-
1 мертвая точка
тех., перен. punto muertoсдви́нуть с мертвой то́чки — sacar del punto muerto -
2 мертвая хватка
1) presa de muerte, lance mortal2) ( о человеке) ≈ tener bigotes (reflejos) -
3 mar de calma
-
4 manos muertas
"мертвая рука", собственность без права отчуждения; имущество, не отчуждаемое по "праву мертвой руки" -
5 мертвый
прил.1) muerto; exánime; marchito ( о растениях)мертвое те́ло — cuerpo sin vida2) (безжизненный, тусклый) cadavérico, apagado; poco brillanteмертвые кра́ски — colores apagados3) (бесплодный, пустынный) muerto, desiertoмертвая земля́ — tierra desierta4) ( безмолвный) silenciosoмертвое молча́ние — silencio de muerte (absoluto)мертвая тишина́ — calma completa; silencio de muerte5) ( бесполезный) inútil, ineficazмертвые зна́ния — conocimientos inútiles••мертвый час (в санатории и т.п.) — siesta fмертвый сезо́н — estación muertaмертвая приро́да — naturaleza muertaмертвый язы́к — lengua muertaмертвый капита́л — capital muertoмертвый у́зел — nudo corredizoмертвый я́корь мор. — ancla de muertoмертвая вода́ ( в сказках) — agua muertaмертвая голова́ — calavera f (тж. о бабочке)ни жив ни мертв разг. — más muerto que vivo; ni vivo ni muertoлежа́ть мертвым гру́зом — ser un fardo muertoспать мертвым сном разг. — dormir como un tronco (a pierna suelta)быть (остава́ться) мертвой бу́квой — ser letra muerta -
6 зона
ж.1) zona fзо́на вое́нных де́йствий — zona (teatro) de operacionesзапре́тная зо́на — zona prohibidaледнико́вая зо́на — zona glacialпограни́чная зо́на — zona limítrofeзо́на влия́ния — esfera de influenciaразделенный на зо́ны — zonado, zonificadoделе́ние на зо́ны — zonaje m, zonificación fсвобо́дная экономи́ческая зо́на — zona franca (de libre comercio)зо́на повы́шенного ри́ска — zona de alto riesgoмертвая зо́на — zona muerta -
7 зыбь
-
8 петля
ж.1) nudo m, lazo m2) ( виселица) dogal m3) разг. ( о безвыходном положении) nudo m; callejón sin salida4) ( в одежде) presilla f, ojal m; corchete m, ojete m ( для крючка)мета́ть пе́тли — hacer los ojales5) ( в вязании) punto mспусти́ть пе́тлю — bajar un puntoпе́тля спусти́лась — se ha corrido un punto6) ( круговая линия) sinuosidad f, tortuosidad fпе́тля доро́ги — recodo del camino7) ав. rizo m, looping mде́лать пе́тлю — rizar (hacer) el rizo8) (дверная, оконная) gozne m, bisagra f••лезть в пе́тлю — ponerse el dogal al cuelloдосто́ин пе́тли кто́-либо — merece la horcaхоть в пе́тлю полеза́й — para suicidarse unoиз пе́тлли вы́нуть кого́-либо — salvar de la horca, hacer volver a nacer -
9 тишина
ж.silencio m; calma f, tranquilidad f ( спокойствие)мертвая тишина́ — silencio sepulcralсоблюда́ть тишину́ — guardar silencioнару́шить тишину́ — romper (violar) el silencio; turbar (violar) la tranquilidadводвори́ть тишину́ — imponer silencioв тишине́ — en silencio, en calmaв до́ме мир и тишина́ — en casa reinan la paz y la calma -
10 точка
I ж.то́чка с запято́й — punto y comaто́чка опо́ры — punto de apoyoто́чка кипе́ния, плавле́ния — punto de ebullición, de fusiónто́чка замерза́ния — punto de congelaciónна то́чке замерза́ния перен. — en punto muerto( parado), en reposoмертвая то́чка — punto muertoсдви́нуть с мертвой то́чки — salir (sacar) del punto muertoогнева́я то́чка воен. — punto de resistenciaторго́вая то́чка — tienda f, puesto mкрити́ческая то́чка физ. перен. — punto críticoто́чка равноде́нствия астр. — punto equinoccialто́чка долготы́ мор. — punto fijoто́чка отсчета — punto de referencia••то́чка зре́ния — punto de vistaс то́чки зре́ния — desde el punto de vista (de)ста́вить то́чку ( на чем-либо) — poner (hacer) punto (en)ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las "íes"то́чка в то́чку разг. — punto por punto; exactamente; sin faltar punto ni comaдойти́ до то́чки разг. — no poder más; llegar hasta el extremoдовести́ до то́чки кого́-либо — poner a alguien en exasperación, hacer llegar a alguien hasta el extremoбить в одну́ то́чку — machacar en lo mismoпопа́сть в то́чку — dar en el clavo (en el punto)(и) то́чка! (конец!) — ¡basta!; ¡punto y aparte!, ¡santas pascuas!, ¡punto y raya!, ¡y punto concluido!