-
1 canticchiare
canticchiare vi (a) напевать -
2 canticchiare
-
3 canticchiare
-
4 canticchiare
io canticchio, tu canticchi; вспом. avere* * *гл.общ. напевать, петь неумело, петь плохо -
5 canticchiare
v.t.напевать, тихо петь, мурлыкать песню -
6 напевать
несов.(петь тихо, про себя) canticchiare vt, intonare una melodiaнапевать песенку — canticchiare / cantarellare una canzonetta -
7 cantare
1. vi (a)1) петь; быть певцомcantare da tenore / da basso — петь тенором / басомcanta che ti passa разг. — пой, тоска пройдёт2) говорить / декламировать с пафосом; читать нараспев3) петь; свистеть7) свидетельствовать, утверждать, говорить8) доносить, выдавать тайну; признаватьсяfar cantare qd — заставить кого-либо заговорить / признаться2. vt1) петь, исполнять (напр. арию)2) перен. воспевать, восхвалять•Syn:Ant:••cantarla chiara a qd — выложить всё начистоту; высказать правду в глаза кому-либо -
8 cantucchiare
см. canticchiare -
9 мурлыкать
разг. несов. (сов. промурлыкать)1) ( о кошке) fare le fusa2) перен. ( напевать) canterellare vt, canticchiare vt -
10 напеть
сов.напеть песенку — canticchiare una canzoncina2) ( произвести звуковую запись) registrare vtнапеть пластинку — registrare un disco3) ( спеть много) aver cantato molte canzoni -
11 cantucchiare
-
12 a mezz'aria
a) неподвижно повиснув в воздухе:Ero capacissimo, a tavola, di rimanere col cucchiaio a mezz'aria... per canticchiare sottovoce le improvvise melodie che mi nascessero... nel cervello. (U.Morucchio, «Storie di ieri, di oggi... e di domani»)
Я был способен за столом, не донеся ложку до рта.., вдруг запеть потихоньку мелодию, которая... возникала у меня в голове.Restano tutti come a mezz'aria, delusi. (L.Pirandello, «L'amica delle mogli»)
Все застыли в неподвижности, потрясенные.b) не окончив, не доведя до конца; на полпути:«Capisci? Hai capito?..» seguita a chiederci mentre ci svela la serata... nella quale non c'è proprio niente da capire, perché nulla è avvenuto e come al solito quando c'è di mezzo lei, tutto è rimasto a mezz'aria. (C.Cederna, «Signore & signori»)
«Понимаешь? Поняла?..» — спрашивает она, стараясь объяснить нам, что произошло на вечере.., хотя понимать тут решительно нечего и ничего там не произошло именно потому, что на вечере была она и, как всегда, из-за этого все пошло вкривь и вкось.c) (обыкн. употр. с гл. dire, parlare, intendere, вес.) намеками, с полуслова:— Quanto le sono grata, amico mio caro!
— Di che?— Di parlarmi così, a mezz'aria, di inezie, evasivamente, come se ci fossimo visti tutti i giorni. (R.Bacchetti, «Tre giorni di passione»)— Как я вам благодарна, мой дорогой друг! — За что?— За то, что вы говорите со мной намеками, о пустяках, не касаясь важного, так, как если бы мы с вами виделись каждый день.
См. также в других словарях:
canticchiare — v. tr. [der. di cantare2] (io cantìcchio, ecc.). [cantare a mezza voce, tra sé e sé, distrattamente] ▶◀ [➨ canterellare] … Enciclopedia Italiana
canticchiare — can·tic·chià·re v.tr. CO cantare fra sé, a mezza voce, senza particolare impegno: canticchiare un ritornello; anche ass.: canticchiare pedalando Sinonimi: canterellare. {{line}} {{/line}} DATA: 1531 … Dizionario italiano
canticchiare — canterellare ит. [кантэрэлла/рэ] canticchiare [кантикья/рэ] напевать, подпевать ◊ canterellato [кантэрэлла/то] вполголоса, как бы напевая … Словарь иностранных музыкальных терминов
canticchiare — {{hw}}{{canticchiare}}{{/hw}}v. tr. e intr. (io canticchio ; aus. avere ) Canterellare … Enciclopedia di italiano
canticchiare — v. tr. e intr. canterellare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cantare — cantare1 s.m. [uso sost. del verbo] (pl. i ). (crit.) [poema di materia epico cavalleresca, composto in Italia nei sec. 14° e 15° da verseggiatori popolari, recitato nelle piazze dai cantastorie] ▶◀ (ant.) romanzo. ⇑ canto, componimento, poema,… … Enciclopedia Italiana
cantare — A v. intr. 1. modulare, gorgheggiare, canterellare, canticchiare, intonare, vocalizzare, stornellare 2. (di animale) cinguettare, ciangottare, fischiare, frinire □ gracidare 3. (fig.) confessare, parlare, riferire, soffiare, spiattellare, fare la … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
biscantare — bi·scan·tà·re v.tr. OB canticchiare, canterellare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1440. ETIMO: der. di 1biscanto con 1 are … Dizionario italiano
canterellare — can·te·rel·là·re v.tr. (io canterèllo) CO canticchiare: canterellare un motivetto fra sé e sé; anche ass.: canterellare sotto la doccia {{line}} {{/line}} VARIANTI: cantarellare. DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
canticchiato — can·tic·chià·to p.pass., agg. → canticchiare … Dizionario italiano
cantillare — can·til·là·re v.tr. OB canticchiare, canterellare {{line}} {{/line}} DATA: 1830. ETIMO: dal lat. cantilāre, der. di cantilena cantilena … Dizionario italiano