мем

Шӱмем-чонемак истыра Уралышке. Сем. Николаев. Душа моя торопит меня на Урал.

Смотри также:

Токем мидӹмем гишӓн йӓнгжӹ (ӓвӓн) когон тӓрвӓнӓ, мӹньӹм ямшешӓт эче пиштӓ лиэш. Н. Игнатьев. Мать будет сильно переживать, что я не вернулся домой, будет считать меня пропавшим.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Мом ыштет, шке шочмо вер кеч-кӧнат чонжым йӱлалтара. «Ончыко» Что поделаешь, родные края волнуют сердце каждого.

Кок тылзе жапыште шӱмем арам йӱлалтарышыч. В. Дмитриев. Зря ты в течение двух месяцев жгла моё сердце.

Сравни с:

Пасылыше изи шӱмем йылкындарен мом коштат? Моё сердце успокоилось, что ты снова тревожишь его?

Паша кӓрап дело пропащее.

Кӓрап йӱмем шуэш страшно хочется пить;

кӓрап йывыртыш вет он очень обрадовался.

Идиоматические выражения:

Колышашла лӱдаш сильно испугаться.

Олпот-влак мыйым йӧратен огытыл, лӱмем колын, колышашла нытыреныт. К. Васин. Бояре не любили меня, услышав моё имя, до смерти боялись.

Ала-кушто аза колышашла магыра. Ю. Артамонов. Где-то очень сильно плачет ребёнок.

Кинде котьланен. Хлеб зачерствел.

Шӱмем, ит котьлане – тиде сайрак! В. Колумб. Не черствей, моё сердце – это будет лучше!

Куанен вашлияш встречать с радостью;

куанен вучаш ждать с радостным чувством;

куанен тӧршталташ подпрыгнуть от радости;

куанен саламлаш радостно приветствовать.

Мый угыч ылыжынам, шӱмем угыч куанен кыра. В. Иванов. Я вновь ожил, сердце у меня вновь радостно бьётся.

Ужар шудым вольык куанен кочкеш. Скот охотно ест зелёную траву.

Пашкар мучко йоген волышо вӱдым мӱкш пеш куанен йӱеш. «Ончыко» Пчёлы очень охотно пьют воду, стекающую по палочкам.

Кугу кузык большое приданое;

кузыкеш логалеш будет в качестве приданого.

Ватыже кузыклан тунам конден. Н. Лекайн. Жена его привела в качестве приданого тёлку.

Айдеме лӱм – шочмет кечын пуымо кузык. В. Колумб. Человеческое имя – зто дар, вручаемый в день твоего рождения.

Чыла тиде (йыр улшо) – мемнан! Тыланет лиеш кузык, мошто тудым, шӱмем, йӧратен. А. Бик. Всё то, что нас окружает – наше! Это тебе дар, умей любить его, сердце.

Кресава кузыклан комбым колтен. Крёстная мать прислала в подарок гуся.

Кузык вольык скот, переданный в качестве приданого.

Стапанлан ватыжын кондымо кузык ушкал дене гына каяшыже верештын. Н. Лекайн. Стапану пришлось уходить от родителей лишь с коровой, приведённой женой в качестве приданого.

Кузык шурным клатыш полшыза пурташ. В. Осипов. Помогите занести в склад зерно, полученное в качестве приданого.

Курымлык паша работа на всю жизнь;

курымлык пагалымаш уважение навеки;

курымлык йолташ друг навеки.

Курымлык йӧратымаш мыйын шӱмем ырыктен. Й. Осмин. Вечная любовь грела мою душу.

Сравни с:

Вӱршер кӱлтка пульс бьётся.

Шӱмем еҥ кидыш логалше изи кайыклак чытырен кӱлтка, вот-вот лектын возеш, шонем. В. Дмитриев. Сердце, дрожа, бьётся, как пташка, попавшая в руки человека, вот-вот, думаю, выпрыгнет.

Юрикын вуйвичкыжше шотдымын кӱлткен, изи чӧгыт дене перкалымыла чучын. В. Косоротов. В висках у Юрика беспорядочно стучало, ему казалось, что ударяют маленьким молотком.

Составные глаголы:

Шӱмем чӱчкыдын-чӱчкыдын кӱлткен колта. Сердце моё часто-часто застучит.

Составной глагол. Основное слово:

Вӱршер кӱлткымым шотлаш считать пульс.

Шӱмем кӱлткымым, очыни, мӱндыркӧ укш гыч укшыш тӧрштылшӧ киса-влакат колыныт. М. Рыбаков. Стук моего сердца слышали, наверное, и синицы, прыгающие с ветки на ветку.

Лавзай деч йырнаш чувствовать отвращение к неряхе.

Савар воктене вурседылын да шортын кийыше лавзай деч кораҥмем шуо. В. Колумб. Мне хотелось отойти от опустившегося неряхи, который, ругаясь и плача, валялся под забором.

Лавзай йоча неряшливый ребёнок.

Лавзай ӱдырамашым чытен ом керт. Не могу терпеть неряшливую женщину.

Сравни с:

Сусыр еҥ корка гыч вӱдым содор подылеш. Тидын годым уло логарже чытырналт-чытырналт кая. К. Васин. Раненый торопливо пьёт воду из ковша. При этом его горло вздрагивает.

(Миклай) йӱ манашыжат ок лий, кок-кум гана подылят, логаржым пуйто ала-кӧ кормыжтал шындыш – кече логалдыме келге таве вӱд ий гаяк йӱштӧ улмаш. В. Косоротов. Нельзя сказать, что Миклай пил, успел глотнуть два-три раза, как его горло кто-то будто зажал – вода в глубоком колодце, куда не попадает солнце, была холодная, как лёд.

Япар ден йолташыже-шамыч логарыштым ынышт чамане, чот кычкырышт. С. Чавайн. Япар и его товарищи пусть не жалеют свою глотку, пусть орут.

– Ой, пане, йӱмем шуэш, логар кошкен. Н. Лекайн. – Ой, пане, мне пить хочется: в горле пересохло.

Лочма Эрти кленча логар гыч аракам йӱаш тӧча. Н. Арбан. Лочма Эрти хочет пить водку из горлышка бутылки.

– Сай кумыл дене от йӱ гын, логар гыч вик йӱктем, – руштшо Лаемырын тӱрвышкыжӧ ачай янда атым намиен шуралтыш. О. Тыныш. – Если не желаешь пить по-доброму, заставлю выпить из горлышка, – отец подносит к губам опьяневшему Лаемыру бутылку.

Сравни с:

Соломорезкын логарже гыч пырчын тыгыдемше олым вӱдла йога, ош лумым леведеш, изи курыкла кушкеш. М. Иванов. Из горловидного отверстия соломорезки ручьём бежит измельчённая солома, она покрывает снег, поднимается словно горка.

Еш кугу – кумшудӧ ныл логар. В. Юксерн. Семья большая – триста четыре едока.

Идиоматические выражения:

Еҥ лӱм имя человека;

лӱмым пуаш назвать; нарекать;

лӱмым вашталташ сменить имя.

Чыла еҥын йылмыштыже ик лӱм – Чавайн. А. Эрыкан. У всех на устах одно имя – Чавайн.

– Лӱмем Окачи, авам Унавий. В. Бояринова. – Имя моё, Окачи, мать зовут Унавий.

Лӱмжӧ шарла имя его становится известным;

лӱм лектеш чьё-либо имя получает известность, прославится.

В. П. Мосоловын лӱмжӧ тӱня мучко палыме. Имя В. П. Мосолова известно во всём мире.

Мый верештым кинолентыш, йырваш шарлыш лӱмемат. Й. Кырля. Попал я на киноленту, стало известно везде имя моё.

