-
1 баранка в автомобиле
-
2 fahren
1. * vt1) возить, везти2) управлять ( автомашиной), водить, вести ( автомашину) (ср. 2. 2))3)eine Aufnahme fahren — кино снимать, производить съёмкуwelche Marke fährst du? — на машине какой марки ты ездишь?welchen Treibstoff fährst du? — каким горючим ты пользуешься? ( для езды)ein Auto kaputt fahren — разбить машинуdie Pferde zuschanden fahren — загнать лошадейj-n über den Haufen fahren — разг. переехать, сбить с ног кого-л. (об автомобиле и т. п.)5) радио, тлв. передаватьoriginal fahren — передавать непосредственно (из театра и т. п.)2. * vi (s)1) ехать, ездить; уехать; идти, отправляться (напр., о поезде)der Zug ( das Schiff) fährt schnell — поезд ( пароход) идёт быстроdas Schiff fährt nach Hamburg — пароход идёт ( отправляется) в Гамбургder Wagen fährt auf der Straße — машина идёт по улицеdurch ein Tor fahren — проехать через воротаin den Hof fahren — въехать во дворüber den Fluß fahren — переправляться через рекуrechts fahren! — ехать направо!; ехать правой стороной!fahre wohl! — счастливого пути!, прощай!fahren lassen — отпустить (напр., задержанную автомашину; ср. fahrenlassen)2) ездить; кататьсяBoot ( Rad, Schlitten, Karussell) fahren — кататься на лодке ( на велосипеде, на санях, на карусели)mit der Bahn fahren — ехать по железной дороге, ехать на поездеmit dem Boot ( mit dem Auto, mit dem Rad, mit dem Schlitten, mit der Straßenbahn) fahren — ехать на лодке ( на автомобиле, на велосипеде, на санях, на трамвае)3) горн. опускаться ( в шахту); подниматься ( из шахты); передвигаться ( в шахте)j-m an die Kehle fahren — схватить кого-л. за горлоaus dem Bett fahren — вскочить с кроватиder Blitz ist aus den Wolken gefahren — молния прорезала тучиdie Taue fahren durch die Blöcke — мор. канаты скользят по блокамmit dem Kamm durch die Haare fahren — провести гребёнкой по волосамblitzschnell fuhr es ihm ( ein Gedanke fuhr ihm) durch den Kopf — у него промелькнула мысльsie fuhren sich in die Haare — они вцепились друг другу в волосыin die Kleider ( Stiefel) fahren — быстро одеться ( обуться)was ist in dich gefahren? — разг. что с тобой?, какая муха тебя укусила?mit der Hand über das Gesicht fahren — провести рукой по лицу••er ist gut ( schlecht) dabei ( mit j-m) gefahren — ему ( не) повезло в каком-л. деле ( с кем-л.); он удачно ( неудачно) закончил какое-л. делоwer gut schm(i)ert, der gut fährt — посл. не подмажешь, не поедешь -
3 Autobrecher
сущ.1) тех. камнедробилка, смонтированная на автомобиле, передвижная камнедробилка на автомобильном ходу2) стр. дробилка, смонтированная на автомобиле3) авт. камнедробилка на автомобиле, камнедробилка на шасси автомобиля -
4 Autotour
сущ.общ. поездка на автомобиле, туристское путешествие на автомобиле, путешествие на автомобиле -
5 Diagnoseschnittstelle
сущ.авт. диагностический разъём, центральный штекер (на автомобиле) для присоединения диагностического стенда, центральный штекер (на автомобиле) для присоединения диагностического стенда или прибора, центральный штекер (на автомобиле) для присоединения прибораУниверсальный немецко-русский словарь > Diagnoseschnittstelle
-
6 hochfahren* отд
1. vi (s)1) подниматься (на лифте)2) разг ехать (в какое-л место, расположенное севернее – на автомобиле и т. п.)3) быстро вставать, вскакивать4) разозлиться, прийти в бешенство5) тех повышать, увеличивать6) информ перезагружать компьютер2. vt1) доставлять [транспортировать] наверх (на автомобиле и т. п.)2) разг отвозить (в какое-л место, расположенное севернее – на автомобиле и т. п.)3) разг перегонять (в какое-л место, расположенное севернее – автомобиль и т. п.) -
7 Motor
1. m -s..toren1) (сокр. M) двигатель; мотор; электродвигатель2) машина (о мотоцикле, автомобиле, самолёте и т. п.)3) перен. движущая сила2. m -s, -e1) (сокр. M) двигатель; мотор; электродвигательden Motor abstellen — выключить двигатель2) машина (о мотоцикле, автомобиле, самолёте и т. п.)3) перен. движущая сила -
8 Amokfahrt
сущ.общ. бешеная езда (на автомобиле, приводящая к жертвам), бешеная езда (на автомобиле и т. п., приводящая к жертвам) -
9 Armaturenschrank
сущ.авт. шкаф для инструментов, ящик для инструментов, шкаф для инструментов или оборудования (напр. шлангов на автомобиле-цистерне), ящик для инструментов или оборудования (напр. шлангов на автомобиле-цистерне), шкаф для оборудования (напр., шлангов на автоцистерне) -
10 Funkhorchkraftwagen
сущ.1) авиа. станция радиоперехвата на автомобиле, станция радиоразведки на автомобиле, подвижная станция радиоразведки (радиоперехвата)2) радио. автомобильная станция радиоперехвата, автомобильная станция радиоразведки -
11 Handschuhfach
-
12 abstoppen
