мем

Шинча нерве зрительные нервы.

Вуйдорык ден тупрӱдысӧ вем деч пӱтынь кап мучко нерве-влак шарлат. «Природоведений» От спинного и головного мозга по всему телу разветвляются нервы.

Пеҥгыде нерве крепкие нервы;

нервым луштараш успокоить нервы.

Нервем пужлен, шӱмем коршта. «Ончыко» Нервы мои расшатаны, сердце моё болит.

(Мамаев йолташ) нервет лушкен, эмлалташ кӱлеш. П. Корнилов. Товарищ Мамаев, нервы твои расшатаны, надо лечиться.

Воштыр-влак – элын нервыже. О. Берггольц. Провода – нервы страны.

Нерве пырче нервное волокно.

Элын ик нерве пырчым класс тушман кӱрлаш шонен. М. Казаков. Одно нервное волокно страны хотел оборвать классовый враг.

Идиоматические выражения:

Тиде тат деч иктат ок утло, кузе огеш утло нурвече йӱр деч. З. Краснов. Этого момента никто не минует, как не избежит тихого дождя нива.

Нурвечышке ончем, шӱмем кыра. А. Иванова. Смотрю на ниву, сердце бьётся.

Овыланат иктӓ-махань подаркам ӹштӓш келеш. И тестю нужно сделать какой-либо подарок.

Тоныжы овым иктӓт вычыделыт, толмыжымат пӓлӹделыт. Дома свёкра никто не ждал, не знали и о его приезде.

– Шӱмем сусу доно цицок темӹн, качкышлан вӓржӓт кодде, – овы йӹрӓ. – Сӓмӹрӹквлӓм анжен, мӹнят сӓмӹрӹклӓок чучам. – Сердце наполнено счастьем, нет места даже для пищи, – улыбается отец жены. – Глядя на молодых, сам кажусь молодым.

Темдыме олпот-влак ненасытные богачи.

Олпот-влак мыйым йӧратен огытыл, лӱмем колын, колышашла чытыреныт. К. Васин. Помещики меня не любили, услышав моё имя, дрожали до смерти.

Олпот саман время богатеев.

Олпот ӱдырым налмет дене ешлан шуынам шонет мо? Д. Орай. Взяв в жёны дочь богача, думаешь, что стал семейным?

– Чыланат ик шотак улыда, олпот кашак, – Эрпатыр шыдын шке семынже каласыш. К. Васин. – Все вы из одного теста, свора богачей, – Эрпатыр со злостью произнёс про себя.

Тый мыйын шӱмем туржын пытаренат, омем коштенат. В. Иванов. Ты измучил моё сердце, сна лишил.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Парыман еҥ человек в долгах.

Жап шуде, шӱмем, тый кырымым ит чарне, парыман колаш мый сулыклан шотлем. В. Горохов. Не остановись до времени, ты сердце моё, умереть должником я считаю грехом.

– Мый тендан ончылно ӱмырем мучко парыман улам. Н. Тихонов. – Я перед вами всю жизнь в должниках.

– Сусырет пеш осалжак огыл, тылзе гыч паремат, – тудым (Чапайым) пасыландарем. И. Ломберский. – Рана твоя не очень страшная, через месяц поправишься, – успокаиваю я Чапая.

– Эй, ачий, ит ойлышт, ит ӱед. Шӱмем тыге от пасыландаре. Я. Ялкайн. – Эх, отец, не говори, не льсти. Сердце моё так не утешишь.

Смотри также:

Эрат, касат, кечывалат мардеж огеш пасыле. Муро. Ни утром, ни вечером, ни днём не успокаивается ветер.

Мурен ончем, шӱшкен ончем: йӱлышӧ шӱмем ок пасыле. Муро. Пробую петь, насвистывать: не успокаивается встревоженное сердце.

Смотри также:

Капкам почаш открыть ворота;

пианиным почаш открыть пианино;

комдык почаш распахнуть настежь.

