-
1 находиться
sich befinden; sich aufhalten;находиться во взвешенном состоянии — schweben;
находиться в створе — sich in der Fluchtlinie befinden; in der Fluchtlinie liegen;
-
2 находиться
v1) gener. aufhalten, dastehen, liegen (в каком-л. состоянии, положении), schweben (в каком-л. состоянии), sein, sich aufhalten, (h, редко s) sitzen, stehen (в вертикальном положении), unlersteh, unlerstehe, befinden sich, liegen (в каком-л. состоянии), schweben, sich befinden, sich finden, umhersteh (в разных местах), umherstehe (в разных местах)2) colloq. sitzen, stecken3) mining. anstehen4) offic. befindlich sein5) busin. präsent sein6) pompous. weilen7) shipb. ausliegen -
3 находиться
I( пребывать) sich befínden (непр.); sein (непр.) vi (s); vorhánden sein ( только о вещах); sich áufhalten (непр.) ( о человеке)где нахо́дится вокза́л? — wo ist der Báhnhof?
находи́ться под подозре́нием — únter Verdácht stéhen (непр.) vi
II разг.находи́ться под судо́м — únter Gerícht stéhen (непр.) vi
( устать от ходьбы) viel [bis zur Ermáttung] herúmgehen (непр.) vi (s) -
4 находиться
несов.1) sich befínden befánd sich, редко hat sich befúnden; sein das ist, war, ist gewésen; быть расположенным где л. líegen lag, hat gelégenЭ́тот теа́тр нахо́дится в це́нтре го́рода. — Díeses Theáter befíndet sich [ist, liegt] im Stádtzentrum.
Аэропо́рт нахо́дится в десяти́ киломе́трах от го́рода. — Der Flúghafen befíndet sich [ist, liegt] zehn Kilométer von der Stadt entférnt.
Э́тот го́род нахо́дится на Э́льбе. — Díese Stadt liegt [ist, befíndet sich] an der Élbe.
2) о людях - быть где-л. sein ↑, sich befínden ↑; временно тж. sich áufhalten er hält sich áuf, hielt sich áuf, hat sich áufgehaltenДелега́ция находи́лась в Берли́не де́сять дней. — Die Delegatión war [befánd sich] zehn Táge in Berlín. / Die Delegatión hielt sich zehn Táge in Berlín áuf.
3) быть в каком л. состоянии, положении sich befínden ↑, sein ↑; под влиянием, впечатлением и др. stéhen stand, редко hat gestándenМы находи́лись в тяжёлом положе́нии. — Wir befánden uns [wáren] in éiner schwíerigen Láge.
Я ещё до́лго находи́лся под впечатле́нием от э́того спекта́кля. — Ich stand noch lánge únter dem Éindruck díeses Theáterstücks.
-
5 находиться в зацеплении
находиться в зацеплении (напр., о зубчатых колёсах) kämmen viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > находиться в зацеплении
-
6 находиться в бездействии
находиться в бездействии außer Betrieb m sein; außer Betrieb m stehenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > находиться в бездействии
-
7 находиться в состоянии застоя
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > находиться в состоянии застоя
-
8 находиться в состоянии стагнации
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > находиться в состоянии стагнации
-
9 находиться в устойчивом положении
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > находиться в устойчивом положении
-
10 находиться в устойчивом состоянии
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > находиться в устойчивом состоянии
-
11 находиться в эксплуатации
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > находиться в эксплуатации
-
12 находиться во взвешенном состоянии
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > находиться во взвешенном состоянии
-
13 находиться на одной прямой
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > находиться на одной прямой
-
14 находиться в агонии
vgener. Todesqualen erleiden, in Agonie liegen, in Agonie verfallen, in Todesnot sein, in Todesnöten sein -
15 находиться в бегах
vgener. auf der Flucht sein -
16 находиться в безвыходном положении
v1) milit. auf verlorenem Posten kämpfen, auf verlorenem Posten stehen2) chess.term. schachmatt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться в безвыходном положении
-
17 находиться в бездействии
vmilit. außer BetriebУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться в бездействии
-
18 находиться в безопасности
vmilit. Länd häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться в безопасности
-
19 находиться в благоприятных условиях
vgener. fein heraussein, gut daran seinУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться в благоприятных условиях
-
20 находиться в близкой связи друг с другом
Универсальный русско-немецкий словарь > находиться в близкой связи друг с другом
См. также в других словарях:
находиться — См … Словарь синонимов
НАХОДИТЬСЯ — 1. НАХОДИТЬСЯ1, нахожусь, находишься, несовер. 1. несовер. к найтись. 2. страд. к находить1. 3. Иметь место, быть, пребывать. «Нижнеозерная находилась от нашей крепости верстах в двадцати пяти.» Пушкин. Он находится сейчас в Крыму. || Быть в том… … Толковый словарь Ушакова
НАХОДИТЬСЯ — 1. НАХОДИТЬСЯ1, нахожусь, находишься, несовер. 1. несовер. к найтись. 2. страд. к находить1. 3. Иметь место, быть, пребывать. «Нижнеозерная находилась от нашей крепости верстах в двадцати пяти.» Пушкин. Он находится сейчас в Крыму. || Быть в том… … Толковый словарь Ушакова
находиться — НАХОДИТЬСЯ1, быть, пребывать, устар. обретаться НАХОДИТЬСЯ/НАЙТИСЬ2, обнаруживаться/ обнаружиться, отыскиваться/отыскаться, разыскиваться/разыскаться, разг. выискиваться/выискаться, разг. сниж. сыскиваться/сыскаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
находиться — НАХОДИТЬСЯ, ожусь, одишься; несовер. 1. см. найтись. 2. Наличествовать, иметь место, присутствовать. Устранены находящиеся в отчёте ошибки. 3. Быть, присутствовать где н. в каком н. месте. Дача находится недалеко от города. Дело находится в суде … Толковый словарь Ожегова
НАХОДИТЬСЯ 1 — НАХОДИТЬСЯ 1, ожусь, одишься; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАХОДИТЬСЯ 2 — НАХОДИТЬСЯ 2, ожусь, одишься; сов. (разг.). Походить Вдоволь, устать от ходьбы, хождений. Н. по городу. Вдоволь н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
находиться — 1. НАХОДИТЬСЯ, хожусь, ходишься; нсв. 1. к Найтись. 2. Располагаться; быть расположенным где л. Кабинет находится в конце коридора. Дом находился у озера, леса. Памятник находится на берегу реки. Институт находится недалеко от метро. 3. Быть,… … Энциклопедический словарь
находиться в связи — состоять в интимных отношениях, находиться в близких отношениях, быть в близких отношениях, находиться в любовной связи, быть в интимных отношениях, быть в связи, состоять в любовной связи, состоять в близких отношениях, состоять в связи, быть в… … Словарь синонимов
находиться при смерти — быть между жизнью и смертью, стоять одной ногой в гробу, быть на краю гроба, быть на краю могилы, стоять одной ногой в могиле, находиться между жизнью и смертью, быть при смерти, болеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
находиться в челе — руководствовать, руководить, быть в челе Словарь русских синонимов … Словарь синонимов