-
1 нарыв
-
2 abcès
нарыв -
3 mal d'aventure
-
4 abcès
mabcès de fixation — 1) оттягивающий, фиксационный абсцесс 2) перен. отвлекающее явление; неприятное явление, предупреждающее возникновение ещё более сложной обстановки••crever [vider] l'abcès — искоренить зло; оздоровить обстановку -
5 bourbillon
m мед.стержень, нарыв; гнойная пробка -
6 chéloïde
-
7 mûr
1) зрелый, спелый; созревший; готовый; сложившийся ( о человеке)mûr pour qch — готовый для чего-либо; подготовленный для...après mûre réflexion — всё хорошо обдумав2) взрослый, повзрослевший; немолодой3) прост. пьяный, "готовый" -
8 вскрыть
1) ( распечатать) ouvrir vt; décacheter vt (тк. письмо)3) перен. ( обнаружить) mettre vt à jour, mettre en lumière, mettre à nu (злоупотребление и т.п.); découvrir vt, révéler vt, dévoiler vt (причину, секрет) -
9 гнойник
-
10 резать
резать барана — saigner ( или égorger) le mouton3) ( оперировать) разг. opérer vt; ouvrir vt ( нарыв)4) ( вырезать)резать по дереву, по металлу — graver vt sur bois, sur métal5) ( причинять боль) blesser vt; couper vt, cingler vt ( о ветре)от яркого света режет глаза — la lumière vive fait mal aux yeux7) ( на экзамене) разг. faire couler qn8) спорт.резать мяч ( в теннисе) — couper une balle••резать правду в глаза — dire (à qn) ses quatre vérités -
11 débrider la plaie
вскрыть нарыв, покончить с трудностями -
12 hideux comme une verrue
безобразный, уродливый как бородавка, как нарывIls m'apprennent à parler argot, à rouscailler bigorne, comme ils disent. C'est toute une langue entée sur la langue générale comme une espèce d'excroissance hideuse comme une verrue. Quelquefois une énergie singulière, un pittoresque effrayant: [...] épouser la veuve (être pendu), comme si la corde du gibet était veuve de tous les pendus. (V. Hugo, Le Dernier jour d'un condamné.) — Они учат меня арго, "говорить по фене", как они выражаются. Это жаргон, подобный отвратительному наросту, появившемуся на теле общего языка. Некоторые арготизмы обладают большой силой и ужасающей образностью [...], например, "жениться на вдове" значит быть повешенным, как будто веревка с виселицы является вдовой всех повешенных.
Dictionnaire français-russe des idiomes > hideux comme une verrue
-
13 abcès
mабсцесс, гнойник, нарыв- abcès amibien du foie
- abcès amibien du poumon
- abcès amygdalien
- abcès anorectal
- abcès apical
- abcès de l'appareil génito-urinaire
- abcès appendiculaire
- abcès aseptique
- abcès de Bartholin
- abcès caséeux
- abcès cérébral
- abcès du cerveau
- abcès cholangitique
- abcès chronique
- abcès du cul-de-sac recto-utérin
- abcès de Douglas
- abcès du douglas
- abcès dysentérique
- abcès embolique
- abcès enkysté
- abcès épidural
- abcès de la fosse ischiorectale
- abcès froid
- abcès gangréneux
- abcès gingival
- abcès hémorragique
- abcès hépatique
- abcès incapsulé
- abcès interintestinal
- abcès intra-abdominal
- abcès intramammaire
- abcès ischiorectal
- abcès du larynx
- abcès métapneumonique
- abcès métastatique
- abcès métastatique pyémique
- abcès migrateur de Chompret et d'Hirondel
- abcès miliaire
- abcès nécrotique
- abcès ouraquien
- abcès paranéphritique
- abcès paratonsillaire
- abcès para-urétral
- abcès parodontal
- abcès de la paroi
- abcès pelvien
- abcès pelvi-rectal
- abcès périamygdalien
- abcès périappendiculaire
- abcès péricholécystique
- abcès perinéal
- abcès périnéphrétique
- abcès périrectal
- abcès périsigmoïdien
- abcès péritonsillaire
- abcès périurétral
