Перевод: с польского на русский

с русского на польский

лошади

  • 1 końska dawka

    лошади́ная до́за

    Słownik polsko-rosyjski > końska dawka

  • 2 jabłkowity

    * * *
    в я́блоках ( о масти лошади)

    Słownik polsko-rosyjski > jabłkowity

  • 3 kwiczeć

    глаг.
    • визжать
    • пищать
    • хрюкать
    * * *
    несов. визжать (о свинье), ржать (о лошади)
    * * *
    несов.
    визжа́ть ( о свинье), ржа́ть ( о лошади)

    Słownik polsko-rosyjski > kwiczeć

  • 4 kwik

    сущ.
    • визг
    • ворчание
    * * *
    ♂, Р. \kwiku визг (свиньи); ржание (лошади)
    * * *
    м, Р kwiku
    визг (свиньи́); ржа́ние ( лошади)

    Słownik polsko-rosyjski > kwik

  • 5 strzałka

    сущ.
    • стрела
    • стрелка
    * * *
    strzał|ka
    ♀, мн. Р. \strzałkaek 1. стрелка;

    \strzałka kompasu стрелка компаса; oznaczyć kierunek \strzałkaką обозначить направление стрелкой;

    2. анат. малая берцовая кость;
    3. бот. стрелолист ♂; 4. (па łbie konia) пятно ň, лысинка (на лбу лошади)
    * * *
    ж, мн P strzałek
    1) стре́лка

    strzałka kompasu — стре́лка ко́мпаса

    oznaczyć kierunek strzałką — обозна́чить направле́ние стре́лкой

    2) анат. ма́лая берцо́вая ко́сть
    3) бот. стрелоли́ст m
    4) ( na łbie konia) пятно́ n, лы́синка ( на лбу лошади)

    Słownik polsko-rosyjski > strzałka

  • 6 bok

    сущ.
    • бок
    • бочок
    • катет
    • наклон
    • сторона
    • фланг
    * * *
    ♂, Р. \boku 1. бок;

    ująć się pod \boki подбочениться;

    . 2. сторона ž; край;

    iść \bokiem drogi идти по краю дороги; usunąć się na \bok отойти в сторону;

    3. мат. сторона ž;

    ● na \bok! посторонись!; patrzeć \bokiem косо смотреть; robić \bokami а) тяжело дышать (о лошади etc.);
    б) еле сводить концы с концами;

    żarty na \bok шутки в сторону; говоря серьёзно; pozostawać na \boku оставаться в стороне; zarabiać z \boku (na \boku) подрабатывать на стороне;

    brać się (trzymać się) za \boki, zrywać \boki ze (od) śmiechu смеяться до упаду, хвататься за бока от смеха
    +

    2. krawędź, skraj

    * * *
    м, Р boku

    ująć się pod boki — подбоче́ниться

    2) сторона́ ż; край

    iść bokiem drogi — идти́ по кра́ю доро́ги

    usunąć się na bok — отойти́ в сто́рону

    3) мат. сторона́ ż
    •
    - patrzeć bokiem
    - robić bokami
    - żarty na bok
    - pozostawać na boku
    - zarabiać z boku
    - zarabiać na boku
    - brać się za boki
    - trzymać się za boki
    - zrywać boki ze śmiechu
    - zrywać boki ze od śmiechu
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bok

  • 7 fiknąć

    fikn|ąć
    \fiknąćięty сов. прыгнуть;

    \fiknąć koziołka ку-выр(к)нуться; \fiknąć z konia упасть (свалиться) с лошади

    * * *
    fiknięty сов.
    пры́гнуть

    fiknąć koziołka — кувыр(к)ну́ться

    fiknąć z konia — упа́сть (свали́ться) с ло́шади

    Słownik polsko-rosyjski > fiknąć

  • 8 kariera

    сущ.
    • карьера
    • профессия
    * * *
    карьера
    cwał карьер (ход лошади)
    kamieniołom, kopalnia odkrywkowa горн. карьер (горная выработка)
    * * *
    ♀ карьера;

    zawrotna \kariera головокружительная карьера

    * * *
    ж
    карье́ра

    zawrotna kariera — головокружи́тельная карье́ра

    Słownik polsko-rosyjski > kariera

  • 9 kłąb

    сущ.
    • водоворот
    • дуновение
    • клуб
    • слойка
    • холка
    * * *
    ♂, Р. kłębu 1. клуб;
    kłęby dymu клубы дыма;

    \kłąb szpagatu клубок бечёвки (шпагата);

    2. бот. клубень;
    ● wysokość konia w kłębie высота лошади в холке
    * * *
    м, Р kłębu

    kłęby dymu — клубы́ ды́ма

    kłąb szpagatu — клубо́к бечёвки (шпага́та)

    2) бот. клу́бень
    •

    Słownik polsko-rosyjski > kłąb

  • 10 KM

    koń mechaniczny лошади́ная си́ла, л. с.

