лыпланаш

Чон лыплана душа успокаивается;

шӱм лыплана сердце успокаивается.

Эркын-эркын Чачи лыпланыш, Яшай вате самоварым ырыктыш. С. Чавайн. По-немногу Чачи успокоилась, жена Яшая разогрела самовар.

Оза кугыза тугак лыпланен ок керт. А. Юзыкайн. Хозяин всё ещё не может успокоиться.

Пӱртӱс лыплана природа успокаивается;

рвезе лыпланыш ребёнок утихомирился.

Мӱкш омартала ызгыше школ-интернат эркын-эркын лыпланыш. П. Апакаев. Гудящая, как улей, школа-интернат понемногу успокоилась.

Чачук лыпланыш, кышт-кышт шӱлен, мален колтыш. В. Иванов. Чачук успокоилась, ровно дыша, уснула.

Пурак лыпланыш пыль улеглась;

мардеж лыплана ветер утихает;

шыде лыплана утихает злость.

Чыла лыпланыш, чыла тыныс лие. А. Юзыкайн. Всё успокоилось, кругом стало тихо.

Мыйын тошто сусырем лыпланыш. В. Колумб. Улеглась моя былая рана.

Составные глаголы:

Эркын тыпланаш постепенно стихнуть;

тыманмеш тыпланаш тут же смолкнуть.

Рекрут-влакын мурышт койын эркышна, эше икмыняр жап гыч йӧршеш тыплана. «Ончыко» Песня рекрутов заметно стихает, через некоторое время и вовсе смолкает.

Сравни с:

Вашкен тыпланаш быстро утихнуть.

Шторм тыпланыш. М. Казаков. Шторм прекратился.

Кас велеш мардеж тыпланыш. К вечеру ветер утих.

Воевода колымекат, бунт тыпланен огыл. К. Васин. Даже после смерти воеводы бунт не прекратился.

Сравни с:

Рӱмбык дене пырля ял тыпланыш. А. Александров. С сумерками деревня успокоилась.

(Мераҥ) туге гынат ыш тыплане, пӧрдал-пӧрдал, умбаке кая. С. Чавайн. Тем не менее, заяц не угомонился, спотыкаясь, идёт дальше.

Сравни с:

Тудо (Настя) тыпланыш, пытартыш гана нюслалтен колтыш, шинчажым ӱштылале да мӧнгеш савырнен кайыш. Л. Ятманов. Настя успокоилась, последний раз всхлипнула, вытерла глаза и обратно отвернулась.

Тунамже лудо-влак тыпланатат, адакат вӱд пундаште кочкышым кычалаш тӱҥалыт. М.-Азмекей. Тогда утки успокаиваются, снова начинают искать под водой пищу.

Сравни с:

Первый сеҥымаш дене тыпланаш успокоиться на первой победе.

Тиде темылан возымо икмыняр произведений дене нигузеат тыпланаш огеш лий. «Ончыко» Никак нельзя успокаиваться на нескольких произведениях, написанных на эту тему.

Сравни с:

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Лум иземеш уменьшается снег;

эркын иземаш уменьшаться постепенно;

паша иземеш убавляется работа;

нелыт иземеш уменьшается вес.

Йыландан сортаже иземеш. С. Чавайн. Свеча у Йыланды уменьшается.

Коремыште ынде вӱд иземын, йончен гына йога. Н. Лекайн. В овраге вода теперь убавилась, только сочится.

Сравни с:

Отпуск иземеш сокращается отпуск;

шурно лектыш иземеш урожай снижается;

ак иземеш снижается цена.

«Ферма вуйлатыше кайымек, шӧр лектыш иземеш гын, мыланна намыс лиеш». В. Иванов. Нам будет стыдно, если после ухода заведующего фермой снизится надой молока.

Йӱр иземеш дождь утихает.

Мардеж эркын-эркын иземеш. Ю. Артамонов. Ветер постепенно утихает.

Муро ден шоктымо йӱк утыр иземеш. Я. Ялкайн. Песня и музыка заметно утихают.

Сравни с:

Оҥго иземеш суживается круг;

шергаш иземеш суживается кольцо.

(Йогорын) Шинчаже шыдын йӱла, то кугемеш, то иземеш. В. Иванов. Глаза Йогора горят гневно, то расширяются, то суживаются.

Сравни с:

Авторитет иземеш умаляется (падает) авторитет;

пагалымаш иземеш теряется уважение.

Ӱшаным йомдарет гын, кумылат иземеш, маныт. А. Краснопёров. Если потеряешь веру, говорят, и настроение падает.

Составные глаголы:

Кум кече канаш отдыхать три дня;

паша деч вара канаш отдыхать послеработы.

Тылат, Пайгаз, канаш кӱлеш, отпускым нал. Я. Ялкайн. Тебе, Пайгаз, надо отдыхать, бери отпуск.

Мӱкш-влакше кечыгут чоҥештылыт, чарныде пашам ыштат: огытат нойо, огытат кане. С. Чавайн. А пчёлы-то целый день летают, работают беспрестанно: и не устают, и не отдыхают.

(Оксина) пуйто кугу секретым увертарыме семын, телеграмме нерген каласкала. Тидын дене чонжо изиш кана. «Ончыко» Оксина рассказывает о телеграмме, будто выдаёт большой секрет. Этим у неё душа немного успокаивается.

Сравни с:

Составные глаголы:

Шӱм кӧргӹ ладнангеш душа успокаивается;

изин-олен ладнангаш успокоиться потихоньку;

ладнанг ак керд не может успокоиться.

Ядмашешӹжӹ тӧр ответӹм момыкы, Степанов ладнангеш. К. Беляев. Найдя правильный ответ на свой вопрос, Степанов успокаивается.

Микитӓ тӹ вадны ладнанг кердде, прамой амалыде. В. Сузы. В тот вечер Микита не смог успокоиться, не спал толком.

Юр ладнангеш дождь утихает;

мардеж ладнангеш ветер стихает.

А ӹнде, кыце маныт, ышым нӓлӓш дӓ ладнангаш жеп шон. Н. Ильяков. А теперь, как говорят, настала пора взяться за ум, успокоиться.

Тетявлӓ ладнангевӹ, амалаш вазевӹ. Дети успокоились, легли спать.

Смотри также:

Ӓнгӹр ладнангеш река успокаивается.

Ладнангеш полой коэжӓт. Л. Калинов. Успокоятся и волны полой воды.

Составные глаголы:

Валентина Зорина собраний кемӹ гач вуйта тылсалым лошты шӹнзен, но изин-олен тӹдӹ ладнанг миэн. Н. Ильяков. На собрании Валентина Зорина сидела как на огне, но постепенно успокоилась.

Мардеж изиэммӹ семӹнь Йылат ладнанг миэн. По мере того как стихал ветер, Волга тоже успокаивалась.

Юр ладнанг миэн. Дождь стихал.

Ирокок тӹнгӓлшӹ мардеж ладнанг миэн. Ветер, начавшийся ещё утром, постепенно стихал.

Смотри также:

Составной глагол. Основное слово:

Лымлане, сита ынде, пашам шуко ыштенат. Утихомирься, хватит теперь, ты уже наработался.

Смотри также:

Йӱр почеш пурак лыпланен возеш. Н. Арбан. После дождя пыль оседает.

Составной глагол. Основное слово:

Рвезе, тидым колын, лыпланен шинче. Услышав это, парень утихомирился.

Составной глагол. Основное слово:

Свежа южым уло шодо дене шӱлалтен, чоныштем кугу лыпланымашым шижам. Ю. Артамонов. Всей грудью вдыхая свежий воздух, чувствую в душе огромное успокоение.

Лыпланымаш почеш совет войска кугу наступленийым тӱҥалеш. Д. Орай. После затишья советские войска начинают большое наступление.