- abcès périvésiculaire
- abcès phlegmoneux
- abcès du poumon
- abcès prévésical
- abcès de la prostate
- abcès putride
- abcès putride gazeux
- abcès pyléphlébitique
- abcès refroidi
- abcès du rein
- abcès rénal
- abcès résiduel épiploïque
- abcès rétroamygdalien
- abcès rétrocæcal
- abcès rétromammaire
- abcès rétropéritonéal
- abcès rétropharyngien
- abcès rétrotonsillaire
- abcès rétrovésical
- abcès rompu
- abcès secondaire
- abcès septicémique
- abcès sous-diaphragmatique
- abcès sous-hépatique
- abcès sous-périosté
- abcès sous-périostique
- abcès sous-phrénique
- abcès splénique
- abcès stercoral
- abcès stérile
- abcès tonsillaire
- abcès traumatique
- abcès tropical
- abcès tubaire
- abcès de l'urètre
- abcès urineux
- abcès urineux périnéoscrotal
- abcès des vésicules séminales
- abcès de la vessie -
14 abcès
сущ.общ. абсцесс, нарыв, гнойник (тж перен.) -
15 abcès a crevé
сущ.общ. нарыв прорвался -
16 abcès de la geneive
сущ.мед. флюс, нарыв десныФранцузско-русский универсальный словарь > abcès de la geneive
-
17 abcès est mûr
сущ.общ. нарыв созрел -
18 abcès mur
сущ.мед. назревший нарыв -
19 abcès mûr
сущ.общ. назревший нарыв -
20 abcès rétropharyngien
сущ.мед. ретрофарингеальный абсцесс, заглоточный нарывФранцузско-русский универсальный словарь > abcès rétropharyngien
- 1
- 2
См. также в других словарях:
нарыв — гнойник, абсцесс; гнойничок, ячмень, чиряк, ранка, болячка, нарывчик, нагноение, язвина, язва, веред, карбункул, фурункул, чирей, писяк Словарь русских синонимов. нарыв гнойник; абсцесс (мед.); чирей (разг.); веред (устар. и прост.) Словарь… … Словарь синонимов
НАРЫВ — НАРЫВ, нарыва, муж. Нагноение в живой ткани организма, гнойник, абсцесс. Вскрыть нарыв. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
нарыв — НАРЫВ, гнойник, фурункул, спец. абсцесс, устар., разг. сниж. вред, разг. чирей … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАРЫВ — см. Абсцесс … Большой Энциклопедический словарь
Нарыв — см. Болезнь … Библейская энциклопедия Брокгауза
НАРЫВ — НАРЫВ, а, муж. Нагноение в ткани, гнойник. Вскрыть н. | прил. нарывный, ая, ое. Нарывная поверхность. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАРЫВ — (гнойник, абсцесс) ограниченное скопление гноя в тканях или органах в результате воспаления (см.), вызванного гноеродными микробами. Гнойники могут быть наружными, поверхностными (в коже или подкожной клетчатке) и глубокими: в мышцах, мозге,… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
НАРЫВ — ♠ Если вам снилось, что у вас на теле есть нарыв, это означает, что между вами и вашими друзьями существует какая то неискренность. Нарыв рвется к выяснению отношений. ↑ Представьте, что опытный хирург вскрывает нарыв и накладывает… … Большой семейный сонник
Нарыв — Гнойный нарыв снится к неприятностям. Одной из них может стать неискренность друзей. Увидели нарыв у себя на лбу – может заболеть кто то из близких … Большой универсальный сонник
нарыв — а; м. Локальное нагноение в ткани; гнойник. Н. лопнул. Вскрыть н. Тело покрылось нарывами. ◁ Нарывной, ая, ое. Н. пластырь (предназначенный для лечения нарывов). Н ые отравляющие вещества (вызывающие нарывы). Нарывный, ая, ое. Нарывчик, а; м.… … Энциклопедический словарь
Нарыв — Абсцесс Абсцесс (лат. abscessus нарыв) гнойное воспаление тканей с их расплавлением и образованием гнойной полости, может развиться в подкожной клетчатке, мышцах, костях, а также в органах или между ними. Абсцесс может возникать как… … Википедия