назначать

κλισίην τιθήμεναί τινι Hom. — поставить кресло для кого-л.;

(ἱστία ἐν νηΐ, ἔναρα ἐς δίφρον Hom.)

(τινὰ ἑν Λυκίης δήμῳ Hom.; τινὰ εἰς ἐρημίαν Plat.)

(τι χερσί τινι или ἐν χερσί τινος Hom.)

(στήλας ἐν γαίῃ Hom.)

ἐς ταφὰς и ἐν τάφῳ τ. Soph. — хоронить;

(τὰ ὀστᾶ Hom., Thuc.)

τίθεσθαί τινι Dem. и μετά τινος Aesch. — голосовать за кого-л.;

(κυνέην ἐπὴ κρατί Hom.; στέφανον ἀμφὴ βοστρύχοις Eur.)

(τέρματα Hom.)

(ἆθλα Thuc., Plat.)

σπουδέν θέσθαι Soph. — проявить усердие;

(ἀσπίδας θεοῖς Eur.)

(τὰ φυτά Xen.)

(χρήματα μυχῷ ἄντρου Hom.)

βούλομαι ὑμῖν εἰς τὸ μέσον αὐτὸ θεῖναι Plat. — я хочу это вам представить в ясном виде (разъяснить)

(ἀργύριον Plat.)

(τὰς εἰσφορας Dem.)

(τι Arph.)

(χάριν τινί Her., Aesch.)

(τέν ἐλπίδα ἔν τινι τ. Plut.)

(ἐν στήλῃ Plat.)

(τέν ἔθηκαν Ἀθηναίης ἱέρειαν Hom.)

(οὕτω νῦν Ζεὺς θείη! Hom.)

τί τι τ. Soph. и τι ἔν τινι τίθεσθαι Soph., Eur., Plut.; — считать что-л. чем-л.;

(ἐν τοῖς φίλοις τ. τινα Xen.)

ἐν αἰτίῃσι τ. τινά Her. — считать кого-л. виновником;

(μέγα σθένος Ὠκεανοῖο Hom.)

(πολὺν κέλαδον Hom.; κραυγήν Eur.)

(δόρπον Hom.)

(κέλευθόν τινι Hom.)

(σῆμά τινι Hom.)

(ἔριν μετ΄ ἀμφοτέροισιν Hom.; γέλων τινί Eur.)

(φιλότητα ἐν ἀμφοτέροισιν Hom.)

(εἰρήνην πρός τινα Polyb., Plut.; συμμαχίαν τινί Plut.)

(ἄλγεά τινι Hom.; πῆμα ἑαυτῷ Soph.; βλάβην Aesch.)

(ὄνομά τινι Hom., Plat.; ὄνομα τίθεσθαί τινι Hom., Her., Plat.)

τινὴ λίθον τίθεσθαι Plat. — называть что-л. камнем (ср. 23)

(τιμήν τινι Hom.)

(θεῖναι κήρυγμα Soph.)

(νόμον Soph., Plat.; νόμοι τοὺς ἄν σφι Σόλων θῆται Her.)

(ἡμέραν θέσθαι Dem.)

(ἀγῶνα Xen., Plat.)

(τὸν πόλεμον Thuc. - ср. 24)

(ὀϊστὸς ἐπέγραψε χρόα Hom.)

ἐ. κλῆρον Hom. — помечать жребий

(γράμματα Her.; τι ἐπὴ τρίποδα Thuc. и εἰς τὸν τρίποδα Dem.; ποιήματα καὴ ἐπιδείγματα Plat.; νόμους ἐπὴ καρδίας NT.)

(τὰς τιμὰς οὐ μόνον ταῖς πορφύραις, ἀλλὰ καὴ τοῖς ἐπιτηδεύμασι Plut.)

ἐπιγράψαι τινὰ ἐπίτροπον Isocr. — записать (назначить) кого-л. опекуном;

(τὰ μέγιστα ἐπιτίμια, med. τίμημά τι Aeschin.)

(μεγίστην εἰσφοράν τινι Isocr.; τοῖς πλουσιωτάτοις πλῆθός τι ἀργυρίου Arst.)

(τὸν κύλινδρον τῷ τάφῳ Plut.; οἱ λέβητες ἐπεστεῶτες Her.)

(τεῖχος τείχει Thuc.; χελώνην ἐπὴ τῇ φρεατίᾳ Xen.)

(πύργους ἐπὴ τῶν γεφυρῶν Plat.)

