лен

ди́кий лён — lino silvestre

лён-долгуне́ц — lino de fibra larga

прясть лён — hilar lino

во́лосы как лён — cabellos de seda (pajizos, finos)

ди́кий лён — lino silvestre

лён-долгуне́ц — lino de fibra larga

прясть лён — hilar lino

во́лосы как лён — cabellos de seda (pajizos, finos)

завали́ть стол кни́гами — abarrotar la mesa de libros

магази́н зава́лен това́рами — el almacén está abarrotado de mercancías

завали́ть кого́-либо зака́зами — recargar a alguien de encargos

он зава́лен рабо́той — está hasta el gollete de trabajo

завали́ть го́лову на поду́шки — echar la cabeza sobre la almohada

завали́ть сте́ну — derrumbar la pared

завали́ть де́ло, рабо́ту — hacer polvo el asunto, el trabajo

завали́ть стол кни́гами — abarrotar la mesa de libros

магази́н зава́лен това́рами — el almacén está abarrotado de mercancías

завали́ть кого́-либо зака́зами — recargar a alguien de encargos

он зава́лен рабо́той — está hasta el gollete de trabajo

завали́ть го́лову на поду́шки — echar la cabeza sobre la almohada

завали́ть сте́ну — derrumbar la pared

завали́ть де́ло, рабо́ту — hacer polvo el asunto, el trabajo

я хочу́ вас ви́деть — quiero veros (verle, verles)

что с ва́ми? — ¿qué le pasa?

я хочу́ вас ви́деть — quiero veros (verle, verles)

что с ва́ми? — ¿qué le pasa?

я что́-то не припо́мню — no lo recuerdo bien

он что́-то недово́лен — parece que está descontento

мне что́-то нездоро́вится — estoy algo indispuesto

я что́-то не припо́мню — no lo recuerdo bien

он что́-то недово́лен — parece que está descontento

мне что́-то нездоро́вится — estoy algo indispuesto

больна́я де́вочка — muchacha enferma

больно́е се́рдце — corazón enfermo

больно́й зуб — diente enfermo (careado)

он (тяжело́) бо́лен — está gravemente enfermo

больна́я грима́са — una mueca lastimera (lastimosa, triste y dolorosa)

больно́е воображе́ние — imaginación morbosa

приём больны́х — consulta médica

больно́й вопро́с — cuestión espinosa (delicada)

больно́е ме́сто — punto flaco (débil)

больна́я де́вочка — muchacha enferma

больно́е се́рдце — corazón enfermo

больно́й зуб — diente enfermo (careado)

он (тяжело́) бо́лен — está gravemente enfermo

больна́я грима́са — una mueca lastimera (lastimosa, triste y dolorosa)

больно́е воображе́ние — imaginación morbosa

приём больны́х — consulta médica

больно́й вопро́с — cuestión espinosa (delicada)

больно́е ме́сто — punto flaco (débil)

ведь э́то пра́вда! — ¡esto sí que es verdad!

ведь э́то пра́вда? — ¿es que esto es verdad?

ведь он инжене́р — es que es ingeniero

ведь э́то всем изве́стно — si esto es conocido de todos; si todos lo saben

не чита́й да́льше, ведь э́то о́чень ску́чно — no leas más ya que (porque) esto es muy aburrido

он не выхо́дит, ведь он бо́лен — no sale porque está enfermo

ведь э́то пра́вда! — ¡esto sí que es verdad!

ведь э́то пра́вда? — ¿es que esto es verdad?

ведь он инжене́р — es que es ingeniero

ведь э́то всем изве́стно — si esto es conocido de todos; si todos lo saben

не чита́й да́льше, ведь э́то о́чень ску́чно — no leas más ya que (porque) esto es muy aburrido

он не выхо́дит, ведь он бо́лен — no sale porque está enfermo

вполне́ доста́точно — suficientemente

вполне́ определённый — determinado por completo, completamente determinado

не вполне́ — no del todo, a medias

вполне́ доста́точно — suficientemente

вполне́ определённый — determinado por completo, completamente determinado

не вполне́ — no del todo, a medias

он бо́лен гриппом — está enfermo de gripe

он бо́лен гриппом — está enfermo de gripe

тебе́ ве́село? - Да — ¿estás alegre? - Sí

ты э́того не зна́ешь? - Да, не зна́ю (= нет, не зна́ю) — ¿tú no sabes esto? - No, no lo sé

да, нет ничего́ трудне́е как... — sí (en realidad) no hay nada más difícil que...

да! чуть бы́ло не забы́ла! — ¡a propósito!, ¡por poco me olvido!

я тебе́ куплю́ другу́ю кни́гу. - Да, ку́пишь! — te compraré otro libro. - Sí ¡me lo comprarás!

я получи́л письмо́ от сы́на. - Да? — he recibido carta de mi hijo. - ¿Sí? (¿es posible?)

да неуже́ли?, да ну? — ¿es posible?

- Оте́ц! - Да? — ¡Padre! - ¿Qué?

да что с тобо́й спо́рить! — ¡pero para qué discutir contigo!

да он же прав! — ¡pero si tiene razón!

да входи́ же! — ¡pero entra!

э́то что́-нибудь да зна́чит — esto sí que vale algo (sí que importa)

да поскре́е же!, да ну, поскоре́е! — ¡vamos, de prisa!

да будь я и бо́лен, я всё равно́ приду́ — aunque esté enfermo, vendré

да здра́вствует 1 Ма́я — ¡(que) viva el 1 de Mayo!

да бу́дет вам изве́стно — (que) sepan ustedes

ты да я — tú y yo

хлеб да соль — pan y sal

вокру́г была́ степь да степь — entorno había sólo estepa y estepa

и ещё..., и вдоба́вок... — (y) además..., (y) por añadidura..., (y) también...

он охо́тно сде́лал бы э́то, да у него́ нет вре́мени — lo haría muy a gusto, pero no tiene tiempo

да зато́... — no obstante...

да всё-таки... — sin embargo...

тебе́ ве́село? - Да — ¿estás alegre? - Sí

ты э́того не зна́ешь? - Да, не зна́ю (= нет, не зна́ю) — ¿tú no sabes esto? - No, no lo sé

да, нет ничего́ трудне́е как... — sí (en realidad) no hay nada más difícil que...

да! чуть бы́ло не забы́ла! — ¡a propósito!, ¡por poco me olvido!

я тебе́ куплю́ другу́ю кни́гу. - Да, ку́пишь! — te compraré otro libro. - Sí ¡me lo comprarás!

я получи́л письмо́ от сы́на. - Да? — he recibido carta de mi hijo. - ¿Sí? (¿es posible?)

да неуже́ли?, да ну? — ¿es posible?

- Оте́ц! - Да? — ¡Padre! - ¿Qué?

да что с тобо́й спо́рить! — ¡pero para qué discutir contigo!

да он же прав! — ¡pero si tiene razón!

да входи́ же! — ¡pero entra!

э́то что́-нибудь да зна́чит — esto sí que vale algo (sí que importa)

да поскре́е же!, да ну, поскоре́е! — ¡vamos, de prisa!

да будь я и бо́лен, я всё равно́ приду́ — aunque esté enfermo, vendré

да здра́вствует 1 Ма́я — ¡(que) viva el 1 de Mayo!

да бу́дет вам изве́стно — (que) sepan ustedes

ты да я — tú y yo

хлеб да соль — pan y sal

вокру́г была́ степь да степь — entorno había sólo estepa y estepa

и ещё..., и вдоба́вок... — (y) además..., (y) por añadidura..., (y) también...

он охо́тно сде́лал бы э́то, да у него́ нет вре́мени — lo haría muy a gusto, pero no tiene tiempo

да зато́... — no obstante...

да всё-таки... — sin embargo...

когда́ собра́ние? — ¿cuándo es (será) la reunión?

когда́ он придёт? — ¿cuándo viene (vendrá)?

я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло — no sé cuando ocurrió esto

когда́ бу́дет удо́бный моме́нт — cuando sea el momento oportuno

в тот день, когда́... — en el día, cuando...; alguna vez

когда́..., когда́... — a veces..., a veces...

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando (a veces) por la tarde

когда́ он чита́л, он засну́л — cuando leía se durmió

я был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermo

ка́ждый раз (вся́кий раз), когда́... — siempre cuando...

он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — irá si termina el trabajo

вот когда́ — entonces

когда́ как..., как когда́... — depende..., según y cuando...

когда́ (бы) ещё — cuando más

когда́ бы ни — no importa cuando

когда́ бы то ни́ было — no importa cuando sea, sea cuando sea

ре́дко когда́ — (muy) raramente, es raro cuando

когда́ собра́ние? — ¿cuándo es (será) la reunión?

когда́ он придёт? — ¿cuándo viene (vendrá)?

я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло — no sé cuando ocurrió esto

когда́ бу́дет удо́бный моме́нт — cuando sea el momento oportuno

в тот день, когда́... — en el día, cuando...; alguna vez

когда́..., когда́... — a veces..., a veces...

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando (a veces) por la tarde

когда́ он чита́л, он засну́л — cuando leía se durmió

я был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermo

ка́ждый раз (вся́кий раз), когда́... — siempre cuando...

он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — irá si termina el trabajo

вот когда́ — entonces

когда́ как..., как когда́... — depende..., según y cuando...

когда́ (бы) ещё — cuando más

когда́ бы ни — no importa cuando

когда́ бы то ни́ было — no importa cuando sea, sea cuando sea

ре́дко когда́ — (muy) raramente, es raro cuando

кто э́то тако́й? — ¿quién es?

о ком вы говори́те? — ¿de quién habla(n) usted(es)?

кому́ ты дал газе́ту? — ¿a quién has dado el periódico?

кем ты недово́лен? — ¿de quién no estás satisfecho?

не́ было никого́, кто бы ему́ сказа́л — no había nadie que lo pudiera decir

кому́-кому́, а ему́ я́сно — para él sí que está claro

кто чита́ет, кто рису́ет — uno(s) lee(n), otro(s) dibuja(n)

кто что лю́бит, кому́ что нра́вится — es una cuestión de gusto

кто кого́ — ¿quién vencerá?

кто где — cada uno en un sitio

кто куда́ — cada uno en una dirección, cada uno para un sitio

кто как — cada uno de una forma

кто что — cada uno una cosa

кто-кто, а... — quien quien, pero..., nadie tan interesado en... como

ма́ло ли кто — que importa quien

кто ни на есть — cualquiera (cada uno) que sea

бог зна́ет кто — Dios sabe quien

чёрт зна́ет кто — el diablo sabe quien

кто его́ зна́ет — quien sabe

хоть кого́ — a cualquiera, a quien quiera que sea

е́сли кто и заинтересо́ван, так... — si alguien está interesado... es...

кто есть кто — quién es quién

кто э́то тако́й? — ¿quién es?

о ком вы говори́те? — ¿de quién habla(n) usted(es)?

кому́ ты дал газе́ту? — ¿a quién has dado el periódico?

кем ты недово́лен? — ¿de quién no estás satisfecho?

не́ было никого́, кто бы ему́ сказа́л — no había nadie que lo pudiera decir

кому́-кому́, а ему́ я́сно — para él sí que está claro

кто чита́ет, кто рису́ет — uno(s) lee(n), otro(s) dibuja(n)

кто что лю́бит, кому́ что нра́вится — es una cuestión de gusto

кто кого́ — ¿quién vencerá?

кто где — cada uno en un sitio

кто куда́ — cada uno en una dirección, cada uno para un sitio

кто как — cada uno de una forma

кто что — cada uno una cosa

кто-кто, а... — quien quien, pero..., nadie tan interesado en... como

ма́ло ли кто — que importa quien

кто ни на есть — cualquiera (cada uno) que sea

бог зна́ет кто — Dios sabe quien

чёрт зна́ет кто — el diablo sabe quien

кто его́ зна́ет — quien sabe

хоть кого́ — a cualquiera, a quien quiera que sea

е́сли кто и заинтересо́ван, так... — si alguien está interesado... es...

кто есть кто — quién es quién

знать самого́ себя́ — conocerse (a sí mismo)

взять на себя́ что́-либо — tomar sobre sí (consigo) algo

я недово́лен собо́й — estoy descontento de mí (mismo)

она́ недово́льна собо́ю — está descontenta de sí (misma)

владе́ть собо́ю — dominarse

прийти́ в себя́ — volver en sí

найти́ себя́ — encontrar su (verdadero) camino

мне не по себе́ — estoy indispuesto, me encuentro cohibido

вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

прийти́ в себя́ — volver en sí, recobrarse

быть не в себе́ — no tenerlas todas consigo

уйти́ в себя́ — ensimismarse

знать самого́ себя́ — conocerse (a sí mismo)

взять на себя́ что́-либо — tomar sobre sí (consigo) algo

я недово́лен собо́й — estoy descontento de mí (mismo)

она́ недово́льна собо́ю — está descontenta de sí (misma)

владе́ть собо́ю — dominarse

прийти́ в себя́ — volver en sí

найти́ себя́ — encontrar su (verdadero) camino

мне не по себе́ — estoy indispuesto, me encuentro cohibido

вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

прийти́ в себя́ — volver en sí, recobrarse

быть не в себе́ — no tenerlas todas consigo

уйти́ в себя́ — ensimismarse

то́чно в пять часо́в — a las cinco en punto

вы́числить то́чно — calcular exactamente (con precisión)

узна́ть то́чно — enterarse con exactitud

переводи́ть то́чно — traducir fielmente (exactamente)

счита́ть то́чно — contar celosamente

знать то́чно — saber a ciencia cierta

то́чно так — eso es, es cierto, en efecto

то́чно та́к же (как) — lo mismo que, así como

то́чно тако́й — exactamente el mismo, igual

он то́чно поме́шанный — parece que está loco

то́чно ничего́ не случи́лось — como si tal cosa, como si no hubiera pasado nada

то́чно он не знал — como si no lo hubiera sabido

ты то́чно недово́лен — parece que no estás contento

то́чно в пять часо́в — a las cinco en punto

вы́числить то́чно — calcular exactamente (con precisión)

узна́ть то́чно — enterarse con exactitud

переводи́ть то́чно — traducir fielmente (exactamente)

счита́ть то́чно — contar celosamente

знать то́чно — saber a ciencia cierta

то́чно так — eso es, es cierto, en efecto

то́чно та́к же (как) — lo mismo que, así como

то́чно тако́й — exactamente el mismo, igual

он то́чно поме́шанный — parece que está loco

то́чно ничего́ не случи́лось — como si tal cosa, como si no hubiera pasado nada

то́чно он не знал — como si no lo hubiera sabido

ты то́чно недово́лен — parece que no estás contento

обыкнове́нный, выдаю́щийся челове́к — hombre ordinario, eminente

делово́й челове́к, челове́к де́ла — hombre de negocios

поря́дочный (че́стный) челове́к — hombre de bien (probo)

пожило́й челове́к — hombre de edad

тре́звый (здравомы́слящий) челове́к — hombre de sentido común (de buen juicio, de chapa)

спосо́бный (одарённый) челове́к — hombre de cabeza

све́тский челове́к — hombre de mundo

сме́лый челове́к — hombre de pelo en pecho

быва́лый (искушённый) челове́к — hombre (muy) corrido

надёжный челове́к — hombre cabal (completo)

и́скренний (правди́вый) челове́к — hombre llano y liso

пропа́щий челове́к — hombre perdido

челове́к с у́лицы (из толпы́) — el hombre de la calle

двули́чный челове́к — hombre de dos caras

недалёкий (се́рый) челове́к — hombre de pocas luces

настоя́щий челове́к — hombre de verdad

сде́лать челове́ка из кого́-либо — hacer (un) hombre a uno

нас бы́ло два́дцать челове́к — éramos veinte

шесть челове́к дете́й — seis niños

по три рубля́ с челове́ка — tres rublos por persona

как оди́н челове́к — como un solo hombre

все до одного́ челове́ка — todos sin excepción

когда́ челове́к бо́лен, его́ не на́до беспоко́ить — cuando uno está enfermo no hay que molestarle

челове́к без ро́ду и пле́мени — hombre de nada

челове́к сло́ва — hombre de palabra (de hecho)

обыкнове́нный, выдаю́щийся челове́к — hombre ordinario, eminente

делово́й челове́к, челове́к де́ла — hombre de negocios

поря́дочный (че́стный) челове́к — hombre de bien (probo)

пожило́й челове́к — hombre de edad

тре́звый (здравомы́слящий) челове́к — hombre de sentido común (de buen juicio, de chapa)

спосо́бный (одарённый) челове́к — hombre de cabeza

све́тский челