Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

машинист

  • 1 hajógépész

    Magyar-orosz szótár > hajógépész

  • 2 mozdonyvezető

    машинист локомотива
    * * *
    формы: mozdonyvezetője, mozdonyvezetők, mozdonyvezetőt
    машини́ст м
    * * *
    (паровозный) машинист; машинист локомотива; {nő} женщина-машинист

    Magyar-orosz szótár > mozdonyvezető

  • 3 gépész

    * * *
    формы: gépésze, gépészek, gépészt
    меха́ник м
    * * *
    [\gépészt, \gépészе, \gépészek] 1. механик, машинист;
    2. biz. (gépészmérnök-hallgató) механик

    Magyar-orosz szótár > gépész

  • 4 darukezelő

    * * *
    формы: darukezelője, darukezelők, darukezelőt
    крановщи́к м, -и́ца ж
    * * *
    fn. крановый машинист; крановщик, (nő) крановщица

    Magyar-orosz szótár > darukezelő

  • 5 vezető

    • глава начальник
    • заведующий начальник
    * * *
    1. формы прилагательного: vezető(e)k, vezetőt, vezetőül; тж перен
    веду́щий м; руководя́щий, заве́дующий, управля́ющий чем

    a Szegedre vezető út — доро́га на Сеге́д

    2. формы существительного: vezetője, vezetők, vezetőt
    1) руководи́тель м, -ница ж; заве́дующий м, -ая ж; нача́льник м; глава́ м, ж
    2) авт води́тель м, шофёр м
    3) экскурсово́д м
    4) проводни́к м (в горах и т.п.)
    * * *
    I
    mn. 1. (aki, amely vezet) ведущий;

    a Kievbe \vezető út — дорога на Киев;

    átv. konfliktusokra \vezető kérdések — вопросы, порождающие конфликты;
    2. (irányító, kormányzó) руководящий, правящий, ведущий, главенствующий;

    \vezető állás — руководящая должность; командный пост;

    \vezető állású személy — руководящий работник; \vezető emberek — руководители*; pejor., gúny. правители; \vezető helyen közöl — публиковать что-л. на видном месте; \vezető káderek — руководящие кадры; \vezető körök — верхи; a kapitalista országok \vezető körei — правящие круги капиталистических стран; \vezető óvónő — заведующая детским садом; \vezető párt — правящая партия; \vezető rétegek — правящие слой общества; biz. правительственная верхушка; \vezető sajtóorgánumok — ведущие/руководящие органы печати; \vezető szerep — руководящая/ведущая роль; pol. лидерство; \vezető szerepet játszó — первенствующий; играющий руководящую/ведущую роль; \vezető szerepet játszik vmiben — играть руководящую/ведущую/главенствующую роль в чём-л.; szól. играть первую скрипку; \vezető szerepet tölt be — первенствовать, главенствовать; társai között \vezető szerepet játszik — первенствовать над товарищами; a proletariátus \vezető szerepe a forradalmi mozgalomban — гегемония пролетариата в революционном движении; pol. harc a \vezető szerepért — борьба за лидерство;
    3. átv. передовой;

    \vezető eszmék — передовые идеи;

    4. fiz., müsz. токопроводящий;

    elektromos \vezető — электропроводный;

    rossz \vezető — непроводящий;
    5. átv. (pl. jegyzőkönyvet) ведущий (протокол stb.);
    II

    fn. [\vezetőt, \vezetője, \vezetők] 1. — руководитель h.; управляющий v. заведующий (чём-л.); biz. зав [-заведующий]; pol. лидер; (csoportvezető) групповод; (főnök) шеф; (vezér) вождь h.; (versenyző) лидер; (vminek a feje) голова;

    hiv. egyszemélyi \vezető — децернент, едино
    начальник;

    gazdasági \vezető — хозяйственный руководитель; biz. хозяйственник;

