лец

c'est une øuvre de longue haleine — э́то дли́тельное <многоле́тнее> де́ло; э́то де́ло далёкого бу́дущего; э́то тру́дное де́ло (difficile);

les bonnes øuvres, les øuvres de bienfaisance — по́мощь неиму́щим; благотвори́тельность;

les øuvres de Bach — сочине́ния <творе́ния> Ба́ха;

les øuvres vives (mortes) — подво́дная (надво́дная) часть ко́рпуса су́дна

le gros. øuvre — фунда́мент; стены́ и кры́ша зда́ния; осно́ва;

l'øuvre de Durer — рабо́ты Дюре́ра;

rester toute la journée à paresser — це́лый день ∫ па́лец о па́лец не уда́рить <пробезде́льничать>;

il n'y a pas moyen de passer — пройти́ <прое́хать> нельзя́;

passer de France en Espagne — перее́хать из Фра́нции в Испа́нию;

je passerai prendre ce livre chez toi — я зайду́ <забегу́> к тебе́ за э́той кни́гой;

comme le temps passe! — как идёт <бежи́т> вре́мя!;

je ne sais pas où il est passé — я не зна́ю, куда́ он де́лся <подева́лся>

la jeunesse passe — мо́лодость прохо́дит;

cette étoffe a passé — э́та ткань полиня́ла

la loi est passée — зако́н прошёл <был при́нят>;

où passe ce film? — где идёт э́тот фильм?;

un souffle d'air froid passer a ∑ — пове́яло <потяну́ло> хо́лодом;

passe pour cette fois — на э́тот раз сойдёт;

passer à l'ordre du jour — перейти́ к пове́стке дня;

passer de l'état liquide à l'état gazeux — переходи́ть из жи́дкого состоя́ния в газообра́зное;

passer dessus — перее́хать pf. кого́-л.;

passer devant le nez — уходи́ть /уйти́ <уплыва́ть/уплы́ть> из-под но́са;

passer en justice (en jugement) — идти́ <попада́ть/попа́сть> под суд;

passer outre — идти́ <проходи́ть> да́льше <ми́мо>;

passer par toutes les couleurs — меня́ться/измени́ться в лице́;

passer pour... — слыть/про= (+ ; за + A), счита́ться ipf. (+);

passer sous une voiture — попада́ть/попа́сть под маши́ну;

passer sur le corps (ventre) de qn. — переша́гивать че́рез кого́-л.;

il n'épargne personne dans ses critiques, tout le monde y passe — он никого́ не щади́т в свое́й кри́тике; всем от него́ достаётся [на оре́хи fam.]

il est passé capitaine — он получи́л зва́ние капита́на; ∑ его́ произвела́ ∫ в чин капита́на <в капита́ны> vx.;

passer la frontière — перейти́ грани́цу;

passer son chemin — идти́ ipf. свое́й дорого́й

nous passerons la journée ensemble — мы проведём [весь] день вме́сте;

il a passé l'âge — он вы́шел из э́того во́зраста;

il a passé l'examen — он сдал <вы́держал> экза́мен;

cela passe toute attente — э́то превосхо́дит все ожида́ния;

passer une page — пропусти́ть страни́цу;

passer son pantalon — натяну́ть брю́ки;

passer un contrat (un marché) — заключи́ть контра́кт (сде́лку);

passer de la farine — просе́ять му́ку;

passer un film — пока́зывать (↑демонстри́ровать ipf. et pf.; — крути́ть ipf. fam.) фильм;

passer le sel à son voisin (le livre au professeur) — переда́ть соль сосе́ду (кни́гу преподава́телю);

il a passé le rhume à sa sœur ∑ — сестра́ ∫ зарази́лась от него́ на́сморком <подхвати́ла <подцепи́ла fam.> от него́ на́сморк);

passer la tête à la portière [d'un train] — вы́сунуть го́лову из окна́ [ваго́на];

passer la main dans les cheveux — провести́ руко́й по волоса́м; пригла́живать/ пригла́дить во́лосы;

passer le parquet à la cire — натира́ть/натере́ть парке́т во́ском;

passer à l'enfant tous ses caprices — потака́ть всем капри́зам ребёнка;

passer son envie — удовлетвори́ть свою́ при́хоть;

Sainte Geneviève, patronne de Paris — свята́я Женевье́ва, покрови́тельница Пари́жа

l'Etat-patron — госуда́рство — владе́лец предприя́тий;

ma patronne est chez le coiffeur — мой хозя́йка пошла́ в парикма́херскую

un patron pour tailler une jupe — вы́кройка ю́бки;

colorier au patron — раскра́шивать/ раскра́сить по трафаре́ту

il est possesseur d'une belle maison — он владе́лец прекра́сного <отли́чного> до́ма;

je ne peux pas remuer l'armoire — я не могу́ ∫ сдви́нуть шкаф с ме́ста <передви́нуть шкаф>;

remuer les doigts (les lèvres) — шевели́ть па́льцами (губа́ми);

remuer, la terre — копа́ть зе́млю;

remuer un auditoire (les foules) — волнова́ть аудито́рию (ма́ссы);

je ne puis plus remuer — я не могу́ да́же пошевели́ться;

un acte volontaire — волево́е де́йствие;

une contribution volontaire — доброво́льный взнос;

une omission volontaire — наме́ренное <умы́шленное> зама́лчивание;

il est parti sur le front comme volontaire — он ушёл доброво́льцем <доброво́льно> на фронт;

большо́й Ло́ндон [больша́я Москва́ и т.п.] — Greater London [Greater Moscow, etc]

большо́й челове́к — 1) ( важная персона) big man / shot / noise; big cheese шутл. 2) ( великодушный человек) big-hearted man

писа́ть слова с большо́й бу́квы — capitalize the word

с большо́й бу́квы (серьёзный, значительный) — spelled with a capital letter

больша́я кало́рия физ. — large calorie, kilocalorie

большо́й экра́н (кинематограф) — the big screen

больша́я земля́ — mainland ( esp as seen by islanders or dwellers of remote settlements)

сде́лать больши́е глаза́ — round one's eyes, affect naïveté (фр.) [naɪ'iːvəteɪ]

де́лать / ходи́ть по-большо́му, ходи́ть по большо́й нужде́ эвф. разг. — go to stool, do number two

большо́му кораблю́ - большо́е пла́вание посл. — a big ship needs a big sea