Тӱр лӱм название узоров;

ял лӱм название деревни;

кушкыл лӱм название растения;

книга лӱм название книги;

вер-шӧр лӱм название местности.

Ургал. Станцийын лӱмжӧ тыгае. А. Селин. Ургал. Такое название у станции.

Южо олан лӱмжӧ гына картеш кодын. В. Иванов. Названия некоторых городов остались только на карте.

Профессор лӱмым пуаш присвоить звание профессора;

Совет Ушем Герой лӱмым налаш получить звание Героя Советского Союза.

Шукерте огыл тудлан заслуженный врач лӱмым пуэнна. В. Иванов. Недавно ему присвоили звание заслуженного врача.

Айда, мый эргылыкеш пуртем да купеч лӱмым пуэм. Т. Евсевьев. Давай, я тебя усыновлю и дам звание купца.

Тиде лӱмжӧ (Шӱшпык) ала-моланак лекшын огыл, а Мигыта кугызан омыдымыжлан верчын. Г. Ефруш. Это прозвище (Соловей) появилось не из-за чего-нибудь, а из-за бессоницы деда Мигиты.

– «Изи марий» лӱмым шке огыл, Епрем вате луктыныс, – вашештен озавате. Н. Лекайн. – Прозвище «Маленький муж» придумал не он сам, а жена Епрема, – сказала хозяйка.

Чоманан лӱмжӧ уло: «Орлик». А. Ягельдин. У нашего жеребёнка есть кличка: «Орлик».

Слава тудлан (пырыслан) лӱмым пуыш: «Шурка» манаш тӱҥале. В. Косоротов. Славик дал кошке кличку: стал называть «Муркой».

Нӧлта тыйын лӱметым пашат. А. Бик. Твою честь поднимает работа твоя.

Толмешкем утыр нӧлтӧ чапле ӱдыр лӱметым. Г. Ефруш. Ещё больше подними своё доброе девичье имя.

Мландына лӱмат пеле веле гынат, тудыжымат ӱден сеҥен огына керт. О. Тыныш. Земли-то у нас на полторы души, и ту не в состоянии засеять.

Лу лӱм иктыш ушнен, пашам ыштат. Н. Лекайн. Десять наделов, обьединившись, работают вместе.

Идиоматические выражения:

Лучо лӱмем дене ойло. Ю. Артамонов. Лучше говори по имени.

Революций лӱм дене тый, йолташ, эрыкан улат. С. Чавайн. Именем революции ты, товарищ, свободен.

Мый тендан лӱм дене Роза Кошпаевам выступатлаш йодам. М. Рыбаков. От вашего имени я прошу выступить Розу Кошпаеву.

Ленин лӱм дене с именем Ленина.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Лып лияш успокоиться;

лып лийде беспокойно;

лып ышташ успокоить.

Шыма мут-влак дене шӱмем лып лиймешке шер темын ласкан мутланет. С. Вишневский. Нежными словами, пока не успокоится моё сердце, ласково разговариваешь ты вдоволь.

Вагон-шамыч лӱшкедат, шонымемым лып ыштат. В. Сави. Вагоны шумят, думу мою успокаивают.

Кызыт авийна ала-мо лийын. Шӱмем коршта, ӱнар уке манын матылана. Д. Орай. Сейчас с нашей матерью что-то случилось. Жалуется, что сердце болит, сил нет.

Белянин логарже дене пеш шукертсек матылана. Д. Орай. Белянин с давних пор мается горлом.

Нахал манын, исправник ӱстембалым мушкынден колта. «Мыйын лӱмем нахал огыл, Савик», – манеш толшо айдемет. Н. Игнатьев. Исправник стучит кулаком по столу, назвав (Савика) нахалом. «Моё имя не нахал, а Савик», – говорит пришедшийчеловек.

«Рвезе, а нахал!» – Ёлкин, ӧрын, шеҥгеке чакна. «Ончыко» «Молодой, а нахал!» – Ёлкин удивлённо пятится назад.