Перевод: с русского на французский

с французского на русский

лен

  • 1 лен

    I м. ист.
    fief m
    II лён
    м. бот.
    lin m

    ди́кий лён — lin sauvage, linaire f

    лён-долгуне́ц — lin à longue fibre

    во́лосы как лён — cheveux filasse

    ••

    го́рный лён мин. — amiante m

    * * *
    n
    hist. tenure, fief

    Dictionnaire russe-français universel > лен

  • 2 ложный лен

    adj
    botan. Camelina sativa, cameline cultivee

    Dictionnaire russe-français universel > ложный лен

  • 3 себя

    (себе́, собо́й, собо́ю) se, lui-même, elle-même, eux-mêmes; lui, elle, eux ( при подлежащем в 3-м лице); soi ( в косвенных падежах при неопределённом подлежащем); me, moi(-même), nous(-mêmes) ( при подлежащем в 1-м лице); te, toi(-même), vous, soi-même ( при подлежащем во 2-м лице)

    поста́вить себе́ цель — se poser pour but

    предста́вьте себе́... — figurez-vous..., imaginez-vous...

    они́ недово́льны собо́ю — ils sont mécontents d'eux-mêmes

    ча́сто быва́ешь недово́лен собо́ю — on est souvent mécontent de soi

    я недово́лен собо́ю — je suis mécontent de moi

    вы недово́льны собо́ю — vous êtes mécontents de vous

    рассказа́ть о себе́ — parler de soi

    ••

    она́ хороша́ собо́й — elle est bien de sa personne

    взять с собо́й — prendre avec

    мне не по себе́ разг. — je ne suis pas dans mon assiette; je suis tout chose

    мне ста́ло не по себе́ разг. — je me suis senti gêné

    про себя́ — à part soi ( мысленно); silencieusement (тихо, не вслух)

    * * *
    n
    1) gener. soi-même, soi
    2) argo. secolle

    Dictionnaire russe-français universel > себя

  • 4 Вид

    I
    1) ( внешность) air m

    она делает вид, что ничего не понимает — elle fait semblant de ne rien comprendre

    2) ( пейзаж) vue f

    при виде чего-л, кого-л — à la vue de qch., qn.

    II
    1) espèce f; catégorie f
    2) грам. aspect m
    * * *
    I м.
    1) ( внешность) aspect m, vue f; air m, mine f ( выражение лица)

    вид спе́реди — vue de face

    вид сбо́ку — vue de côtê

    о́бщий вид — aspect général, vue générale

    вне́шний вид — extérieur m

    име́ть вид — avoir l'air de..., paraître vi

    у него́ вид учёного — il a l'air d'un savant

    на вид, по виду, с виду э́тот ребёнок бо́лен — cet enfant paraît malade, cet enfant a l'air malade

    су́дя по виду — à juger sur la mine

    име́ть хоро́ший, плохо́й вид ( о человеке) — avoir bonne, mauvaise mine

    ему́ на вид 20 лет — on lui donne 20 ans

    2) ( состояние) état m

    в испра́вленном виде — après correction

    в пья́ном виде — en état d'ivresse

    име́ть жа́лкий вид ( о человеке) — faire triste figure, ne pas payer de mine

    он верну́лся в жа́лком виде — il est revenu dans un triste état

    3) чаще мн.

    виды (намерения, планы) — vue f, vues f pl

    име́ть виды на кого́-либо, на что́-либо — avoir des vues sur qn, sur qch

    име́ть в виду́ (+ неопр.) — se proposer de (+ infin)

    4) ( пейзаж) vue f, paysage m
    ••

    вид на жи́тельство — permis m de séjour

    де́лать вид — faire semblant de..., affecter de...

    не показа́ть, не пода́ть виду — n'en rien laisser voir; ne pas sourciller

    в вид́у чего́-либо — en vue de

    в вид́у го́рода — en vue de la ville

    быть на виду́ — étre en vue

    име́ть кого́-либо, что́-либо в виду́ — avoir qn, qch en vue; penser à qn, à qch, faire allusion à qn, à qch ( подразумевать)

    мы име́ем в виду́... — nous voulons parler de...

    для вида — pour la forme; pour la frime (fam)

    под видом — sous prétexte; sous couleur de qch ( fam); en guise de..., à titre de... ( в качестве)

    ни под каки́м видом — sous aucun prétexte

    в виде исключе́ния — à titre d'exception

    в виде о́пыта — à titre d'expérience

    поста́вить на вид кому́-либо — adresser un blâme à qn

    при виде кого́-либо, чего́-либо — à la vue de qn, de qch

    скры́ться и́з виду — disparaître vi

    (по)теря́ть, упусти́ть и́з виду — perdre de vue

    II м.

    виды расте́ний — espèces végétales

    виды живо́тных — espèces animales

    2) ( тип) gerne m

    виды спо́рта — sports m pl

    3) грам. aspect m

    соверше́нный вид — aspect perfectif

    несоверше́нный вид — aspect imperfectif

    * * *
    n
    comput. (меню) Affichage

    Dictionnaire russe-français universel > Вид

  • 5 Но

    * * *
    I союз
    1)
    а) mais

    не то́лько..., но да́же... — non seulement..., mais encore...

    хотя́ он и бо́лен, но придёт — bien qu'il soit malade, il viendra

    мы придём, но то́лько ( при условии), е́сли он придёт — nous ne viendrons qu'à la condition qu'il vienne, nous ne viendrons que s'il vient

    2) в знач. сущ. mais m

    тут есть одно́ но — il y a un mais

    II межд.
    * * *
    conj.
    1) eng. holmitim
    2) metal. holmium

    Dictionnaire russe-français universel > Но

  • 6 вечно

    éternellement adv; разг. ( очень часто) toujours adv
    * * *
    1) éternellement, toujours; tout le temps

    ве́чно живы́е — toujours vivants

    2) (постоянно, непрерывно) perpétuellement

    ве́чно он че́м-то недово́лен — il est toujours mécontent de qch

    он ве́чно за́нят — il est tout le temps occupé

    * * *
    adv
    1) gener. aux siècles des siècles, perpétuellement, sempiternellement, toujours, éternellement

    Dictionnaire russe-français universel > вечно

  • 7 вид

    I
    1) ( внешность) air m

    она делает вид, что ничего не понимает — elle fait semblant de ne rien comprendre

    2) ( пейзаж) vue f

    при виде чего-л, кого-л — à la vue de qch., qn.

    II
    1) espèce f; catégorie f
    2) грам. aspect m
    * * *
    I м.
    1) ( внешность) aspect m, vue f; air m, mine f ( выражение лица)

    вид спе́реди — vue de face

    вид сбо́ку — vue de côtê

    о́бщий вид — aspect général, vue générale

    вне́шний вид — extérieur m

    име́ть вид — avoir l'air de..., paraître vi

    у него́ вид учёного — il a l'air d'un savant

    на вид, по виду, с виду э́тот ребёнок бо́лен — cet enfant paraît malade, cet enfant a l'air malade

    су́дя по виду — à juger sur la mine

    име́ть хоро́ший, плохо́й вид ( о человеке) — avoir bonne, mauvaise mine

    ему́ на вид 20 лет — on lui donne 20 ans

    2) ( состояние) état m

    в испра́вленном виде — après correction

    в пья́ном виде — en état d'ivresse

    име́ть жа́лкий вид ( о человеке) — faire triste figure, ne pas payer de mine

    он верну́лся в жа́лком виде — il est revenu dans un triste état

    3) чаще мн.

    виды (намерения, планы) — vue f, vues f pl

    име́ть виды на кого́-либо, на что́-либо — avoir des vues sur qn, sur qch

    име́ть в виду́ (+ неопр.) — se proposer de (+ infin)

    4) ( пейзаж) vue f, paysage m
    ••

    вид на жи́тельство — permis m de séjour

    де́лать вид — faire semblant de..., affecter de...

    не показа́ть, не пода́ть виду — n'en rien laisser voir; ne pas sourciller

    в вид́у чего́-либо — en vue de

    в вид́у го́рода — en vue de la ville

    быть на виду́ — étre en vue

    име́ть кого́-либо, что́-либо в виду́ — avoir qn, qch en vue; penser à qn, à qch, faire allusion à qn, à qch ( подразумевать)

    мы име́ем в виду́... — nous voulons parler de...

    для вида — pour la forme; pour la frime (fam)

    под видом — sous prétexte; sous couleur de qch ( fam); en guise de..., à titre de... ( в качестве)

    ни под каки́м видом — sous aucun prétexte

    в виде исключе́ния — à titre d'exception

    в виде о́пыта — à titre d'expérience

    поста́вить на вид кому́-либо — adresser un blâme à qn

    при виде кого́-либо, чего́-либо — à la vue de qn, de qch

    скры́ться и́з виду — disparaître vi

    (по)теря́ть, упусти́ть и́з виду — perdre de vue

    II м.

    виды расте́ний — espèces végétales

    виды живо́тных — espèces animales

    2) ( тип) gerne m

    виды спо́рта — sports m pl

    3) грам. aspect m

    соверше́нный вид — aspect perfectif

    несоверше́нный вид — aspect imperfectif

    * * *
    n
    1) gener. tête, (coup d') yeux, espèce, la vue de (qch) (чего-л.), masque, point de vue, semblant, visage (Haussmann donne aux Champs-Élysées leur visage d'aujourd'hui.), vue imprenable, mode, vue, élévation, allure, (внешний) apparence, aspect, aspect (чего-л.), spectacle, type, vue (местности), (внешний) air, mine
    2) biol. spécies (sp.)
    3) colloq. genre, gueule, touche
    4) eng. façon, présentation (Fig. 1: Présentation d'un spectre Raman), (общий) face
    5) construct. (на чертеже) vue, (òîï) aspect
    6) forestr. essence
    7) metal. nature, nuance
    9) mech.eng. forme (напр. уравнения)
    10) graph. affichage

    Dictionnaire russe-français universel > вид

  • 8 виноград

    1) ( растение) vigne f
    2) ( ягоды) raisin m
    * * *
    м.
    1) ( растение) vigne f

    разведе́ние виногра́да — viticulture f

    2) ( ягоды) raisin m

    сбор виногра́да — vendange f

    сбо́рщик виногра́да — vendangeur m

    урожа́й виногра́да — vinée f

    ••

    зе́лен виногра́д! разг. — les raisins sont trop verts!

    * * *
    n
    1) gener. cépage, raisin, vigne
    2) med. raisin (Vitis)
    3) poet. pampre

    Dictionnaire russe-français universel > виноград

  • 9 вольный

    1) ( свободный) libre

    во́льный челове́к — homme libre; homme indépendant ( независимый)

    он во́лен был е́хать и́ли остава́ться — il était libre de partir ou de rester

    во́льная торго́вля — commerce m ( или trafic m) libre

    во́льная прода́жа — vente f libre

    по во́льной цене́ — à prix non tarifé

    2) (развязный, нескромный) libre; libertin ( распущенный)

    во́льная шу́тка — plaisanterie osée

    ••

    во́льные мы́сли — idées avancées

    во́льный го́род — ville franche

    во́льная га́вань — port franc

    во́льный перево́д — traduction f libre

    во́льные движе́ния спорт. — mouvements m pl libres

    во́льная борьба́ спорт. — lutte f libre

    во́льные стихи́ — vers m pl libres

    во́льный стрело́к ист. — franc-tireur m (pl francs-tireurs)

    во́льная пти́ца разг. — libre comme l'air

    на во́льном во́здухе — en plein air, au grand air

    * * *
    adj
    1) gener. gai, gaillard, gaulois, libre, polisson, rabelaisien, égrillard, coquin, cru, guilleret, leste, libertin (о речи), osé, paillard, vert, grivois, franc, franche
    2) colloq. décolleté
    3) obs. privé, cavalier
    4) liter. salé

    Dictionnaire russe-français universel > вольный

  • 10 вполне

    complètement, pleinement, entièrement; tout à fait ( совсем)

    вполне́ досто́йный челове́к — quelqu'un de très bien

    э́того вполне́ доста́точно — c'est bien assez, c'est tout à fait suffisant

    я вполне́ согла́сен с ним — je suis complètement ( или tout à fait) d'accord avec lui

    не вполне́ — à demi, un peu

    он не вполне́ норма́лен — il n'est pas tout à fait normal; il est un peu toqué (fam)

    * * *
    1. adv
    gener. de tout point, en tout point, entièrement, pleinement, largement (La commande du zoom est souple, et l'amplitude est largement suffisante pour la photographie de tous les jours.), parfaitement, (подтверждение, усиление) bien, fin, complètement
    2. n
    gener. fort (Il est fort possible que le virus devienne beaucoup plus dangereux.), amplement (3 niveaux différents suffiraient amplement pour la saturation.), bel et bien

    Dictionnaire russe-français universel > вполне

  • 11 вы

    (вас, вам, ва́ми) vous

    э́то вы? — c'est vous?

    вчера́ вас не́ было до́ма — hier vous n'etiez pas chez vous

    я вам пишу́ — je vous écris

    я э́то говорю́ вам, а не ему́ — c'est à vous que je le dis et non à lui

    я вас ви́жу — je vous vois

    благодарю́ вас! — je vous remercie

    что с ва́ми? — qu'avez-vous?

    я ва́ми недово́лен — je suis mécontent de vous

    о вас мно́го говоря́т — vous faites beaucoup parler de vous

    ••

    быть на "вы" с ке́м-либо, обраща́ться к кому́-либо на "вы" — vouvoyer qn, vous(s)oyer qn

    * * *
    pron
    1) gener. vous autres, vous
    2) simpl. vozigue

    Dictionnaire russe-français universel > вы

  • 12 грипп

    м. мед.

    он бо́лен гриппом — il a la grippe, il est grippé

    * * *
    n
    med. influenza, grippe

    Dictionnaire russe-français universel > грипп

  • 13 кто

    (кого́, кому́, кого́, кем, о ком)
    1) вопр. и относ. qui

    кто э́то тако́й? — qui est-ce?

    кто кого́? — qui l'emportera?

    кого́ нет? — qui manque?

    кому́ ты дал кни́гу? — à qui as-tu donné le livre?

    кого́ вы ви́дели? — qui avez-vous vu?

    кем ты недово́лен? — de qui es-tu mécontent?

    о ком вы говори́те? — de qui parlez-vous?

    2) неопр.

    кто..., кто... — les uns..., les autres...

    кто чита́ет, кто рису́ет — les uns lisent, les autres dessinent

    кто куда́ — chacun de son côté

    кто что лю́бит, кому́ что нра́вится — c'est une affaire de goût

    ••

    кто бы то ни́ был, кто ни на есть — qui que ce soit, n'importe qui

    кто его́ зна́ет — qui sait?

    ма́ло ли кто — sait-on qui

    кто ни придёт сюда́, удиви́тся — quiconque viendra ici sera étonné

    кто в лес, кто по дрова́ погов. — l'un tire à hue, l'autre à dia

    * * *
    n
    1) gener. (тот;) quiconque
    2) obs. quel

    Dictionnaire russe-français universel > кто

  • 14 но

    I союз
    1)
    а) mais

    не то́лько..., но да́же... — non seulement..., mais encore...

    хотя́ он и бо́лен, но придёт — bien qu'il soit malade, il viendra

    мы придём, но то́лько ( при условии), е́сли он придёт — nous ne viendrons qu'à la condition qu'il vienne, nous ne viendrons que s'il vient

    2) в знач. сущ. mais m

    тут есть одно́ но — il y a un mais

    II межд.
    * * *
    1. conj. 2. prepos.
    gener. en revanche (Tant qu'il y a une abondance de terre, chacun peut légitimement s'approprier des terres ; en revanche, cela devient plus difficile lorsqu'il en reste peu.)

    Dictionnaire russe-français universel > но

  • 15 он

    ((н)его́, (н)ему́, (н)им, о нём) il, lui (дат. п. lui, вин. п. le, предложные формы lui)

    он прие́хал — il est arrivé

    э́то он — c'est lui

    его́ нет до́ма — il n'est pas à la maison, il est sorti

    от него́ нет пи́сем — il n'y a pas de lettres de lui

    я ему́ сказа́л — je lui ai dit

    я его́ не ви́жу — je ne le vois pas

    я с ним пое́ду — je pars avec lui

    я им дово́лен — je suis content de lui

    ду́мать о нём — penser à lui

    ••

    кто его́ зна́ет? разг. — sait-on jamais?

    * * *
    pron
    1) gener. sa pomme, celui-ci (Il est nécessaire de resserrer le pédalier lorsqu'il y a du jeu dans celui-ci.), il (с личным глаголом: il rit он смеётся), l' (с личным глаголом: il rit он смеётся), le (f la, l', les), lui
    2) colloq. cela
    3) pers. (lui в предложных глагольных конструкциях) lui (в одном из косвенных падежей), lui (pron autonome 3-e sing.) (сопоставляется с существительным или с местоимениями moi, toi, elle, nous, vous, eux)
    4) simpl. sézig, sézigue, (вместо местоимений il, ils) y

    Dictionnaire russe-français universel > он

  • 16 опасно

    1) нареч. dangereusement; gravement ( тяжело)

    он опа́сно бо́лен — il est gravement malade

    2) предик. безл. il est dangereux de

    здесь опа́сно ходи́ть — il est dangereux de passer par ici

    * * *
    1.
    colloq. (íàïð.:ne va pas faire ton footing au bois de Boulogne le soir, ça craint trop) ça craint
    2. adv
    gener. dangereusement, gravement, grièvement, il fait mauvais de(...), il y a péril à (+ infin...) (делать что-л.), pernicieusement

    Dictionnaire russe-français universel > опасно

  • 17 психически

    он психи́чески бо́лен — c'est un aliéné ( или un malade mental)

    * * *
    adv

    Dictionnaire russe-français universel > психически

  • 18 смертельно

    1) mortellement; à mort

    смерте́льно ра́ненный — mortellement blessé, blessé à mort

    он смерте́льно бо́лен — il est à la mort; il file un mauvais coton (fam)

    2) перен. à mourir; à mort

    смерте́льно скуча́ть — s'ennuyer [sɑ̃n-] à (la) mort; s'ennuyer à mourir

    смерте́льно уста́ть — être recru de fatigue

    * * *
    adv
    1) gener. être à l'article de la mort à (la) mort, être à la mort à (la) mort, à mort
    2) prop.&figur. mortellement

    Dictionnaire russe-français universel > смертельно

  • 19 тяжело

    1) lourdement, pesamment

    тяжело́ нагру́женный чемода́н — valise lourdement chargée

    2) ( серьёзно) grièvement

    он был тяжело́ ра́нен — il a été grièvement blessé

    он тяжело́ бо́лен — il est gravement malade

    3) ( трудно) péniblement

    тяжело́ писа́ть ( о стиле) — avoir un style lourd

    тяжело́ вздыха́ть — pousser de longs soupirs

    тяжело́ дыша́ть — respirer péniblement ( или difficilement)

    4) ( грузно) pesamment
    5) предик. безл.

    мне тяжело́ (+ неопр.) — j'ai (de la) peine à (+ infin), il m'est difficile de (+ infin); il m'est pénible de (+ infin) (неприятно, мучительно)

    мне тяжело́ поднима́ться по ле́стнице — j'ai de la peine à monter l'escalier, il m'est difficile de monter l'escalier

    мне тяжело́ ду́мать об э́том — il m'est pénible de penser à cela

    мне тяжело́ говори́ть об э́том — il m'en coûte d'en parler

    у меня́ тяжело́ на душе́ — j'ai le cœur gros

    тяжело́ ви́деть, слы́шать и т.п. — cela fait peine à voir, à entendre, etc.

    * * *
    adv
    1) gener. comme une bête, grièvement, pesamment, péniblement, lourdement, sévèrement
    2) mus. louré

    Dictionnaire russe-français universel > тяжело

  • 20 что-то

    I мест.
    1) ( нечто) quelque chose de, un je-ne-sais-quoi, une espèce de (см. тж. нечто)

    что́-то прия́тное — quelque chose d'agréable

    чего́-то не хвата́ет — il manque quelque chose

    2) вопр. que

    что́-то он ска́жет? — que va-t-il dire?

    II нареч. разг.
    1) (в смысле "слегка") quelque peu
    2) (в смысле "как будто") перев. выраж. avoir l'air de (+ infin); paraître (+ infin)

    ты что́-то врёшь — tu m'as l'air de mentir

    он что́-то недово́лен — il paraît mécontent

    3) (в смысле "отчего-то") d'où vient que

    он что́-то похуде́л — d'où vient qu'il a maigri?

    * * *
    1. conj. 2. n
    gener. forme, je-ne-sais-quoi, un je ne sais quoi

    Dictionnaire russe-français universel > что-то

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • лен — лен/, лен/а …   Морфемно-орфографический словарь

  • ЛЕН — муж. известное волокнистое растение, из которого выделывают нитки и ткут полотна, Linium usitatissimus. Лен сланец, первый разбор волокна; моченец, второй. Лен глухой, ростун, долгунец, дает долгие, но жесткие волокна. Лен плаун, волокно короткое …   Толковый словарь Даля

  • ЛЕН — муж. известное волокнистое растение, из которого выделывают нитки и ткут полотна, Linium usitatissimus. Лен сланец, первый разбор волокна; моченец, второй. Лен глухой, ростун, долгунец, дает долгие, но жесткие волокна. Лен плаун, волокно короткое …   Толковый словарь Даля

  • ЛЕН — (нем. Lehn). 1). В средние века, поместье или владельческое право, условленное уплатой ежегодной повинности государю. 2) связки шейных позвонков, сухожилье, затылок, шейная хребтинка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • лен — кудряш, долгунец, северный шелк, льна, зеамет; кроткий Словарь русских синонимов. лён см. кроткий Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ЛЕН — род одно и многолетних трав и кустарников семейства льновых, прядильная и масличная культура. Св. 200 видов. Возделывают в основном лен долгунец в стеблях 20 28% волокна, и лен масличный, или лен кудряш, в семенах 35 52% льняного масла. Некоторые …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЛЕН — ЛЕН, лена, муж. (нем. Lehn) (ист.). 1. Земельное владение, предоставленное феодалом землевладельцем вассалу на условиях выполнения определенных обязанностей; то же, что феод. Отдавать землю в лен. 2. Подать, собираемая с ленного поместья.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛЕН — ЛЕН, лена, муж. (нем. Lehn) (ист.). 1. Земельное владение, предоставленное феодалом землевладельцем вассалу на условиях выполнения определенных обязанностей; то же, что феод. Отдавать землю в лен. 2. Подать, собираемая с ленного поместья.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Лен — эта культура возделывалась еще в эгейский период. В дальнейшем лен получил широкое распространение в Греции и Риме, где из тканей, выработан, из льняной пряжи, изготовляли одежду (например, хитоны), предметы военного снаряжения (например,… …   Энциклопедия мифологии

  • ЛЕН — ЛЕН, а, муж. 1. В средние века: земельное владение, предоставляемое вассалу, а также само право на такое владение и повинности вассала. 2. В Швеции: административно территориальная единица. | прил. ленный, ая, ое. II. ЛЁН, льна (льну), муж. 1.… …   Толковый словарь Ожегова

  • лен — (река, шея) (БСРЖ) *** лен (земельное владение вассала) …   Словарь употребления буквы Ё

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»