-
1 запечатлеться
se graver, s'imprimer, être empreint* * *vgener. s'imprimer, se graver, être empreint -
2 запечатлеться в запомниться
vgener. se graver dans la mémoireDictionnaire russe-français universel > запечатлеться в запомниться
-
3 запечатлеться в памяти
vgener. s'inscrire dans la mémoire, se graver dans la mémoireDictionnaire russe-français universel > запечатлеться в памяти
-
4 врезаться
1) s'enfoncer; se télescoperвре́заться в толпу́ — fendre la foule
вре́заться в зе́млю ( о самолёте) — s'écraser au sol; se crasher
маши́на вре́залась в столб — la voiture s'est écrasée contre un poteau
2) ( запечатлеться) se graverвре́заться в па́мять — se graver dans la mémoire
* * *v1) gener. donner dedans, entrer dedans, entrer en écharpe (о поезде), mordre, prendre en écharpe (сбоку), rentrer dedans (во что- л.), emboutir, rentrer, s'emboutir (contre) (во что-л.), se planter2) colloq. s'encastrer (о машине), encadrer3) eng. mordre (в породу), mordre (ковшом земснаряда; в грунт)5) mech.eng. amorcer (об инструменте) -
5 залечь
1) se coucherзале́чь в берло́гу — se coucher dans sa tanière
2) ( притаиться) se cacher, se tapirзале́чь в заса́ду — se mettre en embuscade
солда́ты зале́гли́ в око́пах — les soldats se sont planqués dans leurs tranchées
3) ( запечатлеться) se graver, s'empreindre* * *vcolloq. se planquer -
6 запасть
1) ( завалиться за что-либо) разг. tomber vi (ê.) derrière qch2) ( запечатлеться) se graverэ́ти слова́ запа́ли мне в ду́шу — ces paroles m'ont été au cœur
3) ( о глазах) se creuser* * *vcolloq. (на кого-л.) flasher sur quelqu'un -
7 запечатлеваться
См. также в других словарях:
запечатлеться — См … Словарь синонимов
ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ — ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ, запечатлеюсь, запечатлеешься, совер. (к запечатлеваться) (книжн.). Глубоко укрепиться (в уме, в памяти), глубоко врезаться, запасть в душу. Слова учителя навсегда запечатлелись в моей памяти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ — ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ, еюсь, еешься; совер. (книжн.). Глубоко войти в сознание, в душу, отпечатлеться. З. в памяти, в душе, в сердце. | несовер. запечатлеваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запечатлеться — ЗАПЕЧАТЛЯТЬСЯ/ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ ЗАПЕЧАТЛЯТЬСЯ/ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ, врезаться/врезаться, западать/запасть, отклады ваться/отложиться, сов. отпечатлеться, отпечатываться/отпечататься, устар. зарониться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Запечатлеться — сов. неперех. см. запечатлеваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запечатлеться — запечатлеться, запечатлеюсь, запечатлеемся, запечатлеешься, запечатлеетесь, запечатлеется, запечатлеются, запечатлеясь, запечатлелся, запечатлелась, запечатлелось, запечатлелись, запечатлейся, запечатлейтесь, запечатлевшийся, запечатлевшаяся,… … Формы слов
запечатлеться — запечатл еться, еюсь, еется … Русский орфографический словарь
запечатлеться — (I), запечатле/ю(сь), ле/ешь(ся), ле/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
запечатлеться — еюсь, еешься; св. 1. Закрепиться, сохраниться (в памяти, душе, сердце). 2. Отразиться, найти выражение, получить воплощение. На лице запечатлелась улыбка. На снимке запечатлелся восход солнца. ◁ Запечатлеваться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
запечатлеться — Действия, связанные с процессом познания … Словарь синонимов русского языка
запечатлеться — е/юсь, е/ешься; св. см. тж. запечатлеваться 1) Закрепиться, сохраниться (в памяти, душе, сердце) 2) Отразиться, найти выражение, получить воплощение. На лице запечатлелась улыбка. На снимке запечатлелся восход солнца … Словарь многих выражений