-
1 θεραπεῦσαι
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > θεραπεῦσαι
-
2 αποδεικνυμι
тж. med.1) показывать(ἱρὸν ἀρχαῖον Her.; τάφους καὴ ξυγγένειαν Thuc.; med. ἔργα θαυμαστὰ τόλμης Plut.)
2) предъявлять, представлять, приводить(μαρτύρια Her.)
ἀ. ὅ τι δυνατὸν ἐς ἀριθμὸν ἐλθεῖν Thuc. — дать отчет обо всем, что поддается учету3) объявлять, назначать, устанавливать, провозглашать(τινὰ στρατηγόν Her., Xen., Plut.: ἐκκλεσίαν Dem.)
ἀπεδείχθη διάδοχος Plut. — он был объявлен (престоло)наследником;ἀποδείκνυσθαι τέν γνώμην Her., Thuc. — высказывать свое мнение;νόμον ἀποδεῖξαι Lys. — обнародовать закон;ἀνδραγαθίη ἀποδέδεκται … Her. — считается доблестью …;ἀποδεδειγμένοι ἦσαν, ὅτι τὸ τέλος καλὸν ἔσται Xen. — они заявили, что (все) кончится благополучно4) производить на свет, рождать(παῖδας Her., παιδάρια Isocr.)
5) превращать, делатьἀποδεῖξαί τινα ὑγιέα ἐόντα Her. — исцелить кого-л.;
τὰς ἔν τινι ἐλπίδας κενὰς ἀποδεῖξαι Polyb. — разрушить чьи-л. надежды;ἀποδεῖξαί τινα τὰ ἐπιτήδεια ἔχοντα Xen. — снабдить кого-л. предметами первой необходимости;γέλωτα ἀ. τινά Plat. — поднять кого-л. на смех6) воздвигать, строить, посвящать(τέμενός τινι Her.; τὸ θέατρον Plut.)
νεὼς ἀποδέδεικται αὐτοῖς Luc. — в их честь воздвигнут храм7) обнаруживать, доказывать(ἦθος τὸ πρὸς τοκέων Aesch.)
ψευδόμενόν τι ἀποδεῖξαι Her. — изобличить лживость чего-л.;πολέμιοι ἀποδεδειγμένοι Xen. — заведомые (явные) враги;ἀ., ὡς δυνατὰ ταῦτα γίγνεσθαι Plat. — доказывать, что возникновение этого возможно -
3 μεθιστημι
ион. μετίστημι1) реже med. (из)менять(τὰ νόμιμα Her.; ὄνομα, τοὺς τρόπους Eur.)
μ. χρώματος Arph. — менять цвет;μ. εἰς δουλείαν Plut. — попадать в рабство2) перемещатьμ. πόδα εἰς ἄλλην χθόνα Eur. — отправляться в другую страну;
μετάστησόν (με) θεᾶς σφαγίων Eur. — увези меня от кровавой богини;μεταστῆναι ἐν Αἰγίνῃ Dem. — быть сосланным в Эгину3) переносить(τέν δυναστείαν εἰς ἑαυτόν Polyb.)
4) выводить (из какого-л. состояния)μ. τινὰ ὕπνου Eur. — пробудить кого-л. ото сна;
μ. τινὰ νόσου Soph. — исцелить кого-л. от болезни5) переубеждать или совращать(ἱκανὸν ὄχλον NT.)
6) выходить, уходить, покидать(ἐκ τῆς τάξιος Her.; στρατῷ Aesch.; ἔξω τῆς οἰκουμένης Aeschin.)
μ. βίου и βίον Eur. — уходить из жизни, умирать;μετάσταθ΄, ἀπόβαθι! Soph. — уходи!;ἐκ κύκλου μεταστάς Soph. — вышедший из круга7) удалять, устранять(τινά NT., med. Her., Thuc. etc.)
; pass. быть отстраняемым(τῆς οἰκονομίας NT.)
8) переходить(ἔκ τινος εἴς τι Plat.; ἀπό τινος, παρά и πρός τινα Thuc.; εἰς ἕτερον τόπον Plat.; med.-pass.: ἑτάροισι Hom.; πρὸς τοὺς ὑπερδεξίους τόπους Polyb.)
χωρία πρὸς Λακεδαιμονίους μεθεστηκότα Xen. — страны, перешедшие на сторону лакедемонян9) (пере)меняться, поворачивать(εἰς τὸ λῷον Eur.; τῆς τύχης εὖ μετεστεώσης Her.)
10) уходить, исчезать(μεθέστηκεν χόλος Eur.)
11) тж. med.-pass. переставать, прекращатьμεθίσταμαι κότου Aesch. — я уже не сержусь;
μ. φόβου Eur. — переставать бояться;μ. κακῶν Eur. — освободиться от страданий12) выходить, возникать(πολιτεία ἐξ ἦς ἥ ὀλιγαρχία μετέστη Plat.)
См. также в других словарях:
исцелить — вернуть к жизни, возвратить к жизни, излечить, вылечить, поставить на ноги, вернуть здоровье, уврачевать, поднять на ноги, выпользовать, поднять Словарь русских синонимов. исцелить см. вылечить Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
ИСЦЕЛИТЬ — ИСЦЕЛИТЬ, исцелю, исцелишь, совер. (к исцелять), кого что (книжн.). Вылечить, сделать здоровым. Южный воздух быстро исцелил меня от недугов. || В религиозных представлениях избавить от болезни чудесным образом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ИСЦЕЛИТЬ — ИСЦЕЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); совер., кого (что) (книжн.). То же, что вылечить. И. больного. Время исцелит душевные раны (перен.). | несовер. исцелять, яю, яешь. | сущ. исцеление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Исцелить — сов. перех. см. исцелять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
исцелить — исцелить, исцелю, исцелим, исцелишь, исцелите, исцелит, исцелят, исцеля, исцелил, исцелила, исцелило, исцелили, исцели, исцелите, исцеливший, исцелившая, исцелившее, исцелившие, исцелившего, исцелившей, исцелившего, исцеливших, исцелившему,… … Формы слов
исцелить — исцел ить, л ю, л ит … Русский орфографический словарь
исцелить — (II), исцелю/(сь), ли/шь(ся), ля/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
исцелить — лю, лишь; исцелённый; лён, лена, лено; св. Книжн. Избавить от болезни, недуга; вылечить, излечить. И. от болезни, недуга. И. от душевных ран. И. от любви. ◁ Исцелять, яю, яешь; нсв. Исцеляться, яется; страд. Исцеление, я; ср. И. больного.… … Энциклопедический словарь
исцелить — лю/, ли/шь; исцелённый; лён, лена/, лено/; св.; книжн. см. тж. исцелять, исцеляться, исцеление Избавить от болезни, недуга; вылечить, излечить. Исцели/ть от болезни, недуга … Словарь многих выражений
исцелить(ся) — ис/цел/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Нельзя исцелить, так можно отрубить. — Нельзя исцелить, так можно отрубить. См. КАРА ПОТАЧКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа