лишь

всего́ лишь раз — ancak bir defa

лишь бы он не уезжа́л — yeter ki gitmesin

он винова́т лишь в том, что опозда́л — onun geç kalmaktan başka hiçbir kabahati yoktur

пусть игра́ет, лишь бы не пла́кал — tek ağlamasın da oynarsa oynasın

благое наме́рение — iyi niyet

э́то всего́ лишь / не бо́лее чем благи́е пожела́ния — bu, iyi niyetli bir istem olmaktan ileri gitmiyor

крича́ть благи́м ма́том — avazı çıktığı kadar bağırmak

он был лишь ви́нтиком в э́том де́ле — o, bu işin yalnızca basit bir dişlisi idi

всего́-на́всего — topu topu, topu toplamı

э́то всего́-навсего ба́сня / вы́мысел — bu, sadece ve sadece masaldır

вызыва́ть мили́цию — polis çağırmak

вызыва́ть по телефо́ну — telefondan aramak

вызыва́ть аппети́т — iştah açmak

вызыва́ть аллерги́ю — alerji yapmak

вызыва́ть головну́ю боль — baş ağrısı yapmak

вызыва́ть восто́рг — hayranlık uyandırmak

вызыва́ть насме́шки — alaylara yol açmak

вызыва́ть интере́с — ilgi toplamak; ilgi uyandırmak

вызыва́ть па́нику — panik yaratmak, paniğe kaptırmak

вы́звать серьёзные после́дствия — ciddi sonuçlar doğurmak

с тем, что́бы вы́звать вражду́ и не́нависть ме́жду... —... arasında kin ve adaveti tahrik etmek için

вызыва́ть широ́кие о́тклики — geniş yankılar uyandırmak

вызыва́ть чу́вство благода́рности — şükran duygusu uyandırmak

причи́на вызыва́ет сле́дствие — neden sonucu meydana getirir

э́то утвержде́ние вызыва́ет лишь улы́бку — bu iddia sadece tebessüme değer

факт, не вызыва́ющий сомне́ний — kuşku götürmez bir olay

госуда́рственные де́ла́ — devlet işleri

дома́шние де́ла́ — ev işleri

я е́ду по де́лу — bir iş için gidiyorum

бо́льше у меня́ здесь дел нет — benim burada işim kalmadı

сиде́ть без де́ла — boş durmak

хоро́шее де́ло - чита́ть — okumak - iyi bir şeydir

де́ло вку́са — zevk meselesi

де́ло че́сти — onur meselesi

э́то лишь одна́ сторона́ де́ла — bu, işin sadece bir yanı

слова́ и де́ла́ — sözler ve işler

служи́ть де́лу ми́ра — barış davasına hizmet etmek

библиоте́чное де́ло — kütüphanecilik

кузне́чное де́ло — demircilik

в соверше́нстве знать своё де́ло — işinin eri / ehli olmak

изъя́ть докуме́нт из де́ла — evrakı dosyadan çıkarmak

де́ло бы́ло / происходи́ло в дере́вне — olay bir köyde geçiyordu

смотрю́, де́ло пло́хо — baktım, gidiş fena

в чём де́ло? — ne var?, ne oluyor?

в са́мом де́ле — gerçekten

э́то (совсе́м) друго́е де́ло! — o başka!

ва́ше де́ло — siz bilirsiniz

как (ва́ши / твои́) де́ла́? — işler nasıl?

не твоё де́ло! — senin üstüne vazife değil!

э́то твоё де́ло! — bu, senin bileceğin bir iştir!

моё де́ло сказа́ть, а... — benden söylemesi,...

на́ше де́ло дать вам сове́т — bizden size tavsiye etmesi

а согласи́тся он и́ли нет, э́то уж друго́е де́ло — razı olur ya da olmaz, o ayrı

я пе́рвым де́лом позвони́л (по телефо́ну) — ilk işim telefon etmek oldu

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

то и де́ло — ikide birde

то ли де́ло - дома́шняя пи́ща / еда́ — ev yemekleri başka

де́ло в том, что... — mesele şu ki...

де́ло не в э́том — mesele onda değil

де́ло идёт о... — söz konusu olan,...

а тебе́ и де́ла нет (до э́того)! — umurunda bile değil senin!

кому́ како́е де́ло! — kime ne?

како́е мне де́ло до э́того? — bundan bana ne?

едини́ца измере́ния — ölçü birimi

за едини́цу вре́мени — birim zamanda

соглаша́лись лишь (счи́танные) едини́цы — razıyım diyenler bir ikiyi geçmezdi

исключи́тельно ва́жная пробле́ма — son derece önemli sorun

он исключи́тельно тала́нтлив — müstesna istidadı / istidatları var

в исключи́тельно тру́дных усло́виях — son derece / olağanüstü güç / çetin koşullar altında

он себя́ нева́жно чу́вствует — iyi değildir; rahatsızdır

ко́рмят там нева́жно — (oranın) yemekleri pek de iyi değil

нева́жно! — zararı yok!

нева́жно кто пое́дет, лишь бы пое́хали — birisi gitsin de kim giderse gitsin (farkı yok)

враг лишь смени́л обли́чье — düşman sadece kılık değiştirdi

он ограни́чивался телегра́ммами — telgraf göndermekle yetiniyordu

е́сли мы ограни́чиваемся лишь э́той зада́чей... — kendimizi bu görevle sınırlarsak...

борьба́ не ограни́чивалась (одно́й) пропага́ндой — savaşım propaganda ile sınırlı değildi / kalmıyordu

бесе́да ограни́чилась двумя́ вопро́сами — konuşma iki konuya inhisar etti

э́тим де́ло не ограни́чилось — iş bununla / bu kadarla kalmadı

он ра́нен каки́м-то тяжёлым предме́том в го́лову — başından ağır bir cisimle yaralandı

предме́ты пе́рвой необходи́мости — temel ihtiyaç maddeleri

предме́ты ро́скоши — lüks eşya

столо́вый серви́з из двадцати́ предме́тов — yirmi parçalık bir sofra takımı

из веще́й он отобра́л лишь не́сколько це́нных предме́тов — eşyalardan ancak birkaç kıymetli parçayı seçip aldı

предме́т нау́чных изыска́ний — bilimsel araştırmanın konusu

стать предме́том торго́в — pazarlık konusu / malzemesi olmak

стать предме́том насме́шек — alaylara konu olmak

быть предме́том постоя́нной забо́ты — sürekli özen gösterilmek

получи́ть отли́чно по всем предме́там — tüm derslerden pekiyi almak

э́то пра́во за ним сохрани́тся — bu hakkı saklı kalır

экономи́ческие пробле́мы бу́дут сохраня́ться — ekonomik sorunlar varlığını koruyacak

сохрани́лись лишь сте́ны кре́пости — kalenin ancak surları ayakta duruyor

еди́нственное сохрани́вшееся зда́ние — ayakta kalan tek yapı

обы́чай сохрани́лся до́ сих пор — adet bugüne geldi

он хорошо́ сохрани́лся — her dem tazedir

в тот ве́чер — o akşam

в то вре́мя — o zaman / sırada

на том берегу — karşı yakada / kıyıda

по ту сто́рону стены́ — duvarın arkasında

по ту сто́рону Атла́нтики — Atlantik'in ötesinde / öbür tarafında;

с того́ дня его́ бо́льше не ви́дели — o gün bugün onu gören olmadı

по той и́ли ино́й причи́не — şu ya da bu nedenden dolayı

и тот и друго́й — ikisi de

и в том и в друго́м слу́чае — her iki halde de

на том конце́ про́вода — telin öbür ucunda

а тот - смеётся! — öbürü de gülüyor!

он оди́н, а тех - тро́е — o bir kişi berikiler üç

не тот — yanlış

той кни́ги в прода́же уже́ нет — o kitaptan satışta kalmamış

я набра́л не тот но́мер — yanlış numara çevirmişim

то же мо́жно сказа́ть и о тебе́ — aynı şeyler senin için de söylenebilir

прода́ть по той же цене́ — fiyatına satmak

прода́м, е́сли кто́-нибудь даст ту же це́ну — satın aldığım parayı veren biri olsa satarım

тот са́мый Петро́в, кото́рый... — o Petrov ki,...

всё тот же Петро́в утвержда́ет, что... — gene aynı Petrov iddia ediyor ki...

я тепе́рь (уже́) не тот — ben artık eski ben değilim

то, что вы сказа́ли,... — söylediğiniz,...

то, что называ́ется любо́вью,... — sevgi denen şey,...

я́сно то, что... — şurası açıktır ki,...; açık olan odur ki,...

стра́нно то, что... — işin garip yanı,...

изве́стно то́лько то, что... — bilinen bir şey varsa, o da...

к тому́, что бы́ло изве́стно, он ничего́ но́вого не доба́вил — bilinenlere yeni bir şey katmadı

с то́й лишь ра́зницей, что... — şu farkla ki,...

де́лай то, что тебе́ говоря́т! — sana ne söylüyorlarsa onu yap!

по сравне́нию с тем, что бы́ло де́сять лет наза́д — on yıl öncesine göre

она́ зави́довала тем, у кого́ есть де́ти — çocukluları kıskanırdı

он о́чень горди́тся тем, что он лётчик — pilot olmanın büyük gururunu duyuyor

ока́зывая ему́ по́мощь, он тем са́мым защища́ет и свои́ интере́сы — ona yardım etmekle kendi çıkarlarını da savunmuş oluyor

те, кому́ сейчас три́дцать (лет) — şimdi otuzundakiler

те из вас, кто бу́дет занима́ться иссле́дованиями — araştırma yapacaklarınız

те из них, кто уже́ получи́л образова́ние — öğrenim yapmış olanları

я ещё и не то зна́ю! — daha neler bilirim!

осёл и тот бы по́нял — eşek olsa anlardı

у него́ одно́ пальто́, да и то не но́вое — bir paltosu var, o da yeni değil

он не то что бо́лен, а про́сто уста́л — hasta falan değil, bayağı yorulmuş

к тому́ же — hem, kaldı ki, üstelik

хоте́л он того́ или нет,... — istemiş olsun ya da olmasın,...

хо́чет он того́ или нет,... — istediği olsun olmasın,...

на том све́те — öbür dünyada

он едва́ устоя́л на нога́х — ayakları üstünde zor tutundu

режи́м устоя́л лишь благодаря́ иностра́нной по́мощи — rejim ancak dış yardım sayesinde ayakta durabildi

форма́льно он име́ет тако́е пра́во — biçimsel olarak bu hakka sahiptir

он возрази́л лишь форма́льно — ancak biçimsel bir itirazda bulundu

еди́ное органи́ческое це́лое — organik bir bütün

це́лое не есть лишь су́мма составля́ющих его́ часте́й — bütün yalnızca parçaların toplamı değildir