лицо

вниз голово́й — baş aşağı

лицо́м вниз — yüzü koyun

спуска́ться вниз — aşağı inmek

вниз по тече́нию — akış aşağı

восково́е лицо́ — mum gibi yüz

го́рестное изве́стие — acıklı haber

го́рестное лицо́ — acılı yüz

приня́ть сове́тское гражда́нство — Sovyet uyrukluğuna girmek

лицо́ без гражда́нства — uyruksuz

гримирова́ть лицо́ — yüzünü boyamak

де́йствующий вулка́н — faal yanardağ

де́йствующая а́рмия — hareket ordusu

де́йствующее лицо́ — театр., лит. kişi

дове́ренное лицо́ — mutemet adam

должностно́е лицо́ — görevli; devlet memuru

должностно́й окла́д — maaş

духо́вная бли́зость — ruhsal yakınlık

духо́вная жизнь о́бщества — toplumun dinsel / manevi yaşamı

духо́вное и физи́ческое здоро́вье — beden ve ruh sağlığı

духо́вное порабоще́ние — manevi bakımdan köleleştirme

духо́вная пи́ща — fikri gıda

духо́вная си́ла — ruh gücü, manevi güç

духо́вная му́зыка — dinsel müzik

духо́вное учи́лище — ruhban mektebi

духо́вное лицо́ — din adamı

его́ еди́нственная дочь — biricik kızı

еди́нственная наде́жда — tek umut

еди́нственный в своём ро́де — bir benzeri olmayan

еди́нственное, что мо́жно сде́лать, э́то... — yapılabilecek tek şey,...

пе́рвое лицо́ еди́нственного числа́ — birinci tekil kişi

жёлчный пузы́рь — öd / safra kesesi

жёлчный хара́ктер — safravi mizaç

жёлчное лицо́ — hırçın yüz

распространи́ться за Ура́л — Uralların ötesine yayılmak

пое́хать за́ город — şehir dışına gitmek; kıra gitmek

за гора́ми — dağların ardında

реши́ть вопро́с за закры́тыми дверя́ми — sorunu kapalı kapılar ardında halletmek

за облака́ми — bulutların ötesinde

за́ городом — şehir dışında

сиде́ть за столо́м — masa başında oturmak

сесть за пиани́но — piyano başına oturmak

за день до сва́дьбы — düğüne bir gün kala

за ми́лю до по́рта — limana bir mil kala

его́ за версту́ ви́дно! — bir fersah uzaktan görülür!

держа́ться за пери́ла — parmaklığa tutunmak

за обе́дом — yemekte, yemek sırasında, yemek yerken

я заста́л их за игро́й в ша́шки — onları dama oynarken buldum

за́ год — bir yılda; bir yıl içinde

да́нные за́ два го́да — iki yılın verileri

впервы́е за пять лет — beş yıldan beri ilk kez

за коро́ткое вре́мя — kısa zamanda

за че́тверть ча́са — çeyrek saatte

реши́ть зада́чу за мину́ту — problemi bir dakikada çözmek

распиши́сь за него́ — onun yerine sen imzala

рабо́тать за секретаря́ — katip olarak çalışmak

есть за трои́х — üç kişinin yediğini yemek

за де́ньги — para karşılığında

за э́ти де́ньги он рабо́тать не бу́дет — bu paraya çalışmayacak

надба́вка за сверхуро́чную рабо́ту — fazla mesai zammı

он не хоте́л рабо́тать за таку́ю зарпла́ту — bu ücretle çalışmak istemiyordu

покупа́ть нефть за до́ллары — petrolü dolar karşılığı almak

что / ско́лько он получа́ет за свой труд? — emeği karşılığında / emeğine ne alır?

борьба́ за незави́симость — bağımsızlık için / uğruna savaşım

стоя́ть / выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

ты за каку́ю кома́нду (боле́ешь)? — hangi takımdansın?, hangi takımı tutuyorsun?

ты за кого́? — kimden yanasın?

оди́н за други́м — birbiri arkasından

идёт ме́сяц за ме́сяцем — aylar birbirini kovalıyor

он идёт за на́ми — arkamızdan geliyor

мы пошли́ за ним — ardına düştük

чита́ть кни́гу за кни́гой — kitap üstüne kitap okumak

он пошёл за хле́бом — ekmek almaya gitti

сходи́ за ребёнком — gidip çocuğu getir

за недоста́тком вре́мени — vakit dar olduğu için / olduğundan

за неиме́нием ну́жных материа́лов — gerekli malzeme yokluğu nedeniyle

за э́то он досто́ин похвалы́ — bundan dolayı övgüye layıktır

извини́те меня за гру́бость — kabalığımı affediniz

наказа́ние за мале́йшее неповинове́ние — en küçük bir itaatsizliğin cezası

ему́ уже́ за со́рок — kırkını aşkın / geçkin

(вре́мя) бы́ло за́ полночь — saat geceyarısını geçmişti

боро́ться за свобо́ду — özgürlük için mücadele vermek

движе́ние за мир — barış hareketi

уха́живать за больны́м — hastaya bakmak

следи́ть за игро́й — oyunu izlemek

за вас! — şerefinize!

за ва́ше здоро́вье! — sağlığınıza!

за мир и дру́жбу! — barış ve dostluk için!

за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı

за но́мером три — üç numaralı

о́чередь за ва́ми — sıra sizde

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

проводи́ть вре́мя за чте́нием — vaktini okumakla geçirmek

закры́ть за собо́й дверь — kapıyı üstüne kapatmak

об э́том он был оповещён за неде́лю — bu kendisine bir hafta öncesinden duyuruldu

о́чень рад за Вас — sizin için / hesabınıza çok sevindim

что он за челове́к? — o, nasıl adamdır?

что за гла́зки! — bunlar nasıl göz!

мы прие́дем за ва́ми — sizi gelip alacağız

кто отве́тствен за э́то? — bundan sorumlu kim?

де́сять мину́т не счита́лись за опозда́ние — on dakika rötardan sayılmazdı

быть за́мужем за... — karısı olmak

вдали́ загоре́лся огонёк — uzakta bir ışık yandı

на чердаке́ загоре́лось — çatıarasında yangın çıktı

зда́ние загоре́лось — bina ateş aldı

загоре́лся бензи́н — benzin parladı

дрова́ загоре́лись — odunlar tutuştu

трут не загоре́лся — kav almadı

на не́бе загоре́лись звёзды — gök yüzünde yıldızlar parlamaya başladı

у него́ загоре́лись глаза́ — gözleri parladı

его́ лицо́ загоре́лось от стыда́ — utancından yüzü kıpkırmızı kesildi

загоре́лся спор — bir münakaşadır aldı

загоре́лое лицо́ — yanık yüz

загоре́лый ю́ноша — yanık tenli bir delikanlı

закрыва́ть дверь — kapıyı kapamak

закрыва́ть глаза́ — gözlerini kapamak / yummak

закрыва́ть рот — ağzını yummak

закрыва́ть грани́цу — sınırı kapamak

закрыва́ть заво́д — fabrikayı kapatmak / tatil etmek

закрыва́ть кни́ги в шкафу́ — kitapları dolaba kapamak

закрыва́ть заседа́ние — oturumu kapamak

закры́ть лицо́ рука́ми — iki elini / ellerini yüzüne kapamak

закры́ть ребёнка одея́лом — çocuğa battaniye örtmek

дере́вню за́лило (водо́й) — köyü su bastı; köy su altında kaldı

пот залива́л ему́ глаза́ — terler gözlerine doluyordu

за́литое кро́вью лицо́ — kan revan içindeki yüz

за́литая кро́вью страна́ — kan gövdeyi götüren ülke

ко́мнату за́лило прохла́дой — odaya serinlik doldu

зал за́лит со́лнцем — salon güneş içindedir

у́лица была́ залита́ весе́нним со́лнцем — bahar güneşi caddeyi ışığa boğmuştu

залива́ть асфа́льтом — asfalt dökmek; asfaltlamak

за́литый бето́ном — beton kaplı

заме́на те́хника инжене́ром — teknisyenin yerine bir mühendisin geçirilmesi

заме́на одно́й дета́ли друго́й — bir parçanın yerine bir başkasının konulması / kullanılması

заме́на сме́ртной ка́зни пожи́зненным заключе́нием — idam cezasının müebbet hapse çevrilmesi

найти́ себе́ заме́ну — yerine geçecek birini bulmak

э́тому станку́ нет / не найдёшь заме́ны — bu tezgahın yerini bir başkası tutamaz

зарыва́ться лицо́м в поду́шку — yüzünü yastığa gömmek

но́вые зда́ния заслони́ли прекра́сный вид — yeni yapılar fevkalade güzel manzarayı kapadı

заслоня́ть лицо́ руко́й — elini yüzüne siper etmek