Тиде жапыште ала-кӧ омсам почо да тунамак петырыш. А. Асаев. В это время кто-то открыл дверь и тут же закрыл её.

Ӱдыр чемоданым почеш, тушеч паспортым, картычке-влакым ӱстембак луктын опта. Ю. Артамонов. Девушка открывает чемодан, оттуда выкладывает на стол паспорт, карточки.

Пакетым почаш вскрыть пакет.

Сима серышым почо, кагаз лаштыкым шаралтыш да первый корным ончале. В. Иванов. Сима вскрыла письмо, развернула листок бумаги и посмотрела на первую строку.

– Венюшна возен, аваже, – Микале конвертым содоррак почо да письмам лукто. А. Ягельдин. – Наш Венюш написал, мать, – Микале торопливо распечатал конверт и вынул из него письмо.

Кленчам почаш откупорить бутылку;

банкым почаш откупорить банку.

Тудо (Эчан) уремыш лекте да пробкым почаш кужун толашыш. Н. Лекайн. Эчан вышел на улицу и долго пытался открыть пробку.

Кугызай печкежым почо... М. Казаков. Дед откупорил бочку.

Дневникым почаш открыть дневник;

журналым почаш раскрыть журнал.

Книгам шаралтен почын, учитель яндар, йымыжа йӱкын лудаш тӱҥалеш. К. Васин. Широко раскрыв книгу, учитель начинает читать чистым, приятным голосом.

Митя газетын пытартыш страницыжым почо. В. Чалай. Митя открыл последнюю страницу газеты.

Мешакым почаш развязать мешок;

котомкам почаш развязать котомку.

Марийын акаже имне ӱмбалне шувышым ужеш, почын онча. С. Чавайн. Старшая сестра мужа замечает на спине лошади кожаный мешок, развязывает его.

Ведат кугыза вӱдылтышым почо. В. Иванов. Дед Ведат развязал узелок.

Сравни с:

Шӱйым почаш оголить шею;

занавесым почаш раскрыть занавес.

Кас юалгылан оҥжым почын, Чопи Лапкасола мучко ошкыльо. П. Корнилов. Открыв грудь вечерней прохладе, Чопи зашагал по Лапкасоле.

Изибай вате лӱмынак еҥлан ӧрын ончаш вуйжым почын. Я. Элексейн. Изибаиха на удивление людям нарочно обнажила свою голову.

Сравни с:

Зонтикым почаш раскрыть зонтик;

парашютым почаш раскрыть парашют.

Роза шинчажым почо, шыргыжале. М. Рыбаков. Роза открыла глаза, улыбнулась.

Ачажым ужын, Ялкий умшажым почо, но кечкыжалме йӱк гына умшаж гыч лекте. К. Васин. Увидев отца, Ялкий открыл рот, но его уста издали только стон.

Сравни с:

Заседанийым почаш открыть заседание;

погынымашым почаш открывать собрание;

у сезоным почаш открыть новый сезон.

Вара Майоров йолташ митингым почо. М. Шкетан. Затем товарищ Майоров открыл митинг.

Пайремым кугурак шот дене Арсений Иваныч почо. А. Асаев. По старшинству праздник открыл Арсений Иваныч.

Кружокым почаш организовать кружок;

школым почаш открыть школу.

Туныктышо-влак культур пӧртеш шукерте огыл выставкым почыныт. «Мар. ком» Недавно в доме культуры учителя организовали выставку.

А шошым ялыште колхозым почыныт. В. Чалай. Весной в деревне создали колхоз.

Кумылым почаш признаться в своих желаниях;

чоным почаш открыть душу; говорить откровенно, чистосердечно.

Вет муро гоч айдеме чон шижмашыжым почеш: я кумылжым лыпландара, я ойгыжым шижтара. А. Юзыкайн. Ведь в песне человек обнаруживает свои чувства: или успокаивает свою натуру, или выражает своё горе.

Таче мый пиалан улам – Майалан шӱмем починам! В. Иванов. Сегодня я счастлив – я Майе признался в любви.

Апрель мучаште гына левештыш. Да шошо кече шке вийжым чотак почо. П. Корнилов. Потеплело только в конце апреля. Зато весеннее солнце проявило свою мощь в полной мере.

Тый куржат гын, тушман пехотылан корным почат. В. Иванов. Если ты побежишь, то откроешь путь вражеской пехоте.

Григорий Григорьевичлан марий музыкыш корным Яков Эшпай почын, очыни. Г. Зайниев. Григорию Григорьевичу открыл дорогу в марийскую музыку, очевидно, Яков Эшпай.

Образым келгын почаш глубоко раскрыть образ;

геройын характержым почаш показать характер героя.

Драматург шке комедийыштыже колхоз ялын уста еҥже-шамычым мастарын почын, тиде шотышто Камаевын, Нинан да Наташан образыштым палемдаш кӱлеш. А. Волков. В своей комедии драматург мастерски изобразил замечательных людей колхозной деревни, в этом отношении нужно отметить образы Камаева, Нины и Наташи.

Бутовын заслугыжо теве кушто: тудо темым шке семын почеш. «Мар. ком.» Заслуга Бутова вот в чём: он по-своему раскрывает тему.

Яку чодырам руэн, нурым почын… Ф. Майоров. Яку рубил лес, поднимал новь.

Сӧреман мландым почаш шукертак жап. М. Евсеева. Давно пора освоить целинные земли.

Законым почаш открыть закон;

у шӱдырым почаш открыть новую звезду.

– Ну, коласе, Петю, Америкым кузе почыныт? В. Косоротов. – Ну, скажи, Петю, как открыли Америку?

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Колхозем, шочын-кушмо ялем пояҥеш. С. Вишневский. Мой колхоз, моя родная деревня становятся зажиточными.

Тыштак шӱмем пояҥын ныжыл мурылан. В. Горохов. Здесь же моя душа обогатилась нежными песнями.

Парасийын шукертак шочшо шонымашыже утларак пояҥе. А. Березин. Давно назревшие мысли Парасия ещё больше обогатились.

Чевер ӱдыр-продавщице, тыйын верч йӱла шӱмем. В. Горохов. Красна девица-продавщица, по тебе горит моя душа.

Тысе продавщице-влак кечыште чылаже кок тонн наре тӱрлӧ изделийым ужалат. Местностные продавщицы продают в день около двух тонн разных изделий.

Пуштыланыше тӱс обеспокоенный вид;

пуштыланыше шинчаончалтыш встревоженный взгляд.

Егерьын мутшо пуштыланыше шӱмем эркын-эркын лыпландара. «Мар. ком.» Слова егеря постепенно успокаивают моё встревоженное сердце.

(Вачий) вашталтше, пуштыланыше чуриян, мӧҥгышкӧ толын пурыш. «Мар. эл» Вачий вернулся домой с изменившимся, взволнованным лицом.

Керемым пӱтырен опташ навить верёвок.

Лукышто чумырен, пӱтырен оптымо кол ӱпшан рогозам кидшӱмем дене кычал муым. О. Тыныш. Я нащупал в углу свёрнутую рогожу, которая пахла рыбой.

Составной глагол. Основное слово:

Ӧкымеш савырыкташ превращать насильно;

роскотыш савырыкташ обратить в расход.

Изибай ачажын шем пӧртшым ошыш савырыктен. Я. Элексейн. Изибай превратил чёрную избу отца в белую.

Ӱдырым савырыкташ заколдовать девушку.

Шӱмем пӧрдеш тый велышкет – ала савырыктенат? Я. Ялкайн. Душа моя тянется к тебе – не приворожила ли?

Епрем кува дек юлан ӱшаныше вате-влак веле огыл, коклан качым савырыкташ шала-вула ӱдырат толеш. З. Каткова. К Епремихе приходят не только верующие в колдовство женщины, но и иногда беспутные девушки, чтобы заворожить парней.

