-
61 drosseln
ограничивать, сокращать (напр. ввоз); свёртывать (напр. производство)die Preise drosseln — ограничивать рост цен; сбивать цены
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > drosseln
-
62 abbauen
1) сокращать, уменьшать (напр. выпуск продукции); свёртывать (напр. производство); уменьшать, снижать (напр. заработную плату, цену); сокращать штаты, увольнять по сокращению штатов2) отменять, упразднять, аннулировать; ликвидировать3) сносить (напр. сооружения); разбирать, демонтировать (напр. оборудование)4) добывать ( полезные ископаемые); разрабатывать ( месторождения)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abbauen
-
63 aufnehmen
1) принимать2) устанавливать (напр. деловые связи)3) осваивать (напр. производство нового вида продукции)5) принимать, включать (напр. оговорку в контракт)6) начинать (напр. переговоры)7) составлять ( протокол)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > aufnehmen
-
64 discontinue
['dɪskən'tɪnju(ː)]1) Общая лексика: оставлять дело без движения, останавливать, прекратиться, прекращаться, прервать, прерваться, прерывать, прерываться, снять с продажи, упразднить, упразднять, переставать3) Техника: нарушать непрерывность, останавливаться, приостанавливаться4) Математика: остановить, терпеть разрыв5) Юридический термин: прекратить, прекращать (дело), прекращать (действие) прекращать производством (дело), прекращать дело, прекращать (действие), прекращать производством (дело), прекращать (судебное разбирательство)6) Экономика: снимать товар с продажи, снимать товар с производства7) Бухгалтерия: снимать с продажи товар, снимать с производства товар, останавливать (напр. производство), прерывать (обслуживание)8) Нефть: прекращать (проверку)9) Банковское дело: снимать с продажи10) Деловая лексика: оставлять судебное дело без движения, прекращать судебное дело, приостанавливать, снимать с производства11) Макаров: разрывать, прекращать (напр. рост), прерывать (напр. рост)12) Тенгизшевройл: приостановить13) Клинические исследования: досрочно выбывать из исследования, досрочно завершать лечение -
65 останавливать
1) General subject: arrest, bring to a standstill, bring to a stop, bring to rest (экипаж и т. п.), bring to stop, cease, check, deter, discontinue, fix (взгляд, внимание), halt, heave to (корабль), hold, hold up, immobilize, intercept, intermit (на некоторое время), jam (о машине и т. п.), pawl, pull in, pull up, put a stop to (что-либо), quiet, rein up, stall, stanch, stanch (кровотечение), staunch, stay, stem, stop, stunt, tackle, trig, withhold (what withheld him from making the attempt? - что помешало ему сделать эту попытку?), bar, bring to a stand, bring to rest, rein in, rein back (лошадь), rein up (лошадь), shut down (о заводе, предприятии), bring to rest (экипаж и т.п.), put a stop, silence2) Aviation: burn out4) Medicine: suppress (напр. кровотечение)5) Sports: stop short6) Military: contain7) Engineering: pall, put out, shut off (напр. о машине), suspend, switch off, throw out of action, turn off8) Rare: estop9) Construction: come to rest10) Mathematics: shut12) Accounting: discontinue (напр. производство)14) Metallurgy: put out of service, throw out15) Polygraphy: trip16) Jargon: tell someone where to get off17) Information technology: break, bring down18) Oil: throw out of motion (машину), snag20) Business: dampen22) Oilfield: shut down (машину, установку), shut in (скважину)24) Quality control: put out of action26) Arms production: stand27) leg.N.P. stop (e.g., payment of a check), void28) Makarov: break (машину), catch, close down, curtail, douse, fetch up, inhibit, instop, pause, put off, surcease, take off stream (аппарат), tie up, draw up, fix on (взгляд внимание на), fix upon (взгляд внимание на)29) Gold mining: preclude -
66 блокировать
