-
41 throw off the balance of power
Англо-русский дипломатический словарь > throw off the balance of power
-
42 tilt the balance of power
Англо-русский дипломатический словарь > tilt the balance of power
-
43 upset the balance of power
Англо-русский дипломатический словарь > upset the balance of power
-
44 to destroy the balance of power
English-russian dctionary of diplomacy > to destroy the balance of power
-
45 to throw off the balance of power
English-russian dctionary of diplomacy > to throw off the balance of power
-
46 to tilt the balance of power
English-russian dctionary of diplomacy > to tilt the balance of power
-
47 to upset the balance of power
English-russian dctionary of diplomacy > to upset the balance of power
-
48 disturb
dɪsˈtə:b гл.
1) а) беспокоить, волновать, мешать, тревожить Lord Granville says that I have disturbed the sleeping lion. (Marquis of Salisbury) ≈ Лорд Гренвилль говорит, что я потревожил спящего льва. Syn: bother, trouble
2., disquiet
3. б) нарушать;
волновать (об эмоциональном состоянии) Syn: agitate
2) ставить в тупик, смущать, сбивать с толку Syn: trouble, perplex
3) расстраивать (планы) ;
приводить( что-л.) в беспорядок, хаос Syn: interrupt, derange, hinder, frustrate нарушать ход, движение, равновесие и т. п.;
выводить из состояния покоя - the oars *ed the smooth surface of the lake весла рассекли гладь озера - to * the course of a comet вызвать возмущение в движении кометы - to * smb.'s rest нарушить чей-л. покой - to * smb.'s peace of mind вывести кого-л. из душевного равновесия - to * the balance нарушить равновесие - to * the train of thought нарушить ход мыслей - to * the peace вызвать общественные беспорядки;
нарушить общественное спокойствие волновать, тревожить;
беспокоить;
выводить из душевного равновесия - he was much *ed by what he heard он был очень взволнован /встревожен, обеспокоен/ тем, что услышал доставлять хлопоты, причинять беспокойство - don't * father оставь отца в покое, не мешай отцу - don't * yourself не беспокойтесь, не стоит беспокойства - sorry to * you извините за беспокойство - try to * him as little as possible старайся поменьше его трогать - he was not to be *ed он попросил, чтобы его не беспокоили расстраивать, нарушать;
срывать - to * smb.'s plans расстроить чьи-л. планы - to * smb.'s work мешать чьей-л. работе портить;
приводить в беспорядок - to * the apparatus вывести аппарат /прибор/ из строя - don't * my papers не трогайте мои бумаги (юридическое) мешать беспрепятственному использованию права (радиотехника) создавать помехи( сельскохозяйственное) поднимать - to * the area поднять /распахать/ площадь( физическое) возмущать( движение) disturb беспокоить, мешать ~ беспокоить ~ мешать беспрепятственному использованию ~ нарушать (покой, молчание, душевное равновесие) ;
волновать, смущать;
to disturb confidence подорвать доверие ~ нарушать ~ портить ~ приводить в беспорядок ~ причинять беспокойство ~ расстраивать (планы) ~ нарушать (покой, молчание, душевное равновесие) ;
волновать, смущать;
to disturb confidence подорвать доверие -
49 disturb
[dısʹtɜ:b] v1. нарушать ход, движение, равновесие и т. п.; выводить из состояния покояthe oars disturbed the smooth surface of the lake - вёсла рассекли гладь озера
to disturb smb.'s rest - нарушить чей-л. покой
to disturb smb.'s peace of mind - вывести кого-л. из душевного равновесия
to disturb the peace - вызвать общественные беспорядки; нарушить общественное спокойствие
2. 1) волновать, тревожить; беспокоить; выводить из душевного равновесияhe was much disturbed by what he heard - он был очень взволнован /встревожен, обеспокоен/ тем, что услышал
2) доставлять хлопоты, причинять беспокойствоdon't disturb father - оставь отца в покое, не мешай отцу
don't disturb yourself - не беспокойтесь, не стоит беспокойства
he was not to be disturbed - он попросил, чтобы его не беспокоили
3. 1) расстраивать, нарушать; срыватьto disturb smb.'s plans - расстроить чьи-л. планы
to disturb smb.'s work - мешать чьей-л. работе
2) портить; приводить в беспорядокto disturb the apparatus - вывести аппарат /прибор/ из строя
4. юр. мешать беспрепятственному использованию права5. радио создавать помехи6. с.-х. подниматьto disturb the area - поднять /распахать/ площадь
7. физ. возмущать ( движение) -
50 equilibrium
ˌi:kwɪˈlɪbrɪəm сущ.
1) баланс, равновесие, устойчивость;
равновесность to upset the equilibrium ≈ нарушить равновесие equilibrium between cost and prices ≈ соответствие между ценой и стоимостью equilibrium national output ≈ экон. равновесный национальный продукт accent equilibrium ≈ смещать равновесие attain equilibrium ≈ достигать равновесия be in equilibrium ≈ находиться в равновесии bring to equilibrium ≈ уравновешивать весы center of equilibrium ≈ центр равновесия disturb equilibrium ≈ выводить из равновесия equilibrium of forces ≈ равновесие сил equilibrium state ≈ состояние равновесия frozen equilibrium ≈ застывшее равновесие unstable equilibrium ≈ неустойчивое равновесие Syn: balance, equipoise
2) уравновешенность, спокойствие, выдержанность характера Syn: steadiness равновесие - stable * устойчивое равновесие - a political * политическое равновесие - a perfect * of forces абсолютное равновесие сил уравновешенность, самообладание - to maintain one's * сохранять спокойствие - to lose one's * выйти из равновесия;
выйти из себя budgetary ~ бюджетное равновесие competitive ~ равновесие в условиях конкуренции domestic economic ~ равновесие внутренней экономики economic ~ экономическое равновесие equilibrium равновесие ~ уравновешенность;
to maintain (to lose) one's equilibrium сохранять спокойствие (выйти из себя) ~ in balance of payments равновесие платежного баланса ~ in foreign exchange balance равновесие валютного баланса ~ of economy равновесное состояние экономики ~ of foreign trade сбалансированность внешней торговли ~ of trade balance равновесие торгового баланса internal economic ~ внутреннее экономическое равновесие labile ~ неустойчивое равновесие ~ уравновешенность;
to maintain (to lose) one's equilibrium сохранять спокойствие (выйти из себя) market ~ рыночное равновесие neutral ~ безразличное равновесие optimum ~ оптимальное равновесие partial ~ частичное равновесие perfect ~ совершенное равновесие static ~ статическое равновесие statical ~ статическое равновесие suboptimal ~ равновесие приближающий к оптимальному trade balance ~ равновесие торгового баланса transient ~ переходное равновесие underemployment ~ равновесие на уровне неполной занятостиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > equilibrium
-
51 ekvilibr·o
прям., перен. равновесие; firma, nefirma, indiferenta, politika \ekvilibr{}{·}o{}{·}o устойчивое, неустойчивое, безразличное, политическое равновесие \ekvilibr{}{·}o{}{·}o de korpo равновесие тела \ekvilibr{}{·}o{}{·}o de fortoj равновесие сил \ekvilibr{}{·}o{}{·}o de spirito равновесие духа; esti en \ekvilibr{}{·}o{}{·}o быть в равновесии; teni sin en \ekvilibr{}{·}o{}{·}o держать себя в равновесии; rompi \ekvilibr{}{·}o{}on нарушить равновесие; perdi \ekvilibr{}{·}o{}on потерять равновесие; estigi \ekvilibr{}{·}o{}on установить равновесие; ср. egalpezo \ekvilibr{}{·}o{}{·}a равновесный \ekvilibr{}{·}o{}{·}a pozicio равновесное положение, положение равновесия \ekvilibr{}{·}o{}{·}a senso чувство равновесия \ekvilibr{}{·}o{}{·}i vn находиться в равновесии, сохранять равновесие; балансировать \ekvilibr{}{·}o{}ig{·}i привести в равновесие, уравновесить \ekvilibr{}{·}o{}il{·}o эквилибристический шест, балансир (канатоходца) \ekvilibr{}{·}o{}ism{·}o эквилибристика \ekvilibr{}{·}o{}ist{·}o эквилибрист; ср. ŝnurdancisto. -
52 rompre
