-
1 нашуметь
1) faire du bruit; avoir du retentissement2) перен. faire sensation ( произвести сенсацию); faire grand bruit, faire du tam-tam autour de qch ( поднять шумиху)нашумевшее дело — affaire scandaleuse ( или qui a fait grand bruit) -
2 faire bruit
-
3 bruit
mfaire grand bruit — 1) нашуметь 2) перен. поднять шум ( вокруг чего-либо), раздуть ( историю)faire plus de bruit que de besogne — больше говорить, чем делатьà grand bruit — с шумом, шумно; громогласноsans bruit — без шума, тихо2) тех. шум; помехаbruits — шумы, помехиbruit blanc — белый шумbruit de fond — шумовой фон, фоновый шум3) мед. тон, шум, хрипbruits cardiaques — сердечные шумы, тоны4) слух, молваfaux bruit — ложный слухrépandre un bruit — распускать слухil court de mauvais bruits sur lui — о нём идёт худая молваil n'est bruit que de cela — только об этом и говорятau bruit de... — как только стало известно о... -
4 tam-tam
m (pl ø + s, s + s)2) гонг3) разг. огласка, шумиха, шум; шумная рекламаfaire du tam-tam — нашуметь; поднять шум ( вокруг чего-либо) -
5 faire boum
I1) взорваться, лопнуть2) упасть3) (тж. faire un boum) быстро расти ( о делах)4) (тж. faire un (de ces) boum(s)) иметь бешеный успех, нашуметьIIустраивать вечеринку, пикникIl n'ignorait certainement pas comment se pratique cette agréable chose que les petites ouvrières appellent: "faire boum". (G. Ch. Huysmans, Les sœurs Vatard.) — Конечно, ему было небезызвестно, как осуществляется это приятное занятие, которое молоденькие работницы называют "вечеринкой".
-
6 faire du bruit
1) шуметь, поднимать шум- Ne faites pas de bruit, messieurs... dit-elle; qu'il ne s'aperçoive de rien! car il est comme un crin dès qu'il s'agit de son trésor. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Не шумите, господа... - сказала госпожа Сибо. - Лишь бы он ничего не заметил. Тронь только его сокровища, так он весь раскипятится.
2) нашуметь, прогреметь, обратить на себя всеобщее внимание... En tout cas, ça va faire du bruit, paraît-il! L'auteur n'a pas peur de secouer les vitres! (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) —... Во всяком случае, книга наделает шуму. Автор не боится идти против течения.
Le scandale ne commence que lorsqu'on fait du bruit. Ces bons ménages reposaient sur une entente tacite entre associés... entre complices. Mais Jacqueline, plus franche, jouait bon jeu, bon argent. (R. Rolland, Les Amies.) — Пока разлад в семье остается тайной, нет скандала. Основой этих благополучных браков была молчаливая договоренность между партнерами... вернее, сообщниками. Но Жаклина, сама прямота, играла честно, в открытую.
- cela fera du bruit dans LanderneauÀ mon avis, le testament est inattaquable, mais un procès ferait du bruit qu'il vous conviendra peut-être d'éviter. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — По моему мнению, завещание неоспоримо, но процесс наделает шуму, которого вам следовало бы, пожалуй, избегать.
- faire grand bruit -
7 faire tapage
шуметь, нашуметь, наделать шума -
8 faire du tam-tam
гл.общ. нашуметь, поднять шум (вокруг чего-л.) -
9 faire grand bruit
гл.общ. наделать много шума (La question avait fait grand bruit.), нашуметьФранцузско-русский универсальный словарь > faire grand bruit
См. также в других словарях:
НАШУМЕТЬ — НАШУМЕТЬ, наделать шуму; настучать, нагреметь, накричать, набраниться; | распустить слух, молву, протрубить о чем по околице. Нашуметь нашумели, да тем и дело повершили, ся, пошумев вдоволь, угомониться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863… … Толковый словарь Даля
нашуметь — сенсационный, прошуметь, стать притчей во языцех, шумный, нагреметь, пресловутый, громкий, небезызвестный, известный, произвести сенсацию, получить известность, небезысвестный, произвести фурор, популярный, наколобродить, знаменитый, прославиться … Словарь синонимов
НАШУМЕТЬ — НАШУМЕТЬ, нашумлю, нашумишь, совер. 1. Произвести много шума. 2. перен. Вызвать много толков, произвести сильное впечатление в обществе. «Скандал этот, в свое время нашумевший по всему Петербургу, не давал ему спать.» А.Н.Толстой. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
НАШУМЕТЬ — НАШУМЕТЬ, млю, мишь; совер. 1. Произвести много шуму. Нашумела весёлая компания. 2. перен. Вызвать много толков, разговоров, привлечь к себе общее внимание. Нашумевшее дело. Нашумевший автор. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Нашуметь нашумели, да тем и дело повершили. — Нашуметь нашумели, да тем и дело повершили. См. ТИШИНА ШУМ КРИКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Нашуметь — I сов. неперех. разг. 1. Произвести шум. 2. перен. Накричать на кого либо, сказать что либо в резком тоне. II сов. неперех. разг. Вызвать много толков, привлечь к себе всеобщее внимание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нашуметь — нашуметь, нашумлю, нашумим, нашумишь, нашумите, нашумит, нашумят, нашумя, нашумел, нашумела, нашумело, нашумели, нашуми, нашумите, нашумевший, нашумевшая, нашумевшее, нашумевшие, нашумевшего, нашумевшей, нашумевшего, нашумевших, нашумевшему,… … Формы слов
нашуметь — нашум еть, мл ю, м ит … Русский орфографический словарь
нашуметь — (II), нашумлю/, шуми/шь, мя/т … Орфографический словарь русского языка
нашуметь — млю, мишь; нашумевший; св. 1. Разг. Накричать, наговорить чего л. в повышенном, резком тоне. Н. в дирекции, в профкоме. Накричала, нашумела и простила. Зря вы на меня нашумели! 2. Вызвать много толков, разговоров, привлечь всеобщее внимание. Эта… … Энциклопедический словарь
нашуметь — млю/, ми/шь; нашуме/вший; св. 1) разг. Накричать, наговорить чего л. в повышенном, резком тоне. Нашуме/ть в дирекции, в профкоме. Накричала, нашумела и простила. Зря вы на меня нашумели! 2) Вызвать много толков, разговоров, привлечь всеобщее… … Словарь многих выражений