    Słownik polsko-rosyjski > KM

  • 11 koń mechaniczny

    физ. лошади́ная си́ла

    Słownik polsko-rosyjski > koń mechaniczny

  • 12 koński

    прил.
    • конский
    • лошадиный
    * * *
    końsk|i
    лошадиный, конский;

    ● \końskiа dawka лошадиная доза; \końskiie zdrowie, \koński organizm лошадиное здоровье

    * * *
    лошади́ный, ко́нский
    - końskie zdrowie
    - koński organizm
    - żelazny organizm

    Słownik polsko-rosyjski > koński

  • 13 końskie zdrowie

    = koński organizm или żelazny organizm лошади́ное здоро́вье, желе́зный органи́зм

    Słownik polsko-rosyjski > końskie zdrowie

  • 14 mechaniczny

    прил.
    • машинальный
    • машинный
    • механический
    • механичный
    * * *
    mechaniczn|y
    механический;

    zabawki \mechanicznye заводные игрушки; koń \mechaniczny физ. лошадиная сила
    * * *
    механи́ческий

    zabawki mechaniczne — заводны́е игру́шки

    koń mechaniczny — физ. лошади́ная си́ла

    Słownik polsko-rosyjski > mechaniczny

  • 15 podstawa

    сущ.
    • база
    • базис
    • грунт
    • заземление
    • земля
    • ножка
    • основа
    • основание
    • первооснова
    • подкладка
    • подножие
    • пол
    • постамент
    • почва
    • принцип
    • пьедестал
    • суть
    • тумба
    • фон
    • фундамент
    • цоколь
    * * *
    1) anat. podstawa анат. основание
    2) mat. podstawa мат. основание
    3) podstawa (zasadniczy element, punkt wyjścia) основа
    4) podstawa (podstawka, cokół) подстава, подставка, постамент
    konie rozstawne подстава (сменные лошади)
    oszustwo, podstęp сл. подстава
    * * *
    podsta|wa
    ♀ 1. основание ň;
    2. перен. основа;

    \podstawa sukcesów основа успехов;

    3. \podstawawy мн. перен. основы;

    \podstawawy naukowe, ekonomiczne научные, экономические основы;

    4. тех. станина;
    ● leżeć u \podstawaw czegoś лежать в основе чего-л.; budować (tworzyć) od \podstawaw coś закладывать основы (фундамент) чего-л.
    +

    2. podwalina

    * * *
    ж
    1) основа́ние n
    2) перен. осно́ва

    podstawa sukcesów — осно́ва успе́хов

    3) podstawy мн, перен. осно́вы

    podstawy naukowe, ekonomiczne — нау́чные, экономи́ческие основы

    4) тех. стани́на
    •
    - budować od podstaw coś
    - tworzyć od podstaw coś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podstawa

  • 16 pojeździć

    глаг.
    • поездить
    • покатать
    • покататься
    * * *
    poje|ździć
    \pojeździćżdżę сов. поездить; покататься;

    \pojeździć na koniu поездить на лошади; \pojeździć na łyżwach покататься на коньках; \pojeździć na nartach походить на лыжах

    + przejechać się

    * * *
    pojeżdżę сов.
    пое́здить; поката́ться

    pojeździć na koniu — пое́здить на ло́шади

    pojeździć na łyżwach — поката́ться на конька́х

    pojeździć na nartach — походи́ть на лы́жах

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pojeździć

  • 17 ponieść

    глаг.
    • выдержать
    • выдерживать
    • испытывать
    • нести
    • подвергаться
    • поддерживать
    • подлежать
    • подпирать
    • понести
    • сносить
    • страдать
    • терпеть
    * * *
    poni|eść
    \ponieśćosę, \ponieśćesie, \ponieśćósł, \ponieśćosła, \ponieśćeśli, \ponieśćesiony сов. 1. понести;

    konie \ponieśćosły лошади понесли;

    2. увлечь, охватить;

    \ponieśćósł go gniew его охватил (обуял) гнев; \ponieśćosło go безл. ero прорвало; nerwy go \ponieśćosły он вышел из себя;
    ● \ponieść śmierć погибнуть; ср. ponosić
    +

    2. porwać, opanować, ogarnąć

    * * *
    poniosę, poniesie, poniósł, poniosła, ponieśli, poniesiony сов.
    1) понести́

    konie poniosły — ло́шади понесли́

    2) увле́чь, охвати́ть

    poniósł go gniew — его́ охвати́л (обуя́л) гнев

    poniosło go — безл. его́ прорвало́

    nerwy go poniosły — он вы́шел из себя́

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ponieść

  • 18 robić bokami

    1) тяжело́ дыша́ть (о лошади и т. п.)
    2) е́ле своди́ть концы́ с конца́ми

    Słownik polsko-rosyjski > robić bokami

  • 19 rwać

    глаг.
    • вырывать
    • выхватывать
    • дергать
    • драть
    • изодрать
    • отдирать
    • отрывать
    • поранить
    • порвать
    • продрать
    • прорывать
    • раздирать
    • разорвать
    • разрывать
    • расторгать
    • рвать
    • срывать
    • терзать
    * * *
    , zrywać рвать, вырывать
    rozsadzać, wysadzać рвать (взрывать)
    wymiotować разг. рвать (тошнить)
    * * *
    rwa|ć
    \rwaćny несов. 1. рвать, разрывать; драть;