(ἱππέας κύκλῳ τὸ σῆμα Her.; ὅρους ἐπὴ τέν οἰκίαν Dem.; τὰς ἱππηγοὺς ἐπί τινι Polyb.)

τῷ βίῳ τῷ βεβιωμένῳ τέν μοῖραν ἐπιστήσειν πρέπουσαν Plut. — увенчать прожитую жизнь славным концом;

(λοι μικήν τινα πολέμου διάθεσίν τινι Polyb.; κατάπληξίν τινι Diod.)

(λοχαγούς Xen., δεσπότας καὴ ἄρχοντάς τινι, στρατηγὸν στρατοπέδῳ Plat. τινὰ ἐπὴ συμμάχων Polyb.; τινὰ ποιεῖν τι Arst.)

(ἐπὴ τοῖς παισὴ παιδαγωγοὺς θεράποντας Xen. и τοῖς παισὴ διδασκάλους Aeschin.; τινὰ φύλακά τινι Aesch., Plat., Plut.; κύνα ἐπὴ ποίμνην φυλάττειν Dem.)

(κατά τι Isocr., περί τινος и περί τι Arst. и τινί Arst., Diod.)

(τὸ στράτευμα Xen.; τέν ὁδόν Diod.; τέν φυγήν Plut.)

(τὸν νόμον Arst.)

ἐφεστὼς σφαγῇ Eur. — задумавший убийство

(δίφρῳ, βηλῷ ἐπὴ λιθέῳ Hom.; πετρίνοις βάθροις Eur.; ἐπὴ τὰς σχεδίας Polyb.)

(Ἀχαιοὴ ἐφέστασαν ἀλλήλοισιν Hom. - ср. 13)

(πύλαις Aesch.; δόμοις Eur.; ἐπὴ τὰς πύλας и ἐπὴ τῇ πόλι Her.; ἐπὴ τοῖς προθύροις Plat.; εἰς τοὺς ὄχλους Isocr.; τῇ οἰκίᾳ τινός NT.)

(ἐπέστη τῶν ἄλλων κατήγορος Aeschin.)

(ἐπί τι Dem.)

(ἐπιστήσας εἶπε Xen.)

(χρημάτων Eur.; προβατίοις Arph.; ἐπὴ τῆς πολιτείας Dem.)

εὕδοντι ἐπέστη ὄνειρος Her. — спящему (Крезу) приснился сон;

(πελέκεας ἑξείης, δρυόχους ὥς, δώδεκα, med. κρητῆρας Hom.)

(τὰς ἀμπέλους ἐν τοῖς καλάμοις Arst.)

(πεζοὺς ἐξόπιθε Hom.; τὰς ἀγέλας πλησίον τινός Xen.; τὰ μὲν ἐκ δεξιῶν, τὰ δὲ ἐξ εὐωνύμων NT.)

(λόγχας καθ΄ αὐτοῖν Soph.)

(τρόπαιον Soph., Isocr., Plat., med. Xen., Arph.; ἀνδριάντα Her.; μνημεῖον ἀνδρείας τινὸς χάριν Arph.)

(τὰ μακρὰ στῆσαι τείχη Thuc.)

(χρυσοῦ δέκα τάλαντα Hom.; τὰ χρήματα ἀριθμεῖν, μετρεῖν καὴ ἱ. Xen.; μεγάλα βάρη Arst.)

(ἄντα τινός, παρά τινα Hom.)

(ἀργύρεοι σταθμοὴ ἐν χαλκέῳ ἔστασαν οὐδῷ Hom.)

(στήλη ἐπὴ τύμβῳ ἑστήκει Hom.)

ἱ. μέγα κῦμα Hom. — (о реке) вздымать высокие волны, сильно волноваться;

(φυλόπιδα Hom.; μῆνιν Soph.)

(βοήν Aesch., Eur.; κραυγήν Eur.)

(ἐν ταῖς περιπετείαις εὖ ἵστασθαι καὴ νουνεχῶς Polyb.)

(ἡμιόνους τε καὴ ἵππους Hom.; τέν φάλαγγα Xen.; τὸν ῥοῦν Plat.; αἱ ἐναντίαι κινήσεις ἱστᾶσι ἀλλήλας Arst.; ὅ τῆς γενέσεως ποταμὸς οὔ ποτε στήσεται Plut.)

στήσεται ἀδικῶν Dem. — он перестанет дурно поступать

(τοῦ θανάτου τὸ δέος Plut.)

ἄγε στέωμεν Hom. — давай остановимся;

(χορούς Her., Soph.; ἑορτάν Pind.; med.: ἀγῶνα HH.; ἤθεά τε καὴ νόμους Her.)

