-
1 omelette
fомлет, яичницаomelette norvégienne — мороженое в суфле••attention à l'omelette разг. — смотри не разбей (напр., яйца)faire une omelette разг. — разбить вдребезгиquelle omelette! — какая каша; одни осколки; всё вдребезги! -
2 omelette
f -
3 omelette
f яи́чница; омле́т;une omelette au lard (au jambon) — яи́чница с са́лом (с ветчино́й); о on ne fait pas d'omelette sans casser les œufs — лес ру́бят — ще́пки летя́т; нельзя́ сде́лать яи́чницу, не разби́в яйца́une omelette aux champignons — омле́т с гриба́ми;
-
4 omelette
сущ.общ. омлет, яичница -
5 omelette
омлет -
6 omelette soufflée
прост. -
7 omelette au lard
сущ.общ. яичница с салом -
8 omelette baveuse
сущ. -
9 omelette flambée
сущ.общ. омлет с ромом, омлет с пламенем (десерт) -
10 omelette norvégienne
сущ.общ. мороженое в суфлеФранцузско-русский универсальный словарь > omelette norvégienne
-
11 omelette soufflée
сущ.общ. драчёнаФранцузско-русский универсальный словарь > omelette soufflée
-
12 on ne saurait faire une omelette sans casser des œufs
prov.(on ne saurait faire une omelette [или on ne fait pas d'omelette] sans casser des œufs)нельзя сделать яичницу, не разбив яйца; ≈ не разгрызешь ореха, не съешь и ядра-... J'avais raison de dire qu'il ne fallait pas s'emballer trop vite. - Vous voyez toujours tout en noir. Que diable, on ne fait pas d'omelette sans casser d'œufs. - D'accord, mais encore faut-il ne pas mettre tous les œufs dans le même panier. (J. Laffitte, Le Commandant Marceau.) — - Я был прав, предостерегая против спешки. - Вы всегда все видите в черном свете. Какого черта! Нельзя сделать яичницу, не разбив яиц. - Согласен. Однако не следует класть все яйца в одну корзину.
Pendant notre Révolution à nous, pas mal de curés avaient passé de mauvais quarts d'heure [...]. On ne peut faire d'omelette sans casser d'œufs [...]. (S. Téry, La Porte du bonheur.) — Во время нашей революции многим священникам пришлось туго [...]. Лес рубят - щепки летят.
Dictionnaire français-russe des idiomes > on ne saurait faire une omelette sans casser des œufs
-
13 attention à l'omelette
разг.осторожно, не разбейте!Dictionnaire français-russe des idiomes > attention à l'omelette
-
14 attention à l'omelette!
разг.осторожно, смотри(те) не разбей(те)!Dictionnaire français-russe des idiomes > attention à l'omelette!
-
15 faire une omelette
разг.перебить, расколотить, разбить вдребезгиDictionnaire français-russe des idiomes > faire une omelette
-
16 quelle omelette!
разг.какая каша!, одни осколки!, все вдребезги! -
17 attention à l'omelette
сущ.разг. смотри не разбей (напр., яйца)Французско-русский универсальный словарь > attention à l'omelette
-
18 faire une omelette
гл.разг. разбить вдребезгиФранцузско-русский универсальный словарь > faire une omelette
-
19 oeufs battus en omelette
сущ.общ. взбитые яйцаФранцузско-русский универсальный словарь > oeufs battus en omelette
-
20 on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs
неизм.посл. не разбивши яиц не сделаешь яичницы, Лес рубят - щепки летят.Французско-русский универсальный словарь > on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs
См. также в других словарях:
Omelette — Omelette … Deutsch Wörterbuch
omelette — [ ɔmlɛt ] n. f. • 1548; altér. de amelette, de alumelle (lamelle, avec agglutination de a) 1 ♦ Mets fait avec des œufs battus et cuits à la poêle auxquels on peut ajouter divers ingrédients. Omelette aux champignons, au fromage, aux fines herbes … Encyclopédie Universelle
omelette — (US also omelet) ► NOUN ▪ a dish of beaten eggs cooked in a frying pan and usually served with a savoury topping or filling. ● one can t make an omelette without breaking eggs Cf. ↑one can t make an omelette without breaking eggs ORIGIN French,… … English terms dictionary
Omelette — (franz.), Eierkuchen, der mit sehr wenig oder ohne Mehl bereitet, zusammengerollt, auch mit Früchten, Eingemachtem (O. aux confitures), Kaviar, Fleischfarce, Krebsen etc. gefüllt oder mit seinen Kräutern vermischt (O. aux fines herbes) wird. O.,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Omelette — (frz.), dünner Eierkuchen … Kleines Konversations-Lexikon
Omelette — Omelette,die:⇨Eierkuchen … Das Wörterbuch der Synonyme
omelette — /om lɛt/ s.f., fr. [forse alteraz. del fr. ant. lemelle lamella ], in ital. invar. (gastron.) [preparazione a base di uova, generalmente ripiena, in cui i due lati vengono ripiegati verso il centro] ▶◀ frittata. ‖ crêpe, tortilla … Enciclopedia Italiana
omelette — /fr. ɔmˈlɛt/ [vc. fr., alterato di alumette, da lamelle «piccola lama»] s. f. inv. frittata … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
omelette — is the usual spelling in BrE, whereas omelet is more common in AmE … Modern English usage
Omelette — A plain omelette In cuisine, an omelette or omelet is a dish made from beaten eggs quickly cooked with butter or oil in a frying pan, sometimes folded around a filling such as cheese, vegetables, meat (often ham), or some combination of th … Wikipedia
Omelette — Pour la bande dessinée intitulée Omelette, voir Omelette (bande dessinée). Pour le film intitulé Omelette, voir Omelette (film) … Wikipédia en Français