    \rwać na strzępy рвать в клочки;

    2. рвать, срывать;

    \rwać kwiaty срывать цветы;

    3. тпк. 3 л. рвать; ломить;
    w nogach rwie ломит ноги; 4. мчаться, нестись; konie rwą лошади мчатся;

    ● \rwać oczy привлекать (восхищать) взор; \rwać włosy (z głowy) рвать на себе волосы;

    rwący potok стремительный поток
    * * *
    rwany несов.
    1) рвать, разрыва́ть; драть

    rwać na strzępy — рвать в клочки́

    2) рвать, срыва́ть

    rwać kwiaty — срыва́ть цветы́

    3) тк. 3 л. рвать; ломи́ть

    w nogach rwie — ло́мит но́ги

    4) мча́ться, нести́сь

    konie rwą — ло́шади мча́тся

    •
    - rwać włosy
    - rwać z głowy
    - rwący potok

    Słownik polsko-rosyjski > rwać

  • 20 stęp

    сущ.
    • степь
    • шаг
    * * *
    ♂, Р. \stepu степь ž
    * * *
    м, P stępa

    jechać, iść stępa — е́хать, идти́ ша́гом

    Słownik polsko-rosyjski > stęp

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Лошади — ? Лошади Равнинная зебра (Equus burchellii) …   Википедия

  • ЛОШАДИ — настоящие лошади (Equus), род лошадиных. Дл. тела до 2,8 м, выc. в холке до 1,5 м. Конечности длинные; развит только средний (третий) палец с прочным роговым чехлом копытом приспособление к быстрому бегу по плотному грунту. Тело покрыто короткими …   Биологический энциклопедический словарь

  • ЛОШАДИ — ЛОШАДИ, род млекопитающих (семейство лошадиные). Длина тела до 2,8 м, высота в холке до 1,5 м, длина хвоста 40 50 см. К лошадям относятся зебры, дикий осел, лошадь Пржевальского, кулан, а также уничтоженный в 18 19 вв. тарпан. Обитают в Азии и… …   Современная энциклопедия

  • ЛОШАДИ — род непарнокопытных животных семейства лошадиных. Длина. тела до 2,8 м, выс. до 1,6 м. Диких лошадей 8 видов, в Азии и Африке (в Европе истреблены). Лошадь Пржевальского, дикий осел, горная зебра, зебра Грэви и др. в Красной книге Международного… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЛОШАДИ — Арабская Ардены Ахалтекинская Белорусская упряжная лошадь Брабансоны Буденновская Владимирская тяжеловозная Вятская Донская Иомудская Кабардинская Карабаирская Карабахская Кустанайская Кушумская Латвийская упряжная Новокиргизская Орловская… …   Породы сельскохозяйственных животных. Справочник

  • лошади — род непарнокопытных животных семейства лошадиных. Длина тела до 2,8 м, высота до 1,6 м. Диких лошадей 8 видов, в Азии и Африке (в Европе истреблены). Лошадь Пржевальского, дикий осёл, горная зебра и зебра Грэви  в Красных книгах МСОП. Лошадь была …   Энциклопедический словарь

  • Лошади — Лошадь. Русская рысистая. ЛОШАДИ, род млекопитающих (семейство лошадиные). Длина тела до 2,8 м, высота в холке до 1,5 м, длина хвоста 40 50 см. К лошадям относятся зебры, дикий осел, лошадь Пржевальского, кулан, а также уничтоженный в 18 19 вв.… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ЛОШАДИ —     ♥ Крепкие дружеские связи и успех в делах. Быть в седле вы контролируете сложную ситуацию. Красивая лошадь к успеху в любви, творчестве. Ехать верхом вы будете победителем во всех обстоятельствах. Табун лошадей ваше будущее принесет вам… …   Большой семейный сонник

  • Лошади — (Equus)         род непарнокопытных животных семейства лошадиных (См. Лошадиные). Крупные (длина тела до 2,5 м, высота в холке до 1,6 м) стройные животные. Конечности длинные; развит только один (средний) палец, одетый прочным роговым чехлом… …   Большая советская энциклопедия

  • лошади — arkliai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 8 rūšys. Paplitimo arealas – Afrika, Centr. ir Vidurinė Azija. atitikmenys: lot. Equus angl. horses vok. Pferde rus. лошади pranc. chevaux ryšiai: platesnis… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • Лошади (род) — ? Лошади Зебра пустынная (Equus grevyi) Научная классификация Царство: Животные Тип …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»