гл.1) общ. засекать (время), засекать (время секундомером), тормозить (напр. автомобиль - о водителе), (резко) тормозить (об автомобиле), притормаживать (об автомобиле), останавливаться, хронометрировать, останавливать2) перен. застопорить, затормозить, задерживать (напр. судно, автомобиль)3) воен. (за) (за) стопорить, (за) тормозить, (за) засекать (время)4) тех. прекращать, стопорить5) авт. резко останавливать6) артил. засекать время, застопоривать7) судостр. (за) стопорить, круто остановить -
13 Armaturenschrank
mшкаф для инструментов или оборудования (напр., шлангов на автомобиле-цистерне), ящик для инструментов или оборудования (напр., шлангов на автомобиле-цистерне)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Armaturenschrank
-
14 Diagnoseschnittstelle
f́центральный штекер (на автомобиле) для присоединения диагностического стенда, центральный штекер (на автомобиле) для присоединения прибора, диагностический разъёмDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Diagnoseschnittstelle
-
15 Funkhorchkraftwagen
авиа. подвижная станция радиоразведки (радиоперехвата) авиа. станция радиоразведки на автомобиле авиа. станция радиоперехвата на автомобиле -
16 herauffahren*
1.vi (s) ехать [подниматься] наверх (на автомобиле и т. п.)2.vt везти наверх (кого-л, что-л – на автомобиле и т. п.) -
17 hereinfahren*
1.vt ввозить, завозить внутрь (на автомобиле и т. п.)2.vi (s) въезжать, заезжать внутрь (на автомобиле и т. п.) -
18 herfahren*
-
19 hinauffahren*
1. vi (s)1) ехать наверх (на автомобиле)2) подниматься наверх (на лифте, эскалаторе)2.vt везти наверх (на автомобиле) -
20 kutschieren
1. vi (s)1) ехать в экипаже (куда-л)2) разг разъезжать, колесить (на автомобиле и т. п.)mit dem Áúto durch das gánze Land kutschíéren — колесить на машине по всей стране
3) управлять (экипажем)4) разг управлять (автомобилем и т. п.)2. vt1) отвозить (кого-л в экипаже)j-n zut Kírche kutschíéren — отвозить кого-л в церковь
2) разг отвозить; подбрасывать (кого-л на автомобиле и т. п.)j-n mit dem Áúto bis zum Báhnhof kutschíéren — подбросить кого-л на машине до вокзала
3) править (лошадьми)4) разг вести (автомобиль)
См. также в других словарях:
автомобиле- и моторостроение — автомобиле и моторостроение … Орфографический словарь-справочник
автомобиле- и тракторостроение — автомобиле и тракторостроение … Орфографический словарь-справочник
АВТОМОБИЛЕ-ТОННО-ДЕНЬ — automobile ton day Ед. учета наличия и производительности автомобилей за определенный отчетный период в зависимости от их грузоподъемности (см. Грузоподъемность подвижного состава). Используется для определения среднесписочного числа автомобилей… … Словарь бизнес-терминов
АВТОМОБИЛЕ-ДЕНЬ — (AUTOMOBILE DAY) ед. измерения состояния и работы автомобильного транспорта за период времени. Различают А. д. в х ве (на пр тии) календарный день пребывания автомобиля в х ве (на пр тии), независимо от его техн. состояния и места нахождения,… … Глоссарий терминов по грузоперевозкам, логистике, таможенному оформлению
АВТОМОБИЛЕ-ТОННО-ДЕНЬ — (AUTOMOBILE TON DAY) ед. учета наличия и производительности автомобилей за определенный отчетный период в зависимости от их грузоподъемности (см. Грузоподъемность подвижного состава). Используется для определения среднесписочного числа… … Глоссарий терминов по грузоперевозкам, логистике, таможенному оформлению
Рекорды скорости на автомобиле — У этого термина существуют и другие значения, см. Рекорды скорости. Первый официально зарегистрированный абсолютный рекорд скорости 63,149 км/ч установил 18 декабря 1898 г. граф Гастон де Шаслу Лоба на электромобиле конструкции… … Википедия
Бегство в автомобиле — A Jitney Elopement … Википедия
Рейд Париж - Нью-Йорк на автомобиле — Le Raid Paris New York en automobile Жанр фантастика Режиссёр Жорж Мельес В главных ролях … Википедия
ДАМА В АВТОМОБИЛЕ — ДАМА В АВТОМОБИЛЕ, Эстония Россия, Фильминор/Фрейя фильм/Новое время, 1992, цв., 91 мин. Психологический детектив. По роману С.Жапризо «Дама в очках с ружьем в автомобиле». Действие экранизируемого романа перенесено в Эстонию. На лимузине своего… … Энциклопедия кино
ГОСТ Р ИСО 4040-2011: Эргономика транспортных средств. Расположение элементов ручного управления, индикаторов и сигнализаторов в автомобиле — Терминология ГОСТ Р ИСО 4040 2011: Эргономика транспортных средств. Расположение элементов ручного управления, индикаторов и сигнализаторов в автомобиле оригинал документа: 3.1 базовая плоскость (reference plane): Вертикальная плоскость,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПОЕЗДКИ НА СТАРОМ АВТОМОБИЛЕ — «ПОЕЗДКИ НА СТАРОМ АВТОМОБИЛЕ», СССР, Мосфильм, 1985, цв., 86 мин. Мелодрама, музыкальный фильм. Действие развивается на фоне комической оперы, репетируемой в самодеятельном театре. Режисер Зоя Павловна (Л. Максакова), милая обаятельная женщина,… … Энциклопедия кино