мощи

живы́е мо́щи — canlı cenaze

проси́ть по́мощи — imdat istemek

мы про́сим вас о по́мощи — sizden yardım rica ediyoruz

проси́ть разреше́ния — müsaade istemek

его́ попроси́ли почита́ть стихи́ — kendisinden şiir okuması rica edildi

о́чень прошу́ Вас быть внима́тельнее — çok rica ederim (efendim), dikkatli olunuz

проси́ (у меня́), что хо́чешь — dile ne dilersen

прошу́ к столу́! — sofraya buyurun(uz)!

ка́сса взаимопо́мощи — yardımlaşma sandığı

взыва́ть о по́мощи — imdat istemek

взыва́ть к го́лосу ра́зума — sağduyuya seslenmek

про́литая кровь взыва́ла к отмще́нию — akan kanlar intikam diye bağırıyordu

с серьёзным видом — ciddi bir tavırla

с видом победи́теля — galip tavrı ile

у неё жа́лкий вид — acıklı / acınacak bir hali var

у него́ был расте́рянный вид — şaşırmış görünüyordu

в пья́ном виде — sarhoşken, sarhoş olduğu halde

в тако́м виде тебе́ идти́ нельзя́ — bu halinle gidemezsin

их едя́т и в све́жем виде — bunlar taze iken de yenir

о́бщий вид — genel görünüş

вид сбо́ку — yandan görünüş

кварти́ра с видом на́ мо́ре — deniz manzaralı daire

скры́ться и́з виду — gözden kaybolmak

при виде опа́сности — bir tehlike görünce / görününce, tehlike karşısında

виды на урожа́и — ürün / rekolte tahminleri

на вид ей со́рок (лет) — kırk yaşında görünüyor / gösteriyor

на вид ей лет со́рок — görünüşe göre kırklık var

на вид он моего́ во́зраста — benim yaşımda gösteriyor

э́то был симпати́чный на вид мужчи́на — sempatik görünüşlü bir erkekti o

с виду я́блоко хоро́шее — görünüşe göre / görünürde elma iyidir

в виде ша́ра — yuvarlak biçiminde

изда́ть в виде отдельной кни́ги — ayrı bir kitap halinde yayımlamak

у нас все на виду́ — gizlimiz saklımız yok

не пода́ть / не показа́ть виду — renk vermemek, belli etmemek

он вида́л виды — görmüş geçirmiş bir adamdır

под видом корреспонде́нта — kendisine muhabir süsü vererek, muhabir kılığına girerek

под видом кри́тики оши́бок — hataların eleştirisi kisvesi altında

под видом обеспе́чения / наведе́ния поря́дка — asayişi sağlama paravanası altında

под видом экономи́ческой по́мощи — ekonomik yardam görünüşü altında

под видом торго́вого су́дна — ticaret gemisi kisvesi altında

он сде́лал вид, что пове́рил — inanmış göründü

мы сде́лали вид, что не слы́шим — duymaz göründük

я сде́лал вид, что не по́нял — anlamazlığa vurdum

(в таки́х слу́чаях) он де́лал вид, что за́нят де́лом — iş yapıyor görünürdü

он сде́лал вид, что не узнал меня́ — beni tanımamazlıktan geldi

я то́лько де́лал вид, что пишу́ — yazmıyordum, yazarmış gibi yapıyordum

он смути́лся, но не по́дал виду — bozulduysa da belli etmedi

ни под каки́м видом — asla

упустить и́з виду — gözden kaçırmak

но́вые виды тка́ней — yeni kumaş tipleri

не́которые виды проду́кции — bazı ürün türleri

зи́мние виды спо́рта — kış sporları

виды люби́тельского спо́рта — amatör spor dalları

разли́чные виды спо́рта — çeşitli sporlar

оди́н из видов спо́рта — spor dallarından biri

стать национа́льным видом спо́рта — ülkenin ulusal sporu olmak

состяза́ния проводи́лись по десяти́ видам спо́рта — yarışmalar on dalda yapıldı

таки́е виды изобрази́тельного иску́сства, как жи́вопись и скульпту́ра — resim ve heykelcilik gibi sanatlar

держа́ться за пери́ла — korkuluğa tutunmak

держа́ться (руко́й) за се́рдце — eliyle kalbini tutmak

на пла́стике кра́ска не де́ржится — plastik, boya tutmaz

мост де́ржится на быка́х — köprü ayaklar üstüne dayanır

держа́ться пря́мо — dik durmak

уве́ренно держа́ться в седле́ — at üstünde güvenli durmak

держа́ться про́сто — hali tavrı sade olmak

он держа́лся уве́ренно — kendinden emin hali vardı

дом ещё де́ржится — ev halâ ayakta duruyor

держа́ться благодаря́ по́мощи извне́ — dışarıdan aldığı yardım sayesinde ayakta durmak

держи́сь сто́йко! — sıkı dur!

