-
21 merde
1. груб.; f1) кал; дерьмоmerde d'oie — 1) гусиный помёт 2) перен. цвета гусиного помёта••traîner qn dans la merde — смешать кого-либо с грязью2) грязь••dire merde à qn — пожелать удачи кому-либоne pas se prendre pour de la merde разг. — быть высокого мнения о себе4) неприятность; трудность; отчаянное положение; беспорядокsemer la merde — устраивать беспорядок, вносить раздор2. груб.; interjmerde! — чёрт!, чёрт возьми!, к чёрту!dire merde à qn — послать к чёрту кого-либо; пожелать кому-либо ни пуха, ни пераmerde alors! — вот так штука!, вот здорово!merde pour... — к чёрту... -
22 potion
fмикстура; лечебное питьё, снадобье•• -
23 saleté
f1) неопрятность, грязь3) сквернословие; сальностьdire des saletés — говорить непристойности, сальности4) разг. гадкая, отвратительная вещь (о чём-либо, не представляющем ценности) -
24 saloperie
f груб.1) неопрятность, неряшливость2) грязь3) отвратительная вещь, гадость ( о предмете), дрянь5) непристойность, сквернословие -
25 sordidité
-
26 turpitude
fмерзость, гнусность; низость, бесчестный поступок; непорядочность -
27 vilenie
-
28 запустение
-
29 charrier dans les bégonias
разг.(charrier [или cherrer, marcher, piétiner] dans les bégonias)1) заливать, разводить турусы на колесах2) преувеличивать, перегибать палкуCelui-là, celui-là, il charrie dans les bégonias, il embrasse tout le monde. Quel dégoûtant! (R. Sabatier, Trois sucettes à la menthe.) — Ну этот переходит всякие границы, он со всеми целуется. Какая мерзость!
Dictionnaire français-russe des idiomes > charrier dans les bégonias
-
30 être à tu et à toi avec qn
быть в близких отношениях с кем-либо, быть запанибрата, быть на короткой ноге с кем-либоTu le connais, hein, Orava, Orava, tu le connais, vous êtes à tu et à toi. Ah, c'est dégueulasse! (P. Courtade, Les Circonstances.) — А, так ты его знаешь, этого Орава, ты его знаешь, ты с ним запанибрата. Какая мерзость!
Pendant ce temps-là, ma petite se débrouillait, il fallait voir! À tu et à toi avec des célébrités et disant "mon cher" au directeur. (Colette, L'Envers du music-hall. L'Enfant prodige.) — Тем временем малышка выкручивалась сама, и это надо было видеть! На "ты" со знаменитостями, а к директору обращалась - "мой дорогой".
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à tu et à toi avec qn
-
31 le temple des Muses
Nous apprenons qu'il s'élève une petite secte de barbares qui veut qu'on ne fasse désormais des tragédies qu'en prose. Ce dernier coup manquait à nos douleurs: c'est l'abomination de la désolation dans le temple des Muses. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Нам стало известно, что появилась небольшая секта варваров, которые требуют, чтобы отныне трагедии писались только в прозе. Этот новый удар переполнил чашу наших страданий: храму муз грозит мерзость запустения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le temple des Muses
-
32 quelle pitié!