Сравни с:

Сагыныме авам мать моя, по которой я скучаю.

Сагыныме еҥын йӱкшӧ шокта. А. Мурзашев. Слышен голос того, по ком я скучаю.

Сагынымем дене теве-теве шӱмем пудештеш. А. Юзыкайн. Вот-вот разорвётся сердце моё от тоски.

Кава салымалтеш пламенеет небо;

тул салымалтеш полыхает огонь.

Чодыра ӱмбалне каватӱр салымалтеш – чодыра йӱла докан. Горизонт над лесом пылает – наверное, горит лес.

Сравни с:

Шӱмем йыла, салымалтеш, угӹц вычем, тӓнг. И. Светлов. Сердце моё горит, пылает, жду опять тебя, любимый.

Составные глаголы:

Сава дене солалтымаш размах косой.

«Тушманым» ик гана солалтымаштак пӱчкын шумек, шӱмем чоҥештен кайышашла пырткен. Ю. Артамонов. Срезав «врага» одним взмахом, я почувствовал, будто моё сердце готово взлететь.

Эрбылат шӱргыжым ик солалтымаште кид копаж дене ӱштыльӧ. А. Мурзашев. Эрбылат одним взмахом вытер лицо ладонью.

Калак дене савам солалтымаш точка косы лопаткой (оселком).

Ожым сорлыклаш взнуздать жеребца.

– Сепан, имнетым сорлыкло, да мӧҥгӧ кудалына, – ватыже ойла. В. Сапаев. – Сепан, взнуздай лошадь, да поедем домой, – говорит его жена.

Хулиганым сорлыклаш обуздать хулигана.

Кажныже ӧпкелалтше ватылан полшынеже, шала койышан марийжым сорлыклаш темла. А. Александров. Каждый хочет помочь обиженной жене, советует обуздать распущенного мужа.

Вӱдым сорлыклаш покорить воду (большую реку).

Колхоз пӱртӱс вийымат сорлыклаш тӱҥалын. М. Шкетан. Колхоз начал покорять даже силы природы.

Арктикым сорлыклат. Г. Ефруш. Покоряют Арктику.

Нервым сорлыклаш сдерживать нервы;

шкем сорлыклаш сдерживать себя;

шыдым сорлыклаш сдерживать гнев.

Шӱмем сорлыклен кертын омыл. В. Иванов. Я не смог сдержать своё сердце.

Чытамсыр улат, пыртак койышетым сорлыкло. Г. Алексеев. Нетерпеливый ты, немного сдерживай свой нрав.

От сорлыкло волгенчым нигунам! В. Регеж-Горохов. Не остановишь никогда молнии!

Сорлыклаш огеш лий писе жапым! Ю. Чавайн. Нельзя остановить быстротечное время!

Сравни с:

Кӱзенда курым кӱкшакашке: тендам моторлык сорлыклен. М. Емельянов. Вы поднялись на вершину века: вас пленила красота.

Идиоматические выражения:

Стартым вучаш ждать старт;

стартым пуаш дать старт;

космический ракетын стартше старт космической ракеты.

Старт пӧръеҥ йоча-влаклан пуалте. «Мар. ком.» Был дан старт мальчикам.

Стартым налын, Тыгак кая совет ракет. М. Казаков. Взяв старт, так же уходит советская ракета.

Стартыш лекташ выйти на старт.

Кызыт ынде стартыш шогалам гын, тунамак шӱмем пеш чӱчкыдын кыраш тӱҥалеш. «Ончыко» Если сейчас я встану на старт, то тут же сердце начинает биться очень часто.

Старт комплекс стартовый комплекс (для космических ракет);

старт площадке стартовая площадка;

старт пистолет стартовый пистолет.

Чечен садем, сынлане, шӱмем-кылем паремде. Н. Мухин. Стань ещё краше, мой прекрасный сад, излечи моё сердце.