-
1 спровоцировать
сов.kışkırtmak, çıkartmakкто спровоци́ровал э́тот инциде́нт? — bu olayı çıkartan / bu olayın kışkırtıcısı kimdir?
-
2 вызывать
çağırmak; derse kaldırmak; sevk etmek; neden olmak* * *несов.; сов. - вы́зватьвызыва́ть кого-л. к доске́ — tahtaya kaldırmak
вызыва́ть мили́цию — polis çağırmak
вызыва́ть по телефо́ну — telefondan aramak
вызыва́ть кого-л. на соревнова́ние — yarışmaya çağırmak / davet etmek
вы́звать кого-л. (по)боро́ться — güreşe çağırmak
2) ( побуждать) sevketmek, itmekвы́звать кого-л. на открове́нность — samimi konuşmaya sevketmek
3) ( быть причиной) neden olmak; yol açmak, uğratmak (приводить к чему-л.), uyandırmak ( пробуждать), doğurmak ( порождать)вызыва́ть аппети́т — iştah açmak
вызыва́ть аллерги́ю — alerji yapmak
вызыва́ть головну́ю боль — baş ağrısı yapmak
вызыва́ть восто́рг — hayranlık uyandırmak
вызыва́ть насме́шки — alaylara yol açmak
вызыва́ть интере́с — ilgi toplamak; ilgi uyandırmak
вызыва́ть па́нику — panik yaratmak, paniğe kaptırmak
вы́звать серьёзные после́дствия — ciddi sonuçlar doğurmak
с тем, что́бы вы́звать вражду́ и не́нависть ме́жду... —... arasında kin ve adaveti tahrik etmek için
вызыва́ть широ́кие о́тклики — geniş yankılar uyandırmak
вызыва́ть разочарова́ние у кого-л. — birinde düş kırıklığı yaratmak, birini hayal kırıklığına uğratmak
вызыва́ть беспоря́дки — ( спровоцировать) karışıklıklar çıkarmak; ( явиться причиной) karışıklıklara neden olmak / yol açmak
вызыва́ть беспоко́йство у кого-л. — birine huzursuzluk vermek
вызыва́ть чу́вство благода́рности — şükran duygusu uyandırmak
причи́на вызыва́ет сле́дствие — neden sonucu meydana getirir
э́то утвержде́ние вызыва́ет лишь улы́бку — bu iddia sadece tebessüme değer
факт, не вызыва́ющий сомне́ний — kuşku götürmez bir olay
См. также в других словарях:
СПРОВОЦИРОВАТЬ — СПРОВОЦИРОВАТЬ, спровоцирую, спровоцируешь, совер., кого что. То же, что провоцировать в знач. совер. вида. Спровоцировать столкновение. Спровоцировать нападение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
спровоцировать — иметь своим следствием, заронить зерно, подбить, вызвать, возбудить, навести, зародить, родить, раззадорить, создать, разбудить, подвигнуть, нагнать, возжечь, натравить, подать повод, настроить, подтолкнуть, повлечь, поднять, породить, посеять,… … Словарь синонимов
СПРОВОЦИРОВАТЬ — см. провоцировать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Спровоцировать — сов. перех. 1. Умышленно вызвать кого либо на какие либо действия, поступки. 2. Провокационными действиями вызвать какое либо событие, происшествие или ответное действие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
спровоцировать — спровоцировать, спровоцирую, спровоцируем, спровоцируешь, спровоцируете, спровоцирует, спровоцируют, спровоцируя, спровоцировал, спровоцировала, спровоцировало, спровоцировали, спровоцируй, спровоцируйте, спровоцировавший, спровоцировавшая,… … Формы слов
спровоцировать — спровоц ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
спровоцировать — (I), спровоци/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
спровоцировать — Syn: см. вызвать … Тезаурус русской деловой лексики
спровоцировать — рую, руешь; св. (нсв. провоцировать). 1. Умышленно вызвать какие л. действия, какое л. событие и т.п. путём провокации (2 зн.). С. забастовку. С. конфликт. С. нападение. С. на ссору. 2. Произвести провокацию (3 зн.). С. приступ малярии … Энциклопедический словарь
спровоцировать — рую, руешь; св. (нсв. провоци/ровать) 1) умышленно вызвать какие л. действия, какое л. событие и т.п. путём провокации 2) Спровоци/ровать забастовку. Спровоци/ровать конфликт. Спровоци/ровать нападение. Спровоци/ровать на ссору. 2) произвести… … Словарь многих выражений
спровоцировать — с/провоц/ир/ова/ть … Морфемно-орфографический словарь