смотре́ть в одну́ то́чку — clavar (fijar) la mirada (en)поста́вить то́чку ( на чем-либо) — poner un punto final (a), hacer punto redondoII ж.1) ( натачивание) afiladura f; amoladura f ( на точильном камне)2) ( вытачивание) torneado m -
11 хватка
ж.1) asimiento m, agarro m2) перен. ( манера) modo de obrarделова́я хва́тка — habilidad (destreza) práctica( en los negocios)профессиона́льная хва́тка — garra profesional••желе́зная хва́тка — puño (garra) de hierro -
12 letra muerta
MX "мертвая буква", не применяющийся, но и не отмененный закон или постановление -
13 pulpa desvitalizada
-
14 pulpa muerta
-
15 zona muerta
нейтральная зона; мертвая зона; зона нечувствительностиEspañol-Ruso para la tecnología de control automático > zona muerta
См. также в других словарях:
мертвая — • мертвая скука • мертвая тишина • мертвая тоска • мертвая хватка … Словарь русской идиоматики
мертвая — умершая, упокойница, почившая, покойная, покойница, усопшая Словарь русских синонимов. мертвая прил. • покойница • покойная • умершая • почившая • усопшая Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информат … Словарь синонимов
МЕРТВАЯ ЗОНА — «МЕРТВАЯ ЗОНА» (Dead Zone) США, 1983, 103 мин. Триллер, фантастика. Школьный учитель Джон Смит, попав в автокатастрофу, пять лет проводит в коме, а очнувшись, обнаруживает в себе парапсихологические, провидческие способности. Прикоснувшись к руке … Энциклопедия кино
МЕРТВАЯ РУКА — «МЕРТВАЯ РУКА» (право мертвой руки, лат. manus mortia мертвая рука), правовая норма в странах Западной и Центральной Европы в период средневековья и до 18 века. Согласно праву мертвой руки феодал имел право изъять после смерти зависимого от него… … Энциклопедический словарь
МЕРТВАЯ ТОЧКА — уровень производства, достигнув которого фирма способна покрыть все издержки и начинает приносить прибыль. В физическом выражении мертвая точка является уровнем выпуска продукции, характеризующим минимально допустимый порог активности фирмы.… … Экономический словарь
МЕРТВАЯ ТОЧКА — крайнее положение поршня работающей поршневой машины, при котором его скорость равна нулю. Верхняя мертвая точка соответствует наибольшему удалению поршня от коленчатого вала, нижняя наименьшему … Большой Энциклопедический словарь
МЕРТВАЯ РЕНТА — арендная плата, выплачиваемая за неиспользуемые собственность, имущество, недвижимость. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
Мертвая тишина — (иноск.) какъ въ гробу. Ср. Кругомъ въ лѣсу царствовала тишина мертвая... Вдалекѣ, ни птичьяго голоска, ни пѣсни возвращающагося съ пашни батрака, ни блеянія пасущагося на пару стада... Григоровичъ. Антонъ горемыка. 1. См. Царствовать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
МЕРТВАЯ ПЕТЛЯ — «МЕРТВАЯ ПЕТЛЯ», в авиации, см. Нестерова петля (см. НЕСТЕРОВА ПЕТЛЯ) … Энциклопедический словарь
МЕРТВАЯ ЗЫБЬ — см. Зыбь. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Мертвая зыбь волнение моря, наблюдаемое при полном безветрии … Морской словарь
МЕРТВАЯ ПЕТЛЯ ШОВИАРА — мертвая петля (см.), выполняемая не в одной вертикальной плоскости, а по спирали. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь