-
41 доломать
finir de casser, etc. (ср. ломать) -
42 дробить
1) (ломать, разбивать) casser vt, concasser vt, broyer vtдробить силы — disperser les forces -
43 комедия
-
44 копье
с.метание копья спорт. — lancement m du javelot••ломать копья ирон. — rompre une lance ( или des lances) avec ( или contre) qn -
45 ломаться
1) casser vi, se casser, se briser ( разбиваться)2) ( о голосе) muer viне ломайся, станцуй — ne fais pas de façons, exécute une danse4) страд. être + part. pas. (ср. ломать) -
46 над
( надо)1) au-dessus de2) перен. sur (после слов со значением "заставлять, господствовать"); à (после слов со значением "работать, заниматься")работать над учебником — travailler à un manuelзасыпать над книгой — s'endormir sur un livreломать голову над чем-либо — se casser ( или se creuser) la tête sur qch -
47 поломать
см. ломать -
48 рука
ж.играть в четыре руки муз. — jouer à quatre mainsдержать на руках — tenir dans ses brasидти с кем-либо под руку — aller (ê.) bras dessus bras dessous avec qn, donner le bras à qnвзять кого-либо под руку — prendre le bras de qnвести кого-либо под руки — conduire qn en le soutenant des deux côtésпо правую, левую руку — à droite, à gauche, sur la droite, sur la gauche, à ma (ta, etc.) main droite, gaucheруки вверх! — haut (придых.) les mains!••быть в хороших, плохих руках — être en bonnes, en mauvaises mainsиметь кого-либо на руках ( на попечении) — avoir qn sur les bras, avoir qn sur le dos, avoir qn à sa chargeносить кого-либо на руках разг. — choyer qn; faire fête à qn ( чествовать)отбиться от рук разг. — n'en faire qu'à sa têteдержать кого-либо в руках — serrer la vis à qn, tenir la bride ( или la main) haute (придых.) à qnвыдать на руки — délivrer vt en propres mainsбыть на все руки мастером — savoir tout faire, suffire à toutнабить руку на чем-либо разг. — avoir la main rompue à qch, se faire la main à qchпереходить из рук в руки — passer de main en main, changer de mainвзять себя в руки — se maîtriser, ne pas se laisser allerударить по рукам ( согласиться) разг. — toper viприложить руку разг. — prendre part à qchдавать волю рукам разг. — avoir la main lesteсбыть что-либо с рук разг. — se défaire ( или se débarrasser) de qchсидеть сложа руки разг. — se croiser les brasмахнуть рукой на что-либо разг. — faire son deuil de qch, renoncer à qchдержать чью-либо руку уст., разг. — être du parti de qnмарать руки разг. — se salir; se compromettreбыть по руке — être bien à la main; ganter vi ( о перчатке)поднять руку на кого-либо — lever ( или porter) la main sur qnпопасть кому-либо под руку разг. — tomber (ê.) sous la main de qnразвязать руки кому-либо — laisser les coudées franches à qn, laisser les mains libres à qnухватиться обеими руками за кого-либо, за что-либо разг. — saisir qn, qch à deux mainsумереть на чьих-либо руках — expirer entre les bras de qnходить по рукам (о книге и т.п.) — passer de main en mainрукой подать откуда-либо, куда-либо разг. — être à deux pas de...под пьяную руку разг. — en état d'ivresseиз первых рук — de première mainиз рук вон ( плохо) разг. — très malсредней руки разг. — moyen, médiocre; de qualité moyenne ( среднего качества)по рукам! разг. — tope (là)!, topons (là)!руки коротки! разг. — vous n'avez pas le bras assez long!ему это сошло с рук разг. — прибл. il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compteэто мне на руку, это мне с руки разг. — прибл. cela m'arrange, cela fait mon jeu ( или mon affaire), cela me botteэто мне не с руки разг. — cela ne m'arrange pas, cela m'est incommodeон не чист на руку разг. — прибл. c'est un homme sans probité; il a les mains crochuesу меня руки опускаются разг. — les bras me tombentу меня все из рук валится разг. — tout me tombe des mainsрука не поднимается — je n'ai pas le courage de (+ infin)руки чешутся разг. — les mains me démangentрука руку моет погов. — прибл. s'entendre comme larrons en foire; un barbier rase l'autre -
49 chercher midi à quatorze heures
(chercher midi à quatorze heures [или où il n'est qu'onze heures])1) искать невозможного, искать прошлогодний снегIl vit aussi qu'elle était d'humeur querelleuse et qu'elle ne tarderait guère à perdre toutes ses dents. Il en riait comme d'une bonne farce qu'il fût faite à lui-même et disait à Adélaïde qu'il était tombé sur un drôle de numéro. Il eût mieux aimé qu'Adélaïde fût avantagée de tous les côtés, mais puisqu'elle était sa femme, il n'allait pas chercher midi à quatorze heures, il l'aimait comme ça. (M. Aymé, La jument verte.) — Он убедился также, что у его жены был сварливый нрав и вскоре у нее не останется ни одного зуба. Он смеялся над своим положением, как над шуткой, которую он сыграл сам с собой и говорил Аделаиде, что он здорово влип. Он бы предпочитал, чтобы Аделаида была бы получше со всех сторон, но раз она была его женой, он не искал того, чего не было: он ее любил и такой.
2) попусту ломать себе голову, перемудритьTu alambiques, ma petite, tu cherches midi à quatorze heures. Trop subtil pour moi, tout ça. (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — Ты слишком что-то мудришь, моя дорогая, попусту ломаешь себе голову. Все это чересчур тонко для меня.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chercher midi à quatorze heures
-
50 creuser sa pensée
соображать; ломать себе головуIl entendit encore sonner le quart, puis la demie, puis les trois quarts; et toutes les horloges répétèrent une heure comme elles avaient annoncé minuit. Il n'attendait plus. Il restait, creusant sa pensée pour deviner ce qui avait pu arriver. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Он услышал еще, как пробило четверть, половину, три четверти, и все часы пробили час, как перед этим били полночь. Он больше не ждал, но не уходил, ломая себе голову, чтобы сообразить, что случилось.
-
51 en avoir pied
прост.il en a (son) pied — с него хватит; он свое получил
J'en avais pied d'être seul bon mec, pied de me casser le chou à tout comprendre, à admettre toutes les faiblesses, toutes les erreurs. (A. Simonin, Touchez pas au grisbi.) — Мне надоело быть одному хорошим парнем, надоело ломать себе голову, чтобы все понять, допускать все слабости, все ошибки.
-
52 faire du cinéma
1) ставить, снимать фильм2) сниматься в фильме; быть киноактером4) (тж. faire tout un cinéma) разг. притворяться, делать вид; ломать комедию; манерничать5) (тж. faire tout un cinéma) придавать чрезмерное значение; сделать шумную рекламу, поднять шумиху, устроить цирк -
53 faire travailler sa matière grise
(faire travailler [или fonctionner] sa matière grise)ломать голову над чем-либо, размышлять- J'ai pensé... - Quoi? - Ah! Monsieur, si vous saviez comme c'est lourd de penser. De la façon dont je vous vois venir, vous ne devez pas souffrir de ce tourment, mais moi, monsieur, je vous le répète, je ne cesse jamais de faire fonctionner ma matière grise, même quand je vais au sanitaire. Vous ne pouvez pas imaginer. C'est un monde! (R. Queneau, Les Fleurs bleues.) — - Я думаю... - О чем? - Ах, сударь, вы не представляете себе, какая это мука - думать. По всем вашим повадкам вижу, что вы не испытываете этих мук, но я, сударь мой, повторяю, я никогда не перестаю шевелить моими мозгами, даже когда сижу в туалете. Вы не можете себе представить! Просто ум за разум заходит!
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire travailler sa matière grise
-
54 je ne m'en relèverais pas la nuit
разг.это ерунда, это пустяк, ради этого я не стану копья ломатьDictionnaire français-russe des idiomes > je ne m'en relèverais pas la nuit
-
55 jouer la comédie
2) играть, ломать комедию, притворяться- C'est vrai? Vous voulez que je m'en aille? - reprit-il [...]. - Oui! - souffla-t-elle, presque brutalement. Certes, elle ne jouait pas la comédie. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Правда? Вам хочется, чтобы я ушел? - проговорил он. - Да! - тихо и почти грубо произнесла она. Безусловно, с ее стороны это не было притворством.
Là-bas, les trois jeunes hommes grimaçaient autour, ils la harcelaient de questions, lui jouaient la comédie de leur importance. (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) — Кривлявшиеся там три молодых человека засыпали ее вопросами, притворяясь, что играют очень важную роль.
-
56 langage des coulisses
Cécile continuait à faire du théâtre mais, comme on dit en langage des coulisses, elle avait "changé d'emploi". (J.-L. Curtis, La Conversion.) — Сесиль продолжала ломать комедию, но, как принято говорить на театральном жаргоне, она "сменила амплуа".
Dictionnaire français-russe des idiomes > langage des coulisses
-
57 merde alors!
разг.ну и ну! нет, черт возьми!Il se leva, marcha jusqu'à la porte et se retourna pour dire très vite, avant de sortir: - Quand ce sera fini, faudra penser à Gégène! Kid eut un hochement de tête et murmura: - Il a tout de même du culot, celui-là. Pour la comédie, il en connaît un bout. Penser à Gégène, ah! merde alors! (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Пат встал, прошелся до двери, вернулся и, прежде чем выйти, быстро проговорил: - Когда все это кончится, надо будет подумать о Жежене. Кид покачал головой и пробормотал: - Хватает же у него нахальства. Уж ломать комедию он мастак. Подумать о Жежене! Ах, черт возьми!
-
58 mettre son esprit à la torture
(mettre son esprit [или se mettre l'esprit, se mettre la cervelle] à la torture)Havet cracha une gauloise mâchonnée, en tira une autre du paquet et lança: - Je parie que tu te mets la cervelle à la torture pour deviner ce que nous voulons faire de toi. (G. Manceron, La Biche.) — Аве выплюнул изжеванную сигарету, вытащил из пачки вторую и произнес: - Держу пари: ты ломаешь себе голову, пытаясь угадать, что же мы решили сделать с тобой.
... elle se mettait l'esprit à la torture pour trouver un moyen de faire rester le marquis. (Gyp, Leurs Âmes.) —... она ломала себе голову, придумывая, как заставить маркиза остаться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre son esprit à la torture
-
59 rompre une lance avec qn
(rompre une lance [или des lances] avec [или contre] qn)ломать копья, спорить с кем-либоLes musiciens étaient en général d'honnêtes conservateurs de l'époque néoschumanienne et "brahmine", contre lesquels Christophe avait jadis rompu des lances. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Музыканты были большей частью честными консерваторами неошуманской и "брамсовской" эпохи, против которых Кристоф когда-то ломал копья.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rompre une lance avec qn
-
60 se brouiller l'esprit
Dictionnaire français-russe des idiomes > se brouiller l'esprit
См. также в других словарях:
ЛОМАТЬ — (ломаю; неопределенное, длительное); ломить (ломлю, окончательное, близкое к однократному), ломнуть (однократное), ламывать, ламливать (прошедшее многократное), гнуть что до надседу, разделять силою, дробить; валять, опрокидывать руша. | Ломить,… … Толковый словарь Даля
ЛОМАТЬ — ЛОМАТЬ, ломаю, ломаешь, несовер. (к сломать). 1. что. Сгибая, перегибая (какой нибудь твердый предмет), силою разделять на куски, на части. Ветер ломает деревья. Ломать сучья. Ломать стальной клинок. 2. (совер. нет) что. Отделяя от стебля (листья … Толковый словарь Ушакова
ломать — Разломать, дробить, раздроблять, разбивать, расколотить, расшибить, сокрушать. См. переменять. Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать, копья ломать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова … Словарь синонимов
ЛОМАТЬ — ЛОМАТЬ, аю, аешь; ломанный; несовер. 1. что. Сгибая или ударяя с силой, разделять надвое, на куски, на части, отделять части чего н. Л. сук. Л. лёд. Л. руки (о жесте, выражающем отчаяние). 2. что. Повреждать, приводить в негодность, разрушать. Л … Толковый словарь Ожегова
ЛОМАТЬ — Ломать во сне кухонную утварь предвещает неудачу на работе и ссору с друзьями. Ломать мебель – к получению денег. Сон, в котором вы ломаете предметы старины, предвещает утрату любимого человека. Ломать деревья – получите серьезное… … Сонник Мельникова
ломать — ЛОМАТЬ1, крушить, книжн. сокрушать/сокрушить ЛОМАТЬ2, разламывать/разломать ЛОМАТЬ/СЛОМАТЬ3, изувечивать/изувечить, искалечивать/искалечить, сов. исковеркать, калечить/искалечить, увечить/изувечить, уродовать/изуродовать, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ломать — ЛОМАТЬ, аю, аешь; несов. 1. безл., кого что делать. Не хочется, лень Чего то меня ломает с ним общаться. 2. кого с чем. Обманывать кого л. (обычно при подсчете денег, напр. в картах). 3. что кому. Портить, мешать … Словарь русского арго
ломать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я ломаю, ты ломаешь, он/она/оно ломает, мы ломаем, вы ломаете, они ломают, ломай, ломайте, ломал, ломала, ломало, ломали, ломающий, ломаемый, ломавший, ломанный, ломая; св. поломать, сломать; … Толковый словарь Дмитриева
ломать — а/ю, а/ешь, нсв; слома/ть (к 1 5 знач.), сов. 1) (что) Сгибая или ударяя с силой, разделять на куски, части (твердые, крепкие предметы). Ветер ломает ветки. Ломать лед. Синонимы: перела/мывать, разла/мывать 2) (что) Повреждать, портить, пр … Популярный словарь русского языка
ломать — а/ю, а/ешь; ло/маный; ман, а, о; нсв. см. тж. ломаться, ломанье, ломка кого что 1) а) (св. слома/ть) Сгибая, перегибая или ударяя с силой, разделять на части, куски … Словарь многих выражений
ломать — Ломаный грош кому чему цена ничего не стоит, очень плохо, никуда не годится. Такой помощи цена ломаный грош. Ломать голову над чем над чем (разг.) стараться понять что н. трудное; решать какой н. трудный вопрос. Над чем ты сейчас… … Фразеологический словарь русского языка