-
1 натравить
-
2 acharner
-
3 déchaîner
vt1) спускать с цепи ( собаку); освобождать от цепей ( раба)2) возбудить, вызвать (страсти и т. п.)déchaîner des applaudissements — вызвать взрыв аплодисментов, сорвать аплодисментыdéchaîner l'opinion contre qn — возбудить людей против кого-либо; натравить людей на кого-либо• -
4 lâcher
I 1. vt1) отпускать, ослаблять ( туго натянутое); распускать ( шнуровку)2) выпуститьlâcher un chien — спустить собакуlâcher les chiens après [contre] qn — натравить собак на кого-либо3) не удержать; не сдержать, не удержаться; произнести, издатьlâcher une sottise — сболтнуть глупостьlâcher un bon mot — отпустить остроту, сострить••lâcher le morceau, lâcher le paquet прост. — признаться, "расколоться"4) разг. давать; выкладывать••lâcher les dés прост. — выйти из игры, отказаться от участия в деле5)lâcher le ventre мед. — очищать желудок6)lâcher le coup — произвести выстрелlâcher ses études — забросить занятияlâcher le peloton — уйти вперёд, оторваться от эшелона2. vi1) ослабляться, растягиваться; рваться2) разг. замедлять темп; расслаблятьсяII m1) пуск, выпуск2) сбрасывание3) отпускание, ослабление -
5 meute
f2) банда, свора -
6 напустить
2) ( натравить) lancer vt contre qn ( на охоте); lâcher vt ( собак для нападения)3) разг.напустить на себя — prendre des airs, affecter qchнапустить на себя важность — affecter de grands airs, faire l'important••напустить страху на кого-либо — intimider qn; donner ( или ficher) la frousse à qn ( fam) -
7 науськать
см. натравить -
8 науськивать
разг.см. натравить -
9 lâcher une personne après une autre
разг.напустить, натравить кого-либо на другогоDictionnaire français-russe des idiomes > lâcher une personne après une autre
-
10 acharner des chiens
гл.общ. натравить собакФранцузско-русский универсальный словарь > acharner des chiens
-
11 déchaîner l'opinion contre
Французско-русский универсальный словарь > déchaîner l'opinion contre
-
12 lâcher les chiens après
гл.общ. (qn) натравить собак (на кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > lâcher les chiens après
-
13 lâcher les chiens contre
гл.общ. (qn) натравить собак (на кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > lâcher les chiens contre
См. также в других словарях:
НАТРАВИТЬ — НАТРАВИТЬ, натравлю, натравишь, сов. (к натравливать и к натравлять). 1. кого что на кого что. Побудить, подстрекнуть к преследованию или нападению. Натравить собак на зверя. || перен. Возбудить против кого н., побудить к враждебным действиям… … Толковый словарь Ушакова
натравить — порскнуть, настропалить, науськать, напустить, спровоцировать, уничтожить, наблевать, стравить, подговорить Словарь русских синонимов. натравить напустить, науськать (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… … Словарь синонимов
НАТРАВИТЬ — НАТРАВИТЬ, авлю, авишь; авленный; совер. 1. кого (что) на кого (что). Травя 1 (в 4 знач.), побудить к преследованию, к нападению. Н. собак на зайца. 2. перен., кого (что) на кого (что). Возбудить против кого н., побудить к враждебным действиям… … Толковый словарь Ожегова
натравить — НАТРАВИТЬ, влю, авишь; сов., без доп. Испытать рвоту, наблевать. Кто натравил? … Словарь русского арго
натравить — НАТРАВЛИВАТЬ/НАТРАВИТЬ НАТРАВЛИВАТЬ/НАТРАВИТЬ, напускать/напустить, разг. науськивать/науськать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Натравить — I сов. перех. см. натравливать I II сов. перех. см. натравливать II III сов. перех. см. натравливать III IV сов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
натравить — натравить, натравлю, натравим, натравишь, натравите, натравит, натравят, натравя, натравил, натравила, натравило, натравили, натрави, натравите, натравивший, натравившая, натравившее, натравившие, натравившего, натравившей, натравившего,… … Формы слов
натравить — натрав ить, авл ю, авит … Русский орфографический словарь
натравить — (II), натравлю/, ра/вишь, вят … Орфографический словарь русского языка
натравить — C/A гл см. Приложение II натравлю/ натра/вишь натра/вят натра/вленный A/A пр; 246, 253 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
натравить — травлю, травишь; натравленный; лен, а, о; св. 1. кого что на кого. Побудить к нападению, преследованию (собаку, собак). Н. гончих на лису. Н. свору на медведя. 2. кого что на кого что. Разг. Побудить, подстрекнуть к враждебным, агрессивным… … Энциклопедический словарь