-
1 мнить
несов. уст.considerar vt ( полагать); creerse (непр.) ( воображать)мнить себя́ ке́м-либо — creerse; considerarse, dárselas (de)мно́го мнить о себе́ — tener un alto concepto de sí mismo; darse bombo (fam.) -
2 помнить
-
3 olvido
mзабыва́ние; забве́ние книжнcaer en el olvido; pasar al olvido — быть забы́тым; быть пре́данным забве́нию
dar, echar algo al, en el olvido; enterrar, hundir, sepultar algo en el olvido; relegar a uno; algo al olvido — забы́ть навсегда́ кого; что; вы́черкнуть из па́мяти, преда́ть забве́нию [книжн] кого; что
tener olvido a uno; algo en olvido — не по́мнить о ком; чём; забы́ть кого; что
-
4 creerse
1. прил.1) общ. мнить себя, считаться2) устар. мнить (полагать)2. гл.общ. быть о себе высокого мнения, воображать -
5 acordarse
вспо́мнить, тж по́мнить о чёмsi mal no me acuerdo — е́сли | не ошиба́юсь | па́мять мне не изменя́ет
ya te acordarás! — [ угроза] ну, погоди́!; я тебе это припо́мню!
-
6 caer
vi1) (de; desde un sitio; a; en un sitio) упа́сть (откуда; куда); свали́ться; повали́ться; ру́хнутьcaer de bruces — упа́сть ничко́м
caer de canto — упа́сть бо́ком, на́ бок
caer de espaldas — упа́сть на́взничь
caer de manos — упа́сть на́ руки
caer de narices — упа́сть но́сом
caer de pies — па́дая, стать на́ ноги
caer de plano — упа́сть плашмя́
dejar caer — а) урони́ть; бро́сить б) перен оброни́ть (слово; намёк)
dejarse caer — а) en algo пры́гнуть, тж ру́хнуть, повали́ться куда б) por un sitio зайти́, загляну́ть куда в) перен махну́ть на себя́ руко́й; опусти́ться г) con algo перен отпусти́ть ( словцо); отмочи́ть что
hacer caer — а) сбро́сить; повали́ть; обру́шить б) све́ргнуть
2) па́дать, лете́ть ( сверху вниз); ( о листьях) па́дать, опада́ть; ( об осадках) идти́, па́дать, выпада́ть3) сполза́ть; спада́ть4) па́дать; (ни)спада́ть; свиса́ть5) быть све́ргнутым; пасть; ру́хнуть6) быть смещённым, сня́тым (с поста́)7) пасть; поги́бнуть9) ( о небесном светиле) закати́ться10) ( о периоде времени) конча́ться; клони́ться к концу́caía el día — день клони́лся к ве́черу
11) ослабе́ть (физически; морально); сдать разг12) утра́тить положе́ние, бога́тство; захире́ть13) en un sitio (неожиданно) оказа́ться, очути́ться, объяви́ться где14) en algo, nc попа́сть, впасть в (состояние; оцениваемое отрицательно)caer en desgracia (de uno) — попа́сть в неми́лость, опа́лу ( у кого)
caer en el olvido — быть пре́данным забве́нию
15) en un sitio находи́ться, располага́ться гдеcaer dentro de algo — быть, находи́ться в грани́цах, преде́лах чего
caer fuera de algo — выходи́ть за преде́лы чего
16) a uno; a algo (случайно) вы́пасть, доста́ться, попа́сть(ся) кому; чемуesta fiesta cae en lunes — э́тот пра́здник прихо́дится на понеде́льник
19) (bien; mal) a uno быть к лицу́, не к лицу́, идти́, не идти́ кому; тж нра́виться, не нра́виться, быть по душе́, не по душе́ кому20) en algo поня́ть; пости́чь21) en algo вспо́мнить; припо́мнитьno caigo en como se llamaba — не припо́мню, как его́ зва́ли
-
7 mente
f1) ум; ра́зум; мышле́ние; интелле́ктmente clara, lúcida — я́сный, све́тлый ум
mente enfermiza — боле́зненное воображе́ние
mente estrecha — у́зость мы́сли
