мять

мять виногра́д — écraser le raisin

мять гли́ну — battre l'argile

мять бума́гу — froisser le papier

мять пла́тье — chiffonner la robe

мять траву́ — fouler l'herbe

зри́тельная па́мять — mémoire visuelle

коро́ткая па́мять — mémoire courte

вы́учить на па́мять — apprendre par cœur

у него́ хоро́шая па́мять — il a une bonne mémoire

вре́заться в па́мять — se graver dans la mémoire

е́сли мне па́мять не изменя́ет — si j'ai bonne mémoire, si je me rappelle bien

па́мять мне изменя́ет — la mémoire me fait défaut

оста́вить до́брую па́мять по себе́ — laisser un bon souvenir

на па́мять — en souvenir

чита́ть стихи́ на па́мять — réciter les poésies par cœur

по ста́рой па́мяти — selon notre vieille habitude

печа́льной па́мяти — de triste mémoire

недо́брой па́мяти — de sinistre mémoire

ве́чная па́мять ему́ — que son souvenir vive éternellement

больно́й без па́мяти — le malade est sans connaissance

влюблён без па́мяти — éperdument amoureux

измени́ть направле́ние — changer de direction

измени́ть законопрое́кт — amender un projet de loi

измени́ть (своему́) сло́ву — manquer de parole

измени́ть убежде́ниям — tourner casaque

измени́ть обеща́нию — faire faux bond

измени́ть себе́ — trahir ses principes

си́лы измени́ли мне — les forces m'ont trahi

му́жество измени́ло мне — le courage m'a abandonné

е́сли па́мять мне не изменя́ет — si j'ai bonne mémoire

сча́стье измени́ло ему́ — la fortune lui a tourné le dos

оста́вить молоко́ на у́жин — garder le lait pour le souper

оста́вить реше́ние в си́ле — maintenir la décision en vigueur

оста́вить ученика́ на второ́й год — faire doubler sa classe à un élève

оста́вить следы́ на песке́ — laisser l'empreinte de ses pas dans le sable

оста́вить о себе́ па́мять — laisser l'empreinte de sa mémoire

си́лы оста́вили его́ — les forces l'ont quitté

му́жество никогда́ не оста́вля́ет его́ — le courage ne lui fait jamais défaut

оста́вить без пода́рка — priver de cadeau

оста́вить без обе́да — priver de dîner

оста́вить без кро́ва — priver de toit

оста́вить письмо́ без отве́та — laisser la lettre sans réponse

ка́мня на ка́мне не оста́вить — ne pas laisser pierre sur pierre

оста́вля́ет жела́ть лу́чшего — cela laisse beaucoup à désirer

оста́вля́ть молоко́ на у́жин — garder le lait pour le souper

оста́вля́ть реше́ние в си́ле — maintenir la décision en vigueur

оста́вля́ть ученика́ на второ́й год — faire doubler sa classe à un élève

оста́вля́ть следы́ на песке́ — laisser l'empreinte de ses pas dans le sable

оста́вля́ть о себе́ па́мять — laisser l'empreinte de sa mémoire

си́лы оста́вили его́ — les forces l'ont quitté

му́жество никогда́ не оста́вля́ет его́ — le courage ne lui fait jamais défaut

оста́вля́ть без пода́рка — priver de cadeau

оста́вля́ть без обе́да — priver de dîner

оста́вля́ть без кро́ва — priver de toit

оста́вля́ть письмо́ без отве́та — laisser la lettre sans réponse

ка́мня на ка́мне не оста́вля́ть — ne pas laisser pierre sur pierre

оста́вля́ет жела́ть лу́чшего — cela laisse beaucoup à désirer

вре́заться в толпу́ — fendre la foule

маши́на вре́залась в столб — la voiture s'est écrasée contre un poteau

вре́заться в па́мять — se graver dans la mémoire

снег да́вит на кры́шу — la neige pèse sur le toit

дави́ть комаро́в — écraser des moustiques

дави́ть сок из лимо́на — exprimer le jus d'un citron

сапо́г мне да́вит но́гу — la botte me serre le pied

у меня́ в груди́ да́вит — j'ai la poitrine oppressée

вы сли́шком до́бры́ — vous êtes trop bon

вы сли́шком до́бры́ ко мне — vous me comblez

до́брые дела́ — de bonnes affaires

до́брые ве́сти — de bonnes nouvelles

до́брые отноше́ния — de bonnes relations

до́брое сло́во — mot plein de bonté

до́брые знако́мые — de bonnes connaissances

до́брые друзья́ — de bons amis

до́брая тради́ция — bonne tradition

до́брое и́мя — bonne renommée

до́брый мо́лодец — bon gars [ga]

по до́брой во́ле — volontairement, de bon gré, de plein gré

до́брого здоро́вья! — portez-vous bien!

всего́ до́брого! — bonne chance!

до́брый день!, с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — bonjour!

до́брый ве́чер! — bonsoir!

до́брой но́чи! — bonne nuit!

в до́брый путь! — bon voyage!

бу́дьте до́бры — ayez la bonté de...

на до́брую па́мять — en bon souvenir

спаси́бо на до́бром сло́ве — merci pour cette bonne parole