im(pf.) blockieren, sperren; e-e Blockade verhängen (В gegen A)* * *блоки́ровать im(pf.) blockieren, sperren; eine Blockade verhängen (В gegen A)* * *блоки́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх blockieren; (прегражда́ть) versperren* * *v1) gener. einkreisen, umlagern (город, крепость), blocken, blockieren, sperren (спорт. - соперника)2) liter. abschnüren3) sports. abschirmen, behindern, abblocken4) milit. abschließen, einschließen (крепость и т. п.), schließen, versperren5) eng. absichern, aussperren, festklemmen, unterbinden, unterdrücken, verriegeln, zustellen6) railw. vorblocken (блок отправления)7) law. absperren, blockieren (напр. производство, рынок)8) econ. sperren (напр., счёт), sperren (напр. счёт)9) politics. kaltstellen10) psych. verschließen11) radio. verblocken12) electr. abriegeln, besetztmachen, schliessen13) IT. stapeln14) busin. sperren (ñ÷¸ò)15) f.trade. absondern16) wood. einrasten17) nav. koppeln -
67 einschränken
ограничивать; сокращать (напр. кредиты, мощности); свёртывать (напр. производство); сужать (напр. рынок, ассортимент)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > einschränken
-
68 cogeneration
комбинированная выработка двух или более видов энергии на одной энергетической установке (напр., производство электроэнергии и тепла на теплоэлектроцентрали)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > cogeneration
-
69 tappiollinen
yks.nom. tappiollinen; yks.gen. tappiollisen; yks.part. tappiollista; yks.ill. tappiolliseen; mon.gen. tappiollisten tappiollisien; mon.part. tappiollisia; mon.ill. tappiollisiintappiollinen бездоходный, убыточный (напр.: производство, деятельность и т.п.) tappiollinen дефектный tappiollinen проигранный tappiollinen убыточный tappiollinen убыточный, дефицитный (напр.: баланс) tuottamaton: tuottamaton, tappiota tuottava, tappiollinen бездоходный, убыточный
проигранный ~ убыточный, дефицитный -
70 tappiollinen
1) бездоходный, убыточный (напр.: производство, деятельность и т.п.)2) дефектный3) проигранный4) убыточный5) убыточный, дефицитный (напр.: баланс) -
71 sviluppare
1. vt1) развивать, способствовать развитию; развёртывать (напр. производство)sviluppare l'industria / il commercio — развивать промышленность / торговлю2) развивать, излагать (тему, идею)4) выделять (газ, тепло)sviluppare una velocità di... km orari — развить скорость (в)... км в час5) книжн. распутывать, развёртывать, раскрыватьsviluppare un nodo — распутать узел2. vi (e) также svilupparsi1) расти; развиваться; созревать, достигать половой зрелости2) возникать, появлятьсяsi è sviluppata un'epidemia — вспыхнула эпидемия3) книжн. выпутываться, освобождаться•Syn:ampliare, allargare, aumentare, rafforzare; spiegare, commentare, descrivere, dettagliare, dimostrare, esplicare, esporre, parafrasare, schiarire; disfare il viluppo, snodare; crescere, evolvere, progredire; manifestarsiAnt: -
72 sviluppare
sviluppare 1. vt 1) развивать, способствовать развитию (+ D); развертывать (напр производство) sviluppare l'industria -- развивать промышленность 2) развивать, излагать( тему, идею) 3) foto проявлять 4) выделять( газ, тепло) sviluppare una velocità di... km orari -- развить скорость (в)... км в час 5) lett распутывать, развертывать, раскрывать sviluppare un nodo -- распутать узел 2. vi (e), svilupparsi 1) расти; развиваться; созревать, достигать половой зрелости 2) возникать, появляться si Х sviluppato un incendio -- начался пожар si Х sviluppata un'epidemia -- вспыхнула эпидемия 3) lett выпутываться, освобождаться -
73 sviluppare
ś viluppare 1. vt 1) развивать, способствовать развитию (+ D); развёртывать ( напр производство) sviluppare l'industria [il commercio] — развивать промышленность [торговлю] 2) развивать, излагать (тему, идею) 3) foto проявлять 4) выделять (газ, тепло) sviluppare una velocità di … km orari — развить скорость (в) … км в час 5) lett распутывать, развёртывать, раскрывать sviluppare un nodo — распутать узел 2. vi (e), ś vilupparsi 1) расти; развиваться; созревать, достигать половой зрелости 2) возникать, появляться si è sviluppato un incendio — начался пожар si è sviluppata un'epidemia — вспыхнула эпидемия 3) lett выпутываться, освобождаться -
74 illegal economy
соц. нелегальная экономика (виды производственной деятельности, запрещенные частным лицам действующим законодательством; такие виды деятельности часто монополизированы государством, поскольку в частных руках они могут принести вред обществу, напр., производство оружия и наркотиков)Syn:See: -
75 market activity
1) эк. рыночная деятельностьа) (любая деятельность, имеющая целью получение дохода, напр.: производство, торговля, предоставление финансовых услуг и др.)б) (деятельность какой-л. фирмы на рынке)2) эк. активность рынкаSee: -
76 slow down
-
77 launch
1. шлюпка, лодка, баркас, моторная лодка || спускать на воду2. бросать, метать3. начинать, пускать в ход4. производить пуск ( ракеты)* * *• лодка• организовать напр. производство оборудования• сброс• шлюпка -
78 excess weld
Металлургия: излишек наплавленного металла, грат (наплыв металла при автоматической сварке (напр., производство труб)) -
79 four-digit industry
Американизм: четырёхзначная подотрасль экономики (напр. производство какого-л. одного вида станков) -
80 излишек наплавленного металла, грат
Metallurgy: excess weld (наплыв металла при автоматической сварке (напр., производство труб))Универсальный русско-английский словарь > излишек наплавленного металла, грат
См. также в других словарях:
ПРОИЗВОДСТВО ОБЩЕСТВЕННОЕ — ПРОИЗВОДСТВО ОБЩЕСТВЕННОЕ социальнофилософское понятие, применяемое для обозначения и характеристики процесса и способа (основы) человеческой жизнедеятельности в целом. Слова “производство”, “производить” используются при этом в предельно… … Философская энциклопедия
ПРОИЗВОДСТВО ДУХОВНОЕ — производство духовных ценностей, т. е. идей, представлений, научн. знаний, идеалов и т. д., а также вся система деятельности людей по производству, обмену, распределению и потреблению духовных ценностей. Основным признаком П.д. является соц.… … Российская социологическая энциклопедия
производство и применение фотоэлектрических элементов для выработки электрической энергии — (напр. в США ежегодный прирост составляет 25 %) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN photovoltaics … Справочник технического переводчика
производство или поставка с приращениями в зависимости от спроса потребителей — (напр. электрической энергии) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN phased additions … Справочник технического переводчика
производство энергии на собственных энергоустановках — (напр. промышленных предприятий) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN self production of energy … Справочник технического переводчика
ПРОИЗВОДСТВО — процесс создания материальных благ, необходимых для нормальной жизнедеятельности людей в об ве. Создаваемые в П. материальные блага это вещи или предметы, как непосредственно потребляемые человеком, так и предназначенные для дальнейшего развития… … Российская социологическая энциклопедия
Производство — (в экономике) (production), процесс преобразования ресурсов (затраты производственных факторов) в товары и услуги. В эконом, теории производственная функция показывает, какое сочетание ресурсов необходимо для эффективного П. Ценовые затраты… … Народы и культуры
ТОВАРНОЕ ПРОИЗВОДСТВО — производство продуктов для обмена на рынке посредством купли продажи. Условиями существования Т. п. являются общественное разделение труда, выражающееся в специализации отдельных хоз. единиц на произ ве различных видов продукции, и экономическая… … Советская историческая энциклопедия
Стеклянное производство* — Заводское производство стекла в России начинается при царе Михаиле Феодоровиче (1635). Стеклоделие, упавшее было на первых порах по возникновении, начинает снова развиваться заботами Петра Великого в начале XVIII стол. С этого времени… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Стеклянное производство — Заводское производство стекла в России начинается при царе Михаиле Феодоровиче (1635). Стеклоделие, упавшее было на первых порах по возникновении, начинает снова развиваться заботами Петра Великого в начале XVIII стол. С этого времени… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мукомольное производство — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения. Эта … Википедия