    hegyi \vezető — горный проводник; ideiglenes \vezető — временно исполняющий должность (врид); női \vezető ld. vezetőnő; műszaki \vezető — технический руководитель; технорук; rossz \vezető — плохой руководитель; a \vezető helyettese — заместитель h. заведующего; biz. замзав; az állam \vezetője — руководитель государства; (diák)szálló \vezetője комендант общежития; az iroda \vezetője — управляющий конторой; a kormány \vezetője — руководитель правительства; a munkásosztály \vezetője — руководитель рабочего класса; a párt \vezetője — руководитель партии; gazdasági részleg \vezetője — заведующий хозяйственной частью; завхоз; a rohambrigádok \vezetői — вожаки ударных бригад; tanfolyam \vezetője — руководитель h. курсов; заведующий курсом; a proletariátus a forradalom fő \vezetője — пролетариат — гегемон революции;
    2.

    vak és a \vezetője — слепой с поводырём;

    3.

    sp. a mérkőzés \vezetője — судьи h. матча/соревнования;

    4. {sofőr} водитель h.;

    villamoskocsi \vezetője — вагоновожатый; вожатый трамвая;

    mozdony \vezetője ( — паровозный) машинист;
    5. (idegenvezető, útivezető) проводник, вожак, biz. поводырь h.; (csak külföldön) гид; rég. чичероне h., nrag.; (kirándulásvezető) экскурсовод;

    női \vezető — проводница;

    6. fiz. (test) проводник;

    jó \vezető — хороший проводник;

    rossz \vezető — непроводник;
    7.

    átv. a jegyzőkönyv \vezetője — протоколист

    Magyar-orosz szótár > vezető

  • 6 behoz

    1. вносить/внести;
    hozd le a csontagot! внеси пакет;

    karján hozza be a gyereket — он внёс ребёнка на руках;

    2. (járművön) ввозить/ввезти; привозить/привезти;

    \behozza kocsin a városba — привезти в город;

    3. (embert bevezet, bekísér) вводить/ввести;

    a rendőrök \behozták a huligánokat az őrszobára — милиционеры привели хулиганов в дежурную комнату;

    4. (importál) ввозить/ввезти, импортировать;
    5. (állásba) устраивать/устроить;

    öccsét \behozta a vállalathoz — он устроил брата на предприятие;

    6. (pl. betegséget) заносить/занести;

    \behozta a fertőzést a házba — он принёс v. занёс заразу в дом;

    7. (bevezet) заводить/завести;

    \behoz vmilyen divatot — ввести моду;

    8. (fedez) оправдывать/ оправдать;

    \behozza a kiadásokat — оправдывать/ оправдать расходы; вернуть издержки/расходы;

    9. (pótol) возмещать/возместить, навёрстывать/наверстать, нагонять/нагнать;

    a mozdonyvezető \behoz ott tíz percet — машинист нагнал десять минуть;

    \behozza az időveszteséget — навёрстывать/нанерстать потерянное время; az időveszteséget megfeszített munkával hozza be — возмещать/возместить потерянное время усиленной работой; \behozza a késést — нагнать опоздание; \behozza a mulasztást — навёрстывать/ наверстать упущенное;
    10. (utolér) нагонять/ нагнать, настигать/настигнуть v. настичь;

    \behozza az előnyt — нагнать фору;

    11.

    rád. \behoz vmely rádióállomást — он ловил/поймал какую-то станцию по радио

    Magyar-orosz szótár > behoz

  • 7 buktatókezelő

    Magyar-orosz szótár > buktatókezelő

  • 8 felvonókezelő

    лифтёр; (felvonógépnél) подъёмник; машинист на подъёмной машине

    Magyar-orosz szótár > felvonókezelő

  • 9 gépíró

    I
    mn. машинописный;

    \gépíró felszerelés — машинописные принадлежности;

    \gépíró tanfolyam — курсы машинописи;

     II
    fn. переписчик на машинке; машинист

    Magyar-orosz szótár > gépíró

  • 10 gépkezelő

    * * *
    fn., műsz. машинист, механизатор, станочник, станковщик, (nő) станочница

    Magyar-orosz szótár > gépkezelő

  • 11 időelőny

    нагон, sp. опережение; фора по времени;

    \időelőnyt ér el — нагонять/нагнать;

    a mozdonyvezető tíz perc \időelőnyt ért el — машинист нагнал десять минут

    Magyar-orosz szótár > időelőny

  • 12 masiniszta

    [\masiniszta`t, \masiniszta`ja, \masinisztaí-k] nép. машинист

    Magyar-orosz szótár > masiniszta

  • 13 megállít

    1. останавливать/остановить; (rövid időre) приостанавливать/приостановить; (lovat) осаживать/осадить; (gépet) застопоривать/застопорить, стопорить/застопорить;

    gépet \megállít — остановить v. застопорить машину;

    \megállítja a lovakat — сдержать лошадей; állítsd meg a lovat! — осади коня !; a mozdonyvezető \megállította a vonatot — машинист остановил поезд; átv. \megállítja az inflációt — остановить инфлацню;
    2. átv. (feltartóztat) задерживать/задержать, останавливать/остановить;

    \megállítja az ellenséget — остановить врага;

    \megállítja az ellenséget az előrenyomulásban — не давать более врагу продвигаться; \megállítja az ország fejlődését — задержать разритие страны

    Magyar-orosz szótár > megállít

См. также в других словарях:

  • Машинист — Машинист  лицо, основным видом профессиональной деятельности которого является управление различного рода машинами. Соответственно, термин машинист всегда уточняется типом машин. Машинист локомотива Машинист турбогенератора Машинист… …   Википедия

  • машинист — а, м. machiniste m. 1. Машинист тот, кто машины делает. Мастер машинного дела. Кантемир Разговоры. // К. 1868 2 404. Артист, изобретающий новые и делающий изобретенныя уже другими махины. Ян. 1804. По разговорах изволил смотреть моделей, которые… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • МАШИНИСТ — (лат.). Механик, машинный мастер, человек хорошо знакомый с устройством машины и приставленный к ней для присмотра, пускания её в ход, по мере надобности, а также и для исправления. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • МАШИНИСТ — МАШИНИСТ, машиниста, муж. Механик, управляющий ходом машины. Паровозный машинист. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • машинист — механик, скреперист, инициатор, крановщик, вдохновитель Словарь русских синонимов. машинист сущ., кол во синонимов: 16 • автомашинист (1) • …   Словарь синонимов

  • МАШИНИСТ — МАШИНИСТ, а, муж. 1. Механик, управляющий транспортной или другой самодвижущейся машиной, механическим устройством. М. горного комбайна. М. сцены (в театре). 2. Специалист по вождению поездов. М. локомотива. 3. Специалист, печатающий на машинке.… …   Толковый словарь Ожегова

  • машинист — МАШИНИСТ, а, м. Вдохновитель, «мозговой центр», «душа», инициатор какого л. дела, мероприятия …   Словарь русского арго

  • машинист — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN machinistengine man …   Справочник технического переводчика

  • машинист — (машинистыр, машинистхэр) машинист Механикэу машинэр зезыфэрэр ары Паровоз машинист Машинистэу Iоф ешIэ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • машинист — крановщик (машинист) лицо, имеющее право на управление краном и находящееся при исполнении своих обязанностей. (Смотри: ПБ 10 382 00. Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъемных кранов.) Источник: Дом: Строительная терминология ,… …   Строительный словарь

  • Машинист — м. Специалист по изготовлению золотопромывальных машин. Машинист плотник, умеющий строить золотопромывальные машины. Лат., 1869: 145; В тайге постройкой машин и водокачек занимаются больше искусные плотники, именуемые здесь машинистами. Ум., 1888 …   Словарь золотого промысла Российской Империи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»