-
1 воспоминание
с.воспомина́ния де́тства — souvenirs d'enfance
2) мн.ве́чер воспомина́ний — soirée f de souvenirs
••оста́лось одно́ воспомина́ние разг. — il n'en reste qu'un léger souvenir
* * *n1) gener. mémoire, réminiscence, remémoration, pensée, souvenir2) obs. souvenance3) psych. memoration (процесс) -
2 мне вспоминается
ngener. j'ai souvenance -
3 мне запомнилось
ngener. j'ai gardé souvenance -
4 мне помнится
ngener. j'ai gardé souvenance (...), me souvient -
5 память
ж.1) mémoire fзри́тельная па́мять — mémoire visuelle
коро́ткая па́мять — mémoire courte
поте́ря па́мяти — amnésie f
вы́учить на па́мять — apprendre par cœur
у него́ хоро́шая па́мять — il a une bonne mémoire
вре́заться в па́мять — se graver dans la mémoire
прийти́ на па́мять — revenir (ê.) à l'esprit
держа́ть в па́мяти — avoir ( или garder) dans sa mémoire, en mémoire
е́сли мне па́мять не изменя́ет — si j'ai bonne mémoire, si je me rappelle bien
па́мять мне изменя́ет — la mémoire me fait défaut
2) ( воспоминание) souvenir mоста́вить до́брую па́мять по себе́ — laisser un bon souvenir
в па́мять кого́-либо, чего́-либо — en mémoire de qn, de qch
••кури́ная па́мять разг. — tête f de linotte, mémoire f de lièvre
на па́мять — en souvenir
чита́ть стихи́ на па́мять — réciter les poésies par cœur
пода́рок на па́мять — cadeau m en souvenir
по ста́рой па́мяти — selon notre vieille habitude
печа́льной па́мяти — de triste mémoire
недо́брой па́мяти — de sinistre mémoire
ве́чная па́мять ему́ — que son souvenir vive éternellement
без па́мяти (любить и т.п.) разг. — éperdument
больно́й без па́мяти — le malade est sans connaissance
влюблён без па́мяти — éperdument amoureux
па́мять ЭВМ спец. — mémoire f
* * *n1) gener. connaissance, la mémoire de (qch) (на что-л.), souvenir, commémoration, mémoire2) obs. souvenance3) radio. mémoire permanente4) IT. ensemble de mémoire5) mech.eng. dispositif de mémoire
См. также в других словарях:
souvenance — [ suv(ə)nɑ̃s ] n. f. • XIIIe, repris fin XVIIIe; de 1. souvenir ♦ Vx Mémoire. ♢ Mod. et littér. Avoir souvenance : se souvenir. ⇒ 2. souvenir. « Tout ce dont j avais gardé souvenance » (A. Gide). « J ai une vague souvenance de vous avoir envoyé… … Encyclopédie Universelle
souvenance — Souvenance, Recordatio, Memoria. Une souvenance, tout ce qui nous admonneste de quelque chose passée, Monimentum. La souvenance de luy me creve le cueur, Effodit illius memoria pectus meum. J ay bien souvenance de Cinna, Cinnam memini, Bud. ex… … Thresor de la langue françoyse
souvenance — Souvenance. s. f. Souvenir, memoire. Il rit de souvenance. ayez souvenance de, &c. Il vieillit … Dictionnaire de l'Académie française
Souvenance — Sou ve*nance, Sovenaunce So ve*naunce, n. [F. souvenance.] Remembrance. [Obs.] [1913 Webster] Of his way he had no sovenance. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
souvenance — (sou ve nan s ) s. f. Terme archaïque, mais qui n est pas hors d usage. Souvenir. • Tout m est à contre coeur, hormis leur souvenance, RÉGNIER Dial.. • J ai employé le mot de souvenance dans mon Quinte Curce ; cependant ce terme a été depuis… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUVENANCE — s. f. Souvenir, mémoire. J ai souvenance. J en ai quelque souvenance. Il est vieux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUVENANCE — n. f. Souvenir, mémoire. J’ai souvenance. J’en ai quelque souvenance … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
souvenance — nf. => Souvenir … Dictionnaire Français-Savoyard
Avoir souvenance de quelque chose — ● Avoir souvenance de quelque chose en avoir le souvenir … Encyclopédie Universelle
À ma souvenance — ● À ma souvenance autant que je me le rappelle … Encyclopédie Universelle
Sovenaunce — Souvenance Sou ve*nance, Sovenaunce So ve*naunce, n. [F. souvenance.] Remembrance. [Obs.] [1913 Webster] Of his way he had no sovenance. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