-
33 qui se sent morveux se mouche
prov. знает кошка, чье мясо съела; на воре шапка горит- Oh! entendre des choses pareilles! Et la fille des charcutiers de Ver séduite par ce grand cochon! Il l'a sautée qu'elle allait encore à l'école... - La saloperie! Dire ça d'une enfant! Et la matrone en violet s'égosillait. Quand on est morveux, on se mouche! (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — - О! Это просто неслыханно! Дочку этих колбасников из Вера соблазнил этот здоровенный бугай. Он развратил ее, когда она еще ходила в школу! - Какая мерзость! Говорить такое о ребенке! А матрона в фиолетовом платье заливается: знает кошка, чье сало съела.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui se sent morveux se mouche
-
34 abjection
сущ.общ. гнусность, мерзость, низость, падение (нравственное) -
35 abomination
сущ.1) общ. безобразие, гнусность, мерзость2) перен. мерзкий поступок, отвратительное явление, верх зла3) книжн. скверна -
36 abomination de la désolation
сущ.библ. мерзость запустения, святотатствоФранцузско-русский универсальный словарь > abomination de la désolation
-
37 caca
-
38 crapulerie
сущ.общ. мерзость, подлость -
39 crasse
сущ.1) общ. загрязнение, накипь, нечистоплотность, окалина, пена, скаредность, отвратительная нищета, шлак, пороховой нагар (в орудии), грязь2) разг. безобразие, мерзость, пакость, гадость3) устар. вязкая жидкость, густая жидкость4) тех. пятно, чешуйка5) метал. загрязнения, шлаковые включения6) кож. гнейст (грязь, выдавливаемая при чистке лица голья)7) маш. шлаковое включение -
40 degoûtation
сущ.разг. мерзость, гадость, отвращение
См. также в других словарях:
МЕРЗОСТЬ — МЕРЗОСТЬ, мерзости, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к мерзкий (книжн. устар.). Мерзость его поступка. 2. Мерзкая вещь, мерзкий поступок, выражение, вызывающее отвращение (разг.). «Не говори больше таких мерзостей! Что за мерзость ты купил!… … Толковый словарь Ушакова
мерзость — См … Словарь синонимов
МЕРЗОСТЬ — МЕРЗОСТЬ, и, жен. (разг.). 1. см. мерзкий. 2. Предмет, вызывающий омерзение. Убери со стола эту м. 3. Гадкий поступок; отвратительные слова. Говорить мерзости. • Мерзость запустения (устар. и ирон.) полное опустошение, разорение. Толковый словарь … Толковый словарь Ожегова
мерзость — Мерзость запустения (книжн.) состояние полного опустошения, разорения [библейское выражение]. В доме, была мерзость запустения … Фразеологический словарь русского языка
Мерзость — евр. таава; шикуц. Мерзость (гнусность), обозначает 1) чувство негодования и отвращения, которое поднимается в человеке при виде отвратительного предмета или нечестивого дела (Срав. Иов. 15:16; Пс. 105:40 с Лук. 16:15; Тит. 1:16); также 2)… … Словарь библейских имен
Мерзость — Судороги Shivers / They Came From Within Жанр фильм ужасов Режиссёр Дэвид Кроненберг В главных ролях Длительность 87 мин. Страна … Википедия
МЕРЗОСТЬ — Свинцовые мерзости. Книжн. Неодобр. О неприглядных сторонах жизни. /em> Из повести М. Горького «Детство» (1913–1914 гг.). БМШ 2000, 438. Мерзость запустения. Книжн. Неодобр. Полное разорение, опустошение, разложение, грязь. БМС 1998, 372 … Большой словарь русских поговорок
мерзость — ▲ безнравственность ↑ (в) высокой степени мерзость высшая степень не эстетичного. мерзить. мерзкий. мерзко. мерзостный. мерзостно. мерзопакостный. гадость. гадкий. гадко. противный. противно. гнусность. гнушаться. гнусный. гнусно. пакость.… … Идеографический словарь русского языка
Мерзость (Marvel Comics) — Мерзость История публикаций Издатель Marvel Comics Дебют Tales to Astonish #90 (1967) … Википедия
Мерзость запустения — Мерзость запустѣнія. Ср. Постыдно восхищаться только внѣшнимъ блескомъ и роскошью столичной жизни и умышленно закрывать глаза на всю мерзость запустѣнія политическихъ и всякихъ другихъ нравовъ. П. Д. Боборыкинъ. Обнищалый. 11. Ср. Это круговая… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Мерзость запустения — Из Библии. Из Ветхого Завета (Книга пророка Даниила, гл. 9, ст. 27): «...И на крыле святилища будет мерзость запустения, и окончательная предопределенная гибель постигнет опустошителя». Это же выражение повторяется в Новом Завете, в Евангелии от… … Словарь крылатых слов и выражений