-
1 мотылёк
-
2 Motte
f =, -n1) мольvon etw. (D) angezogen werden wie die Motten vom Licht — лететь, как бабочки на огонь3) разг. беззаботный человек, мотылёкMotten im Kopfe haben — быть с причудамиdu hast die Motten! — чего тебе только в голову не взбредёт!j-m die Motten ausklopfen( aus dem Fell klopfen, vertreiben) — выбить дурь из кого-л.du kriegst die Motten! — не может быть!; мыслимое ли дело!das ist, um die Motten zu kriegen! — тут с ума сойдёшь!daß du die Motten kriegst! — чтоб тебе пусто было!••da sind die Motten hineingekommen ≈ тут-то и вышла загвоздка, тут дело и застопорилось -
3 Schmetterling
m -(e)s, -e1) бабочка, мотылёкer ist ein richtiger Schmetterling — перен. он настоящий мотылёк, он ужасный ветреник ( ветрогон)er flattert wie ein Schmetterling von einer Blume zur andern — перен. он порхает мотыльком с цветка на цветок ( о ветренике)2) pl чешуекрылые, бабочки ( Lepidoptera) -
4 Motte
Motte f =, -n мольdas fressen die Motten перен. э́то о́тдано на съеде́ние мо́ли, э́то не нахо́дит примене́нияvon etw. (D) angezogen werden wie die Motten vom Licht лете́ть, как ба́бочки на ого́ньMotte f =, - n pl мо́ли (Tineidae)Motte f =, -n разг. причу́да, капри́з; дурь; пу́нктикMotten im Kopfe haben быть с причу́дамиdu hast die Motten! чего́ тебе́ то́лько в го́лову не взбредё́т!j-m die Motten ausklopfen [aus dem Fell klopfen, vertreiben] вы́бить дурь из кого́-л.du kriegst die Motten! не може́т быть!, мы́слимое ли де́ло!das ist, um die Motten zu kriegen! тут с ума́ сойдё́шь!dass du die Motten kriegst! чтоб тебе́ пу́сто бы́ло!da sind die Motten hineingekommen тут-то и вы́шла загво́здка, тут де́ло и засто́порилось -
5 Schmetterling
Schmetterling m -(e)s, -e ба́бочка, мотылё́кer ist ein richtiger Schmetterling перен. он настоя́щий мотылё́к, он ужа́сный ве́треник [ветрого́н]er flattert wie ein Schmetterling von einer Blume zur andern перен. он порха́ет мотылько́м с цветка́ на цвето́к (о ве́тренике)Schmetterling m -(e)s, - e pl чешуекры́лые, ба́бочки (Lepidoptera) -
6 Schmetterling
1) Zoologie ба́бочка, мотылёк jd. ist ein flatterhafter Schmetterling кто-н. беззабо́тный <непостоя́нный> челове́к. wie ein Schmetterling hin und her flattern < von einer Blume zur anderen gaukeln> порха́ть, как мотылёк <с цветка́ на цвето́к>2) Schmwimmsport баттерфля́й. der Rekord über 100 m Schmetterling реко́рд на диста́нции сто ме́тров баттерфля́ем. Sieg über zweihundert Meter Schmetterling побе́да в заплы́ве на две́сти ме́тров баттерфля́ем -
7 Buttervogel
m диал.мотылёк, бабочка -
8 Falter
-
9 Fink
m -en, -en1) зяблик2) pl см. Finkenvögel3) см. Finke4) разг. легкомысленный человек, мотылёк5) разг. носок6) см. Finken -
10 Nachtfalter
-
11 Sommervogel
m диал.бабочка, мотылёк -
12 Buttervogel
сущ.диал. бабочка, мотылёк -
13 Evergestis forficalis
сущ.энт. мотылёк рапсовый, огнёвка капустнаяУниверсальный немецко-русский словарь > Evergestis forficalis
-
14 Falter
-
15 Fink
сущ.1) общ. мотылёк, петь, вьюрок (http://de.wikipedia.org/wiki/Finken), легкомысленный человек2) зоол. зяблик (Fringilla coelebs L.)3) разг. носок4) швейц. домашняя туфля, матерчатая туфля5) орнит. зяблик (Fringilla) -
16 Loxostege palealis
сущ. -
17 Loxostege sticticalis
сущ.энт. мотылёк луговойУниверсальный немецко-русский словарь > Loxostege sticticalis
-
18 Loxostege verticalis
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Loxostege verticalis
-
19 Nachtfalter
сущ.1) общ. ночной мотылёк, ночная бабочка2) лес. совка ленточная большая (Triphaena [Agrotis, Rhyacia] pronuba L.) -
20 Pyrausta nubilalis
сущ.
См. также в других словарях:
мотылёк — мотылёк/ … Морфемно-орфографический словарь
Мотылёв — Мотылёв русская фамилия Мотылёв, Александр Анатольевич российский шахматист, гроссмейстер Мотылёв, Вадим Витальевич российский рэпер, более известен как Slim. Мотылёв, Василий Иванович российский архитектор. Мотылёв, Вольф … Википедия
МОТЫЛЁК — МОТЫЛЁК, мотылька, муж. То же, что бабочка1, но преим. небольшая. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МОТЫЛЁК — МОТЫЛЁК, лька, муж. Небольшая бабочка. Порхает как м. кто н. | прил. мотыльковый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Мотылёк — Мотылёк: Мотыльки представители отряда чешуекрылых. «Мотылёк» фильм 1973 года. Список значений слова или словосочетания со ссылками на со … Википедия
мотылёк — *** мотылёк (БСРЖ) … Словарь употребления буквы Ё
мотылёк — мотылёк, мотылька … Русское словесное ударение
мотылёк — мотылёк, мотыльки, мотылька, мотыльков, мотыльку, мотылькам, мотылька, мотыльков, мотыльком, мотыльками, мотыльке, мотыльках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
мотылёк — мотылёк, льк а … Русский орфографический словарь
мотылём — [мотыль] … Словарь употребления буквы Ё
мотылёк — МОТЫЛЁК, лька, м Насекомое с двумя парами чешуйчатых крыльев, небольшая бабочка. Золотой, коренастый мотылек, снабженный двумя запятыми, сел на дубовый лист, раскрыв крыльца лодочкой, и вдруг стрельнул прочь, как золотая муха (Наб.) … Толковый словарь русских существительных