(Миклай) куэр лоҥгаште гына мардеж лыпланымым шиже. М. Айгильдин. Миклай лишь в березняке почувствовал утихание ветра.

Лыпланыше чон успокоившаяся душа;

лыпланыше сусыр утихшая боль;

лыпланыше пӱртӱс утихшая природа.

Лыпланыше шӱмжӧ угыч тарваныш. А. Юзыкайн. Его успокоившееся сердце вновь забилось.

Эрат, касат, кечывалат мардеж огеш пасыле. Муро. Ни утром, ни вечером, ни днём не успокаивается ветер.

Мурен ончем, шӱшкен ончем: йӱлышӧ шӱмем ок пасыле. Муро. Пробую петь, насвистывать: не успокаивается встревоженное сердце.

Смотри также:

Мардеж тымланен, каваште йыли-юли шӱдыр-влак коедат. С. Чавайн. Ветер утих, на небе поблескивают звёзды.

Уремат тымланен. Н. Лекайн. Улица тоже стала тихой.

Смотри также:

Луй ик кужу кожеш тымланыш. Укш лоҥгаш шылын шинче. С. Чавайн. Куница притаилась на одной высокой ели. Спряталась в ветвях.

А Сарбайын шӱмжӧ тынысланен ок шу. Лектын вочшаш гай кыра. А. Эрыкан. А сердце Сарбая никак не может успокоиться. Бьётся, как будто готово выскочить.

Смотри также:

Составной глагол. Основное слово:

Моло ӱдыр-влак ушкален колтеныт гынат, лыпланаш логалеш. Ю. Артамонов. Хоть и другие девушки чуточку ревновали, приходится молчать.

Составной глагол. Основное слово:

Тачана эше ала-мом каласынеже ыле, но шыпланыш. М. Иванов. Тачана хотела ещё что-то сказать, но замолчала.

Пӱнчер чодыраште товар йӱк йӱд-кече ок шыплане. К. Березин. В сосновом лесу и днём и ночью не умолкает звук топора.

Пулемётчик ячейкешыже лаштыргыш, пулемёт шыпланыш. Н. Лекайн. Пулемётчик раздавлен в ячейке, пулемёт замолк.

Самолёт-влакын айда-лийже (бомбым) кышкен кодымекышт гына, зенитный пушко-влак шыпланышт. И. Ятманов. Только после того как самолёты беспорядочно разбросали бомбы, замолчали зенитные пушки.

Кӱкшакаште гына буровой изишланат ок шыплане. А. Мурзашев. Лишь на бугре даже ненадолго не замолкает буровая.

Кенета машина чарнен шогале, мотор шыпланыш. З. Каткова. Вдруг машина остановилась, мотор замолк.

Сравни с:

Теве угыч чыла шыпланыш, ер угыч воштончыш гай тӧр. П. Корнилов. Вот опять всё стихло, озеро опять ровное, как зеркало.

Йӱр лийшашым шижын, пӱртӱс кенета шыплана. А. Эрыкан. Предчувствуя дождь, природа вдруг затихает.

Вара тӱтан шыпланыш эркын, мардеж чоҥештыш каналташ. В. Дмитриев. Затем ураган постепенно утих, ветер улетел отдохнуть.

Погынымашым вуйлатыше студент-влаклан оҥгырым рӱза, кожганыше рвезе калык вашке ок шыплане. О. Шабдар. Председатель собрания студентам даёт звонок, возбуждённые молодые люди не скоро успокаиваются.

Ындыже прокурор утларак шыдешкыш гынат, шыпланыш. А. Юзыкайн. Теперь прокурор ещё больше рассердился, но успокоился.

Мыланем мланде кӱлын. Мландым пуэныт, мый шыпланенам. Н. Лекайн. Мне нужна была земля. Дали землю, я успокоился.

Тылеч вара Мирошка шыпланыш вет, ӱҥышеме. Н. Лекайн. Ведь после этого Мирошка присмирел, укротился.

Сравни с: