лицо

обожжённый коне́ц па́лки — değneğin yanmış ucu

он обжёг (себе́) ру́ку — eli yandı

крапи́ва обожгла́ ему́ ру́ку — ısırgan elini daladı

мне обожгло́ рот пе́рцем — biber ağzımı yaktı / dağladı

холо́дная вода́ обожгла́ мне всё те́ло — soğuk su her yanımı ısırdı

холо́дный ве́тер обжига́л (нам) лицо́ — soğuk rüzgar yüzlerimizi yakıyordu

обожжённая гли́на — pişmiş kil / toprak

обрати́ться лицо́м к окну́ — yüzünü pencereye çevirmek

все взо́ры обрати́лись к нему́ — tüm gözler ona çevrildi

поэ́т обрати́лся к социа́льным пробле́мам — şair toplumsal sorunlara yöneldi

его́ мы́сли обрати́лись к про́шлому — fikri maziye gitti

е́сли челове́чество обрати́тся к со́лнечной эне́ргии... — insanlık güneş enerjisine yönelse...

(дава́йте) обрати́мся к исто́рии э́того движе́ния — hareketin tarihine bakalım

про́сьба обраща́ться к / в... —... müracaat edilmesi rica olunur

обраща́ться с предложе́нием — bir öneri yapmak, bir öneride bulunmak

обраща́ться к врачу́ — doktora başvurmak

телеви́дение обраща́ется к миллио́нам зри́телей — televizyon milyonlarca seyirciye seslenir

вода́ обрати́лась в пар — su buhar haline geldi

с ним обраща́ются, как с ребёнком — ona çocuk muamelesi yapıyorlar

уме́ть обраща́ться с инструме́нтом — alet kullanmasını bilmek

обрести́ свобо́ду — özgürlüğüne kavuşmak

обрести́ но́вых друзе́й — yeni dostlar edinmek

обрета́ть си́лу — güçlü hale gelmek, güç sahibi olmak

обрести́ со́бственное лицо́ — kendi kişiliğini bulmak

наконе́ц он обрёл поко́й — nihayet rahat yüzü görebildi

лицо́ его́ бы́ло бо́лее стро́гим, чем обы́чно — yüzü her vakitkinden daha sertti

он пришёл значи́тельно по́зже, чем обы́чно — mutattan çok sonra geldi

окру́глое лицо́ — değirmi yüz

окру́глые фра́зы — yuvarlak cümleler / sözler

ему́ опали́ло со́лнцем лицо́ — güneşten yüzü yandı

опалённая войно́й земля́ — savaşın kasıp kavurduğu topraklar

отверну́ть лицо́ к стене́ — yüzünü duvara çevirmek

па́смурное лицо́ — somurtuk yüz

па́смурное настрое́ние — sıkıntılı ruh hali

па́смурные мы́сли — kara düşünceler

перед до́мом сад — evin önü bahçe

он шёл передо мно́й — önüm sıra gidiyordu

предста́ть перед судо́м — mahkeme karşısına çıkmak

перед на́ми вста́ла еще одна́ пробле́ма — karşımıza bir sorun daha çıktı

перед на́ми стои́т не́сколько зада́ч — önümüzde birkaç görev duruyor

перед ним стоя́л о́чень серьёзный вопро́с — çok önemli bir sorunla karşı karşıyaydı

он задумчиво смотре́л перед собо́й — düşünceli düşünceli önüne bakıyordu

отве́тственность перед наро́дом — halka karşı sorumluluk

ра́венство перед зако́ном — kanun karşısında / önünde eşitlik

перед лицо́м опа́сности — tehlike karşısında

из стра́ха перед учи́телем — hoca korkusundan

страх перед боле́знью — hastalık korkusu

не отступа́ть перед тру́дностями — güçlüklerden yılmamak

перед сном — yatağa girmeden önce

перед тем как —...madan önce

перед са́мым ухо́дом / отъе́здом — gitmek üzere iken, giderayak

что он перед тобо́й? — senin karşında ne ki?

не плещи́ (водо́й) на́ пол — yerlere su dökme

плесни́ воды́ в кру́жку — maşrapaya biraz su döküver

ры́ба пле́щет хвосто́м по воде́ — balık suya kuyruğuyla vuruyor

плутовски́м путём / мане́ром — hile yoluyla, hileli yoldan

плутовско́е лицо́ — kurnazlık okunan yüz

повёртываться на́ бок — yana dönmek

повёртываться на́ спину — sırt üstü dönmek

он стоя́л, поверну́вшись к нам спино́й — arkası bize dönüktü

он поверну́лся ко мне (лицо́м) — bana döndü

все го́ловы поверну́лись в на́шу сто́рону — bütün başlar bize döndü / çevrildi

у меня́ язы́к не повернётся попроси́ть де́нег — para istemeye dilim varamaz

показа́ть ребёнка врачу́ — çocuğu doktora muayene ettirmek

пока́зывать фильм — filim göstermek

а́втор пока́зывает жизнь дере́вни — yazar köyün hayatını sergiliyor / gözler önüne seriyor

пока́зывать хра́брость — yiğitlik göstermek

показа́ть своё полити́ческое лицо́ — kendi siyasi kişiliğini ortaya koymak

не пока́зывать свои́х чувств — duygularını belli etmemek / dışa vurmamak

вре́мя пока́жет — zaman gösterecek (bunu)

перегово́ры показа́ли, что... — görüşmeler... gösterdi / ortaya koydu

кома́нда показа́ла хоро́ший футбо́л — takım iyi bir futbol çıkardı / ortaya koydu

часы́ пока́зывали три — saat üçü gösteriyordu

что́бы показа́ть хоро́ший результа́т в кома́ндном зачёте... — takım tasnifinde iyi bir dereceye gitmek için...

пока́занная им сре́дняя ско́рость — kaydettiği vasati sürat

на стометро́вке он показа́л (результа́т) 11 секу́нд — yüz metrede 11 saniyelik derece yaptı

вре́мя пока́жет — zaman gösterecek (bunu)

как показа́л свиде́тель,... — tanığın verdiği ifadeye göre

он показа́л на тебя́ — senin aleyhine tanıklık / şahadet etti

показа́ть себя́ — kendini göstermek

показа́ть язы́к — dil çıkarmak

проти́вник показа́л спи́ну — düşman yüz geri etti

не́бо покры́лось ту́чами — gökyüzü kara bulutlarla kaplandı

лицо́ его́ покры́лось по́том — yüzünü ter kapladı

покрыва́ться пы́лью — tozlanmak

прия́тная новость — iyi / sevinçli bir haber

он прия́тный собеседник — hoşsohbet bir adamdır

прия́тное воспомина́ние — tatlı / güzel hatıra

прия́тный на вкус — tadı hoş

он доста́вил нам не́сколько прия́тных мину́т — bize zevkli birkaç dakika geçirtti

чте́ние - прия́тное заня́тие — okumak zevkli bir çabadır

прия́тный па́рень — tatlı / sevimli / cana yakın bir çocuk

прия́тное лицо́ — sevimli bir yüz

лицо́ его просия́ло от ра́дости — sevincinden yüzü ışıldadı

на э́том уча́стке доро́га идёт пря́мо — bu kesimde yol doğru gider

держа́ться в седле́ пря́мо — at üstünde dik durmak

стой пря́мо! — doğru dursana!

пря́мо или ко́свенно — doğrudan ya da dolaylı olarak

они́ спа́ли пря́мо на земле́ — düpedüz toprağa yatmışlardı

отту́да мы пошли́ пря́мо домо́й — oradan doğruca eve gittik

попа́сть пря́мо в цель — direkt isabet kaydettirmek

переда́ча ведётся пря́мо со стадио́на — yayın stadyumdan naklen yapılıyor

говори́ пря́мо! — açık(ça) söyle!

пря́мо сканда́л! — düpedüz skandal!

сложи́лось пря́мо(-таки) парадокса́льное положе́ние — bayağı paradoksal bir durum meydana geldi

пря́мо у нас над голово́й — tam tepemizde

пря́мо напро́тив шко́лы (нахо́дится) стадио́н — okulun tam karşısı stadyumdur

пря́мо противополо́жное мне́ние — tam karşıt görüş

утвержда́ть пря́мо противополо́жное — tam tersini iddia etmek

их интере́сы пря́мо противополо́жны — çıkarları birbirinin tam karşıtıdır, çıkarları taban tabana zıttır

шаг в пря́мо противополо́жном направле́нии — tam tersine atılan bir adım

разви́тие шло в пря́мо противополо́жном направле́нии — gelişme tam tersi doğrultudaydı

в печи́ пыла́ли дрова́ — sobada odunlar alev alev yanıyordu

лицо́ её пыла́ло — yüzü alev alev yanıyordu / alev alevdi, yüzüne ateş basmıştı

пыла́ть стра́стью к кому-л. — biri için yanıp tutuşmak

лицо́ её пы́шет здоро́вьем — dudağından kan damlıyor

печь пы́шет жа́ром — soba hararet soluyor

статья́ пы́шет зло́бой — перен. yazı kin kusuyor

разочаро́ванное лицо́ — hayal kırıklığı okunan yüz