(κτερίσματα Soph.; τῇ Μητρὴ παννυχίδα Her.)

(στῇσαι δύσκηλον χθόνα Aesch.)

(τινὰ βασιλέα, ὅ ὑπὸ Δαρείου σταθεὴς ὕπαρχος Her.; τινὰ τύραννον Soph., med. Alcaeus ap. Arst.)

(ἡμέραν NT.)

ἔαρος ἱσταμένοιο Hom., Hes. — с наступлением весны;

(οἱ στρόβιλοι ἑστᾶσί τε καὴ ἅμα καὴ κινοῦνται Plat.)

(πρὸς οὐ δικαίους Thuc.; αὐξομένῳ τῷ Δημητρίῳ Plut.)

(οὐδὲν ἑστηκὸς ἔχειν Arst.; λόγος μεθοδικὸς καὴ ἑστώς Polyb.)

τὰ νῦν ἑστῶτα Soph. — нынешние обстоятельства;

(τέν στρατιάν Xen.)

(τινὰ εἰς τάξιν Plat.; τινὰ εἰς φυλήν Lys.; τινὰ εἰς τοὺς δικαστάς Plut.)

(τινὰ εἰς Καρχηδόνα Polyb.)

(τινὰ εἰς τοὺς ἀσεβεῖς Diod.)

(τι ἐν τοῖς ὑπομνήμασιν Polyb.; τὰς πράξεις τινὸς ἐν ταῖς ἱστορίαις Diog.L.)

(τινὴ ὑπέρ τινος Dem.)

(τραπέζας Hom.; δαῖτά τινι Her.)

(τί τινος Her., Eur. и τι ἀντί τινος Eur.)

(τινὰ κυσίν Hom.; τινὰ θηρσὴν ἁρπαγέν προθεῖναι Eur.)

προθεῖναί τινα ἔρημον Soph. — бросить кого-л. на произвол судьбы;

(τὸν νόμον τινί Eur.)

(τοὺς ἀγῶνας λόγων Thuc.)

(στέφανον τῶν ἀγώνων τινί Thuc.; med. τινα ἱλαστήριον NT.)

(ἄπορον αἵρεσιν Plat.; τὸ προτεθὲν πρόβλημα Arst.)

(νεκρόν Her.; med. ὀστᾶ τῶν ἀπογενομένων Thuc.)

(ποτήρια χρύσεα Her.)

(πρῆγμα Her.; λόγον περί τινος Xen.)

(οὐ προὐτέθη σφίσι λόγος Xen.)

(πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς NT.)

(τι μέσον Eur.; ἥ πόλις ὑπ΄ αὐτέν τέν κορυφέν τέτακται Polyb.)

(τινὰ εἴς τινας Xen. и ἔν τισιν Aeschin.)

(τέν στρατιήν Her.; τοὺς ὁπλίτας Thuc.; ἐπὴ τεττάρων ταχθῆναι Xen.)

(ἄρχοντας Xen.)

(ὅ νόμος οὕτω τάττει Plat.)

(ζημίαν Arph.; μισθόν τινι Arst.)

(τινα ὡς θεόν Hom.; δαιμόνων γένος Aesch.)

τ. τινα ἐξ ἴσου τινί Soph. — почитать кого-л. наравне с кем-л.;

(δωρεῖσθαι καὴ τ. Xen.)

τ. τινα ἐν Ἀργείοισιν Hom. — отличать кого-л. между аргивянами;

(τι Soph. etc.)

τ. πλέονος ἢ ἐλάττονος Plat. — назначать цену выше или ниже (нормальной);

τ. τέν ἀξίαν τῆς βλάβης Plat. — определять размер возмещения за (причиненный) ущерб;

τιμᾶσθαί τινι θανάτου Lys., Plat., Dem.; — считать кого-л. достойным смертной казни;

κόβω τίς σχέσεις — разрывать отношения;

κόβ τα μαλλιά μου — стричься;

κόβ τιμή — назначать, определять цену;

κόβ την όρεξη — отбивать аппетит;

κόβω την δίψα — утолять жажду;

τό σχοινί μού κόβει τα δάχτυλα — верёвка режет пальцы;

τί σε κόβει; — какое тебе дело?;

αυτό με κόβει πολύ — это меня очень интересует;

πόσο κόβει αυτό; — сколько это стоит?;

§ κόβω καρφιά — дрожать от холода;

κόβω χρήματα ( — или παράδες) — много зарабатывать;

κόβω δρόμο — а) срезать путь;

κόβω δεξιά (αριστερά) — поворачивать вправо (влево);

κόβω πολλές ψευτιές — много врать;

κόβω καί ράβω — а) самовольничать, делать всё, что заблагорассудится; — б) много болтать;

αυτή η δουλειά κόβει γόνατα — эта работа валит с ног;

δεν κόβει το μαχαίρι — нож не режет;

§ κόβει το μυαλό ( — или τό κεφάλι) του — он хорошо соображает, голова у него хорошо работает;

κόβει η γλώσσα του — у него язык хорошо подвешен;

κόβομαι

κόβομαι όλη την ημέρα στα τρεξίματα — быть целый день в бегах;

ορίζω τίς τιμές (την προθεσμία) — устанавливать цены (срок);

ορίζω αναπληρωτή — назначать заместителя;

δεν ορίζει τούς γιους του — он не может справиться со своими сыновьями;

τα Πυρηναία ορίζουν προς βορράν την 'Ισπανία — Пиренеи являются северной границей Испании;

προκηρύ δημοπρασίαν — объявлять, назначать аукцион, торг

(φόνον Soph.; νίκην Plut.)

(τινά Her.)

(σῶστρά τινος Xen.; στέφανον Luc.)

μέ ἀνακηρυχθῇ τι εἰς πᾶσαν τέν πόλιν Aeschin. — чтобы весть о чем-л. не разнеслась по всему городу

(τινα πρός τινα Thuc. и τινά τινι Plat.)

(ἄλλον ὅμηρον Polyb.; δήμαρχόν τινα Plut.; ἀντί τινος ἀντικαθίστασθαι Xen.)

μέ ἐλάσσω ἀντικαταστῆσαι πάλιν Thuc. — вернуть (долг) в не меньшем размере;

(ἱρὸν ἀρχαῖον Her.; τάφους καὴ ξυγγένειαν Thuc.; med. ἔργα θαυμαστὰ τόλμης Plut.)

(μαρτύρια Her.)

(τινὰ στρατηγόν Her., Xen., Plut.: ἐκκλεσίαν Dem.)

(παῖδας Her., παιδάρια Isocr.)

ἀποδεῖξαί τινα ὑγιέα ἐόντα Her. — исцелить кого-л.;

(τέμενός τινι Her.; τὸ θέατρον Plut.)

(ἦθος τὸ πρὸς τοκέων Aesch.)

(ἔγοιο τρίτην αἶσαν Hes.)

(θεῶν Hes.)

(τινί τι Her., Plat., Isocr., Polyb., Plut.)

(τι и τινός Plat.)

(τὰ ψηφίσματα Arph.)

(συγγνώμην τινί Luc.)

(ταῦτα Pind.)

(τιμήν τινι Lys., Plut.)

(ἀπονεμηθεῖσαι τέχναι Plat.)

(χώραν τινί Plat.; χῶρος ἀποτεταγμένος Plut.)

(τὰς φυλακάς Polyb.; φρούρια Dem.)

(τινι NT.)

(τινὴ τι ἐς ὄψιν Her.; ἅπαντα εἰς τὸ κοινόν Xen.; διαθήκας Dem.; med. μαρτύρια Her.)

(γνῶμην περί τινος Her., (δόξαν) περί τινος Plat. и ἐπί τινος Arst.)

(τι Thuc., Arph., Plat., Dem., Polyb.)

(τινά Lys.)

περίβλεπτον τέν πατρίδα ἀποφῆναι Luc. — прославить (свое) отечество

(τινα Her.; παῖδας ἐκ γυναικός Isae.)

(τινὰ ἄρχοντα Plat.; med. τινα ταμίαν Pind.)

(πόλεσιν νόμους Plat.)

(ἑκατὸν τάλαντα ἀπὸ τῶν πολεμίων Dem.)

(τὰ ἐν ταῖς ἀνατομαῖς διαγεγραμμένα Arst.; τῇ ῥάβδῳ τι Plut.)

(πόλιν Plat.; σχῆμα πόλεως Arst.)

(λόγῳ Plat.)

(τοὺς ἱππέας Arph.)

(τὰ τοιαῦτα πάντα Plat.)

(διαγράψαι τὸ δόγμα Plut.)

διαγέγραπταί μοι δίκη Arph. — мое дело прекращено;

(τὰς προτάσεις Arst.)

(συνθῆκαι διαγραφεῖσαι Polyb.)

(στρατιώτας Polyb.)

(τὸ διαγραφὲν ἀργύριον Arst.)

(χώρας καὴ δωρεάς τισι Plut.; σατραπείας Diod.)