держа́ться пре́жнего мне́ния — eski fikrine bağlı kalmak

весь дом держа́лся на нём — evin direği oydu

он кре́пко держа́лся за свою́ зе́млю — toprağına dört elle sarılmıştı

у него́ де́ньги (до́лго) не де́ржатся — para onda durmaz

биле́тная ка́сса — bilet gişesi

театра́льная ка́сса — bilet satış yeri

сберега́тельная ка́сса — tasarruf sandığı

ка́сса взаимопо́мощи — yardımlaşma sandığı

по́мощи ждать не́откуда — yardım gelecek bir yer yok

ни ра́зу — bir kez bile / olsun

ни оди́н из нас — hiç birimiz

он не сказа́л ни (еди́ного) сло́ва — bir tek kelime söylemedi

не́ было ни одного́ челове́ка — tek bir kişi yoktu

куда́ бы ты ни пое́хал — nereye gidersen git

что́ бы ни говори́ли — kim ne derse desin

ско́лько бы ты ни иска́л, всё равно́ не найдёшь — aradığın kadar ara bulamazsın gene

ни с ке́м — (hiç) kimseyle

ни с ке́м из ни́х — (hiç) birisiyle

он ни в чье́й по́мощи не нужда́ется — kimsenin yardımına muhtaç değildir

ни на что́ не годи́ться — hiç bir işe yaramamak

тако́го ни в како́м музе́е не уви́дишь — böylesini hiç bir müzede göremezsin

я ни у кого́ ничего́ не бра́л — kimsenin bir şeyini almadım

никто́ ни с ке́м не сове́товался — kimse kimseye danışmadı

ничья́ земля́ — sahipsiz toprak

ни в чьей по́мощи не нужда́юсь — kimsenin yardımına muhtaç değilim

он нужда́ется в по́мощи — yardıma muhtaçtır

он нужда́ется в о́тдыхе — dinlenmeye ihtiyacı var

оказа́ние по́мощи — yardım gösterme, yardımda bulunma

оказа́ние сопротивле́ния поли́ции — polise karşı gelme

медици́нская по́мощь — tıbbi yardım

получа́ть фина́нсовую и техни́ческую по́мощь — mali ve teknik yardım almak

по́мощь на дому́ — evde bakım

звать на по́мощь — imdadına çağırmak, imdat diye bağırmak

на по́мощь! — imdat! yetişin!

с по́мощью обма́на — hile yoluyla

с по́мощью сжа́того во́здуха — sıkıştırılmış hava vasıtasıyla

опыле́ние при по́мощи / с по́мощью ве́тра — rüzgar aracılığıyla tozlaşma

с по́мощью подъёмного кра́на — vinç yardımıyla

посторо́нний челове́к — yabancı (kişi)

посторо́нние за́пахи — yabancı kokular

для посторо́ннего гла́за — yabancı bir göz için

туда́ посторо́нних мужчи́н не пуска́ли — oraya yabancı erkek sokmazlardı

инвали́д, нужда́ющийся в посторо́нней по́мощи — başka birinin sürekli yardımına muhtaç malul

при посторо́нних — başkalarının / yabancılar yanında

посторо́нним вход воспрещён — ilgisi olmayan giremez

с су́дна на бе́рег (был) протя́нут кана́т — gemiden kıyıya bir halat uzatılmıştı

доро́гу протя́нут до са́мого заво́да — yolu ta fabrikaya kadar uzatacaklar

он протяну́л мне запи́ску — bana bir pusla uzattı

протяну́ть но́ту — notayı uzatmak

"не-е-т!" - протя́ну́л он — ı'sını uzatarak "hayır" dedi

кастрю́ля сре́днего разме́ра — orta boy tencere

разме́ром со сре́днее я́блоко — orta boy bir elma büyüklüğünde

разме́р уча́стка — arsanın boyutları / ölçüsü

фотогра́фия разме́ром 6х9 см — 6x9 santim boyutlarında / ebadında bir fotoğraf

штраф в разме́ре трёх рубле́й — üç ruble para cezası

разме́р пе́нсии — emekli maaşının miktarı

разме́р ока́зываемой по́мощи — gösterilen yardımın miktarı / çapı

уще́рб в разме́ре ста рубле́й — yüz rublelik zarar

посо́бие в разме́ре 80 % зарпла́ты — ücretin % 80 tutarında bir ödenek

увеличе́ние коли́чества и разме́ра стипе́ндий — bursların sayı ve miktar bakımından artırılması

дости́чь неви́данных разме́ров — görülmemiş boyutlara varmak

како́й разме́р (о́буви) ты но́сишь? — ne boy giyersin?

есть соро́чки любо́го разме́ра — her bedene göre gömlek var

взять ребёнка на́ руки — çocuğu kucağına almak

ходи́ть на рука́х — amuda kalkmış olarak elleri üstünde yürümek

ру́ки у него́ бы́ли в нару́чниках — bilekleri kelepçeliydi, bileklerinde kelepçe vardı

не тро́гай рука́ми! — el sürme! elleme!

э́тот дом по пра́вую ру́ку — bu ev sağ sıradadır

письмо́ напи́сано его́ руко́й — mektup (kendi) el yazısı ile yazılıdır

рука́ правосу́дия — adaletin pençesi

у него́ на рука́х больша́я семья́ — kalabalık bir aileyi geçindiriyor

она́ оста́лась с пятиме́сячным ребёнком на рука́х — kucağında beş aylık yavrusuyla kaldı

он вы́брал себе́ са́блю по руке́ — bileğine uygun bir kılıç seçti

попади́сь он мне в ру́ки,... — elime geçse... / düşse...

он собра́л всё, что попа́лось по́д руку — eline ne geçtiyse topladı

переходи́ть из рук в ру́ки — elden ele dolaşmak / geçmek

она́ мастери́ца на все ру́ки — kadının on parmağında on marifet var

ру́ки вверх! — eller yukarı!

рука́ о́б руку — el ele verip

мы рабо́таем рука́ о́б руку — el ele çalışıyoruz

они́ вы́шли и́з дому по́д руку — evden kolkola çıktılar

больно́го привели́ по́д руки — hasta iki kişinin kolunda geldi

у него́ там есть своя́ рука́ — orada dayısı var

из пе́рвых рук — ilk elden

из вторы́х рук — ikinci elden

ско́лько ты получа́ешь на́ руки? — senin eline ne geçiyor?

он пришёл проси́ть у отца́ руки его́ до́чери — kızı babasından istemeye geldi

у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят — buna elim değmiyor

у меня́ рука́ не поднима́ется на тако́е де́ло — bu işe elim varmıyor

туда́ руко́й пода́ть — orası dört adımlık bir yer

в э́том де́ле есть и его рука́ — bu işte onun da parmağı / eli vardır

он не подни́мет ру́ку на же́нщину — kadına el kaldırmaz o

как мо́жет подня́ться рука́ на ребёнка? — çocuğa nasıl el kalkar?

статья́ напи́сана от руки́ — yazı elle yazılmıştır

взять полити́ческую власть в свои́ ру́ки — siyasal iktidarı eline geçirmek

держа́ть себя́ в рука́х — kendine sahip olmak

возьми́ себя́ в ру́ки! — kendine hakim ol

сосредото́читься в одни́х рука́х — tek elde toplanmak

через его́ ру́ки прошли́ со́тни докуме́нтов — onun elinden yüzlerce belge geçti

по его́ сове́ту — onun tavsiyesi üzerine

получи́ть сове́т — öğüt almak

семе́йный сове́т — aile meclisi

Сове́т безопа́сности — Güvenlik Kurulu

Сове́т экономи́ческой взаимопо́мощи — Ekonomik Yardımlaşma Konseyi

Сове́т Мини́стров СССР — SSCB Bakanlar Kurulu

техни́ческий слова́рь — teknik sözlük

техни́ческий прогре́сс — teknik ilerleme

вопро́сы техни́ческого хара́ктера — teknik nitelikte konular

техни́ческая отста́лость — teknolojik gerilik

техни́ческие культу́ры — endüstriyel / sınai bitkiler

он едва́ устоя́л на нога́х — ayakları üstünde zor tutundu

режи́м устоя́л лишь благодаря́ иностра́нной по́мощи — rejim ancak dış yardım sayesinde ayakta durabildi