mente lógica — логи́чное мышле́ние; логи́ческий склад ума́
mente poderosa — мо́щный интелле́кт
írsele de la mente a uno — ( о мысли) вы́лететь у кого из головы́
quedar grabado en la mente de uno — запечатле́ться у кого в па́мяти
tener la mente en blanco — ничего́ не по́мнить
2) мысль; наме́рениеcambiar de mente — измени́ть свои́ наме́рения
estar en la mente de uno — входи́ть в чьи-л наме́рения
3) склад ума́; о́браз мы́слейmente abierta (a algo) — восприи́мчивость к ( чужим идеям); широ́кий взгляд на ве́щи
-
8 algo
1. pron indet1) что-то; что-нибудь, кое-что, нечтоaquí hay algo que no entiendo — я здесь кое-что не понимаю2) кое-что, немногоtengo algo de dinero en la cartera — у меня есть немного денег в бумажнике2. adv 3. m1) ( тж pl) уст. имущество, состояние2) Кол. лёгкая закуска- algo qué••creerse algo — задаваться, много мнить о себеo algo así — или что-нибудь в этом роде; или что-либо подобноеalgo es algo, más vale algo que nada — лучше что-нибудь, чем ничего; и на том спасибо -
9 alguien
1) кто-то; некто2) кто-нибудь; кто-либо¿ha llamado alguien? — кто-нибудь звонил?••ser alguien — быть важной персоной (шишкой) -
10 pintar
1. vt2) красить; окрашивать (в какой-либо цвет)4) писать, выписывать ( буквы)5) рисовать, описывать, обрисовывать; живописать (книжн.)6) преувеличивать, утрировать; раздувать (разг.)2. vi3) разг. обнаруживаться, проявляться ( о качестве чего-либо)••pintarla разг. — много мнить (воображать) о себеpintar como querer — выдавать желаемое за действительное -
11 presumir
1. vt1) полагать; предполагать; подозревать2) форсить, щеголять4) кокетничать, заигрывать ( с кем-либо)2. vi1) зазнаваться, заноситься, мнить о себе -
12 vanagloriarse
1) быть тщеславным, мнить (воображать) о себе2) хвастаться -
13 вспоминать
несов.acordarse (непр.) (de), hacer memoria (de), recordarse (непр.) (de); evocar vt ( воскрешать в памяти)вспо́мните хороше́нько — trate de recordarloне могу́ вспо́мнить (+ род. п.) — no puedo recordar... -
14 вспомнить
сов., вин. п., о + предл. п.acordarse (непр.) (de), hacer memoria (de), recordarse (непр.) (de); evocar vt ( воскрешать в памяти)вспо́мните хороше́нько — trate de recordarloне могу́ вспо́мнить (+ род. п.) — no puedo recordar... -
15 гроб
м. (мн. гробы́, гроба́)1) ataúd m, féretro m, caja de muerto••по гроб (жи́зни) прост. — hasta la muerteгроб пова́пленный библ. — sepulcro blanqueadoгроб с му́зыкой разг. — esto es el acabóseидти́ за гробом — acompañar al dueloвогна́ть (вколоти́ть, свести́) в гроб — llevar a la tumbaхоть в гроб ложи́сь — estar más perdido que Carracucaкра́ше в гроб кладу́т — ≈ tener cara de cirioстоя́ть одно́й ного́й в гробу́ разг. — estar con un pie en la tumbaв гробу́ (я) тебя́ ви́дел! прост. презр. — ¡me importas un bledo!, ¡te tengo en poco! -
16 напомнить
сов.напо́мнить про́шлое — recordar el pasadoнапо́мним, что... ( в речи) — mencionando que...2) вин. п. ( показаться похожим) parecerse (непр.) (a), asemejarse (a)она́ мне напо́мнила мою́ мать — ella se parecía a mi madre (me hacía recordar a mi madre) -
17 некого
мест. отриц., с неопр.(не́кому, не́кем, не́ о ком) no hay (nadie) a quienне́кого здесь оста́вить — no hay (nadie) a quien dejar aquíне́кому писа́ть — no hay nadie que pueda escribir, no hay ( nadie) a quien escribir, no hay a quien escribirне́кем замени́ть — no hay nadie para sustituirleне́ о ком вспо́мнить — no hay nadie a quien recordar, no hay nadie de quien acordarse -
18 о
I предлог(об, обо)1) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, с которым кто-либо, что-либо соприкасается или сталкивается при движении, действии) contra, enуда́риться голово́й об сте́ну — darse de (con la) cabeza contra la paredспоткну́ться обо что́-либо — tropezarse con (contra) algoон уда́рился плечо́м о де́рево — dio con el hombro en (contra) un árbolопира́ться о сто́л — apoyarse en (contra) la mesa2) + вин. п. (употр. для образования наречных сочетаний)бок о́ бок — hombro con hombroрука́ о́б руку — mano a manoоб э́ту по́ру — hacia esa época; a esa hora ( около этого времени)3) + предл. п. (употр. при обозначении лица, предмета, явления и т.п., которые представляют собой объект разговоров, размышлений, забот и т.п.) de, sobre, acerca de, por, en, conговори́ть о чем-либо, о ко́м-либо — hablar de (sobre) algo, de (sobre) alguienле́кция о воспита́нии — conferencia sobre (la) educaciónспо́рить о чем-либо — discutir de (acerca de, sobre) algoду́мать о чем-либо, о ко́м-либо — pensar en (sobre) algo, en alguienмечта́ть о пое́здке — soñar con el (un) viajeзабо́титься о ко́м-либо — preocuparse por (de) alguienпо́мнить о войне́ — recordar la guerraстол о трех но́жках — mesa de tres patas••па́лец о па́лец не уда́рить — cruzarse de brazos, estar mano sobre mano, no poner mano enпа́лка о двух конца́х — espada (arma) de dos filosидти́ рука́ о́б руку (+ твор. п.) — ir hombro con hombroII межд.1) ( при обращении и восклицательных словах) oh; ah; часто перев. выражениями с прил. quéо, у́жас! — ¡oh, qué horror!2) (восхищение, удивление) ¡oh, cáspita!3) (боль, отчаяние) ¡oh!, ¡uf!, ¡puf! -
19 радость
ж.alegría f, gozo mне по́мнить себя́ от ра́дости — no caber en sí de gozoпры́гать от ра́дости — saltar de regocijoс ра́достью — con mucho gusto, con sumo placer••с како́й ра́дости? прост. — ¿a santo de qué?ра́дость ты моя́! — ¡cariño mío!, ¡mi cielo! -
20 стоить
несов.1) ( о денежной стоимости) costar (непр.) vi, valer (непр.) vtсто́ить до́рого, дешево — costar caro, baratoэ́то сто́ит о́чень до́рого — esto cuesta muy caro2) ( заслуживать) merecer (непр.) vt, valer (непр.) viсто́ить внима́ния — merecer la atenciónне сто́ит того́... — no vale la pena...не сто́ит благода́рности — no hay de que, de nadaони́ сто́ят друг дру́га — tanto vale el uno como el otro; son tal para cual3) (требовать каких-либо затрат, усилий) costar (непр.) viэ́то сто́ило ему́ большо́го труда́ — esto le costó mucho trabajo4) безл., + неопр. (следует, надо) hay que; перев. тж. гл. оборотами merecer (valer) la penaфильм сто́ит посмотре́ть — merece la pena ver la película5) безл., + неопр. (о быстром наступлении какого-либо действия, результата) no tener más que, sólo tener queсто́ит вспо́мнить, как... — sólo tiene que recordarlo...сто́ит то́лько сказа́ть — no tiene más que decir, sólo tiene que decir••ничего́ не сто́ит (+ неопр.) — no vale (no cuesta) nadaгроша́ ме́дного (ло́маного) не сто́ить — no valer un bledo (un pito)игра́ не сто́ит свеч — el juego no vale la pena, el juego (la cosa) no vale un comino
См. также в других словарях:
мнить — См. гордиться, думать высоко о себе мнить, много о себе мнить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мнить уповать, гадать, полагать, лелеять надежду, не терять надежды,… … Словарь синонимов
МНИТЬ — МНИТЬ, мню, мнишь, несовер. 1. Думать, считать, полагать (книжн, устар.). «Не то, что мните вы, природа.» Тютчев. || с инф. Думать, надеяться (книжн, устар.). «В семье я мнил найти отраду; я дочь свою мнил осчастливить браком.» Пушкин. «Пороки… … Толковый словарь Ушакова
МНИТЬ — МНИТЬ, мню, мнишь; несовер. (устар.). Думать, полагать. М. о себе (быть слишком высокого мнения о себе). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МНИТЬ — МНИТЬ, церк. мнети, думать, полагать или предполагать, иметь мнение о чем либо. Мниться безлично, думаться, казаться, представляться; видеться, мерещиться. Мнеться, казаться себе самому. Он себе мнится всех умнее. Млиться вост. млеться тул.… … Толковый словарь Даля
Мнить — несов. перех. и неперех. устар. 1. Думать, полагать (обычно ложно, напрасно). 2. Надеяться, рассчитывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мнить — мню, мнишь; нсв. о ком, кого что кем чем и с придат. дополнит. Разг. Думать, считать, полагать. М. себя оратором. Мнит, что совершил подвиг. Много (высоко) о себе м. (быть о себе слишком высокого мнения). // с инф. Надеяться, рассчитывать. Мнит… … Энциклопедический словарь
мнить — мню, мнится мне, помнить, др. русск мьнѣти, мьнить – 3 л. ед. ч., ст. слав. мьнѣти, мьнѭ νομίζειν, δοκεῖν, болг. мля, мня полагаю (Младенов 301), сербохорв. мни̏ти, мни̑м, словен. mnėti, mnim, чеш. mněti, слвц. mniеt᾽, польск. pomniec. Праслав … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
мнить — мню, мнишь; нсв. а) о ком, кого что кем чем и с придат. дополнит. разг. Думать, считать, полагать. Мнить себя оратором. Мнит, что совершил подвиг. Много (высоко) о себе мнить. (быть о себе слишком высокого мнения) б) отт. с инф. Надеяться,… … Словарь многих выражений
мнить — мню, мнишь; несов. устар. Думать, считать, полагать. [Семенов:] Я мнил , Что грубый ты и гордый человек. А. Островский, Козьма Захарьич Минин, Сухорук (1 я редакция). || с неопр. Надеяться, рассчитывать. [Марина:] Не мнишь ли ты… … Малый академический словарь
мнить о себе — ходить гоголем, драть хвост, фордыбачиться, фордыбачить, высоко себя держать, много о себе воображать, чваниться, поднимать нос, воображать, подымать нос, драть нос, задирать хвост, гордиться, пыжиться, заноситься, кичиться, тщеславиться,… … Словарь синонимов
мнить — мнить, мню, мним, мнишь, мните, мнит, мнят, мня, мнил, мнила, мнило, мнили, мни, мните, мнящий, мнящая, мнящее, мнящие, мнящего, мнящей, мнящего, мнящих, мнящему, мнящей, мнящему, мнящим, мнящий, мнящую, мнящее, мнящие, мнящего, мнящую, мнящее,… … Формы слов