1. vtrompre ses fers — разбить оковы; сбросить иго; сбежать из тюрьмы••rompre des lances — ломать копья, спорить, препиратьсяrompre la paille avec qn — порвать дружеские отношения с кем-либо2) преграждать; отводитьrompre un courant — преградить течение3) прерывать, нарушатьrompre la mesure — сбиться с такта••rompre les couleurs — смягчить краски4) порывать, нарушатьrompre un mariage — расторгнуть бракrompre les relations diplomatiques — разорвать дипломатические отношения5) портить6) разомкнуть, разъединитьrompre les rangs воен. — выйти из строя, разойтисьrompre le pas воен. — идти не в ногуrompre un bataillon — опрокинуть, смять батальон7) утомлятьrompre les oreilles à qn — прожужжать уши кому-либоrompre de... — оглушить чем-либо8) ист. колесоватьrompre qn au travail — приучить кого-либо к работе2. vi1) ломаться; рваться; отрываться; лопнуть2) порывать с...; расставатьсяrompre avec une habitude — расстаться с привычкой3) фехт., бокс отступать4) воен. нарушать строй; расходитьсяrompez! — идите! ( солдату); разойдись! ( группе солдат)• -
53 equilibrium
[ˌiːkwɪ'lɪbrɪəm], [ˌekwɪ'-]сущ.; лат.; мн. equilibria1) равновесие, балансequilibrium national output — эк. равновесный национальный продукт
Syn:2) уравновешенность, спокойствие, выдержанностьSyn: -
54 balance
1. равновесие2. балансироватьEnglish-Russian dictionary of Information technology > balance
-
55 dynamic balance
English-Russian dictionary of Information technology > dynamic balance
-
56 static balance
English-Russian dictionary of Information technology > static balance
-
57 sweep balance
English-Russian dictionary of Information technology > sweep balance
-
58 disturb
1. нарушать ход; нарушать движение; нарушать равновесие; расстраивать; нарушать; срывать2. побеспокоить; беспокоить; помешать; мешать; нарушать; нарушить3. мешатьСинонимический ряд:1. alarm (verb) alarm; distress; molest; perplex; rattle; startle; trouble; worry2. discompose (verb) bother; discombobulate; discompose; dismay; disquiet; flurry; fluster; perturb; rock; toss; unhinge; untune3. disorder (verb) derange; disarrange; disarray; disjoint; disorder; disorganise; disorganize; disrupt; distemper; jumble; mess up; mix up; muddle; muss up; rummage; shuffle; tumble; unsettle4. get (verb) annoy; chafe; exasperate; fret; gall; get; irk; irritate; nettle; peeve; provoke; vex5. interfere with (verb) interfere with; interrupt; intrude upon6. move (verb) agitate; dislocate; displace; move; remove; shake; shift; ship; transfer; unsettle7. upset (verb) confuse; distort; interfere; intrude on; ruffle; upsetАнтонимический ряд:calm; order; soothe -
59 megbont
1. (/7/ falat) разбирать/разобрать;2. (szétkapcsol, szétbont) разъединить/разъединить; 3. átv. расстраивать/расстроить, разлагать/разложить, разваливать/развалить, нарушать/нарушить; (megingat) расшатывать/расшатать;\megbontja az egyensúlyt — нарушить равновесие; \megbontja az ellenség sorait — расстраивать/расстроить ряды противника; \megbontja a munkásosztály egységét — расколоть рабочий класс; \megbontja a rendet — нарушить порядок\megbontja a békét — нарушить мир;
-
60 equilibrio
mравновесие, сбалансированность; баланс
См. также в других словарях:
РАВНОВЕСИЕ ТЕЛА — РАВНОВЕСИЕ ТЕЛА. I. Р. м е х ан и ч е с к о е, состояние, при к ром тело не испытывает никакого ускорения. В более узком, практически обычно применяемом смысле Р. т. есть состояние неподвижности его относительно окружающей среды. Для того, чтобы… … Большая медицинская энциклопедия
РАВНОВЕСИЕ — (equilibrium) Сбалансированность, в более частном случае – любое состояние дел, которое ни одна из сторон не желает нарушить. Исследование политических равновесий основано на двух традиционных принципах: на учете баланса сил (balance of power) в… … Политология. Словарь.
Платежный баланс — (Balance of payments) Платежный баланс это статистический документ, отражающий все внешнеэкономические операции данной страны Платежный баланс страны, методы и структура составления платежного баланса, отрицательное и положительное сальдо… … Энциклопедия инвестора
МАЛЯРИЯ — МАЛЯРИЯ, от итальянского malaria испорченный воздух, перемежная, перемежающаяся, болотная лихорадка (malaria, febris intermittens, франц. paludisme). Под этим названием объединяется группа близко стоящих друг к другу родственных б ней,… … Большая медицинская энциклопедия
ОСМОТИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ — ОСМОТИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ, давление, производимое молекулами растворенного вещества на полупроницаемые стенки сосуда^ Теория О. д. Если чистая вода и какой либо раствор разделены перегородкой, задерживающей растворённые молекулы, ю> пропускающей… … Большая медицинская энциклопедия
УСЛОВНЫЕ РЕФЛЕКСЫ — УСЛОВНЫЕ РЕФЛЕКСЫ. Условный рефлекс теперь отдельный физиол. термин, обозначающий определенное нервное явление, подробное изучение которого повело к образованию нового отдела в физиологии животных ф и з и о логии высшей нервной деятельности как… … Большая медицинская энциклопедия
Книга Мёртвых Богов — вымышленная книга из «Саги об Элрике» Майкла Муркока. Название её, возможно, является аллюзией на «Некрономикон» Г. Ф. Лавкрафта. Общие сведения Книга Мёртвых Богов это книга, содержащая всю мудрость и знания всех времён; там записаны судьбы всех … Википедия
Отрицательная температура — отрицательная абсолютная температура, величина, вводимая для описания неравновесных состояний квантовой системы, в которых более высокие уровни энергии более населены, чем нижние. В равновесном состоянии вероятность иметь энергию En… … Большая советская энциклопедия
Ост-индские торговые компании — I. До открытия морского пути в Индию торговый обмен между Востоком и Европой совершался караванным путем. Из Индии, Персии и Аравии товары шли к городам Леванта; здесь их покупали итальянские, провансальские и каталонские купцы и через Венецию,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГРЕЦИЯ. ИСТОРИЯ. ОСМАНСКОЕ ПРАВЛЕНИЕ — Османское правление. В период, когда Грецией владели турки османы, здесь происходили значительные изменения в составе населения, поскольку власти, руководствуясь экономическими и политическими соображениями, осуществляли широкие переселения.… … Энциклопедия Кольера
ПРОМЫШЛЕННЫХ ОТХОДОВ ПЕРЕРАБОТКА — удаление бесполезных либо вредных материалов, образующихся в ходе промышленного производства. Отходы вырабатываются практически на каждой стадии промышленного технологического процесса. Степень опасности промышленных отходов изменяется от таких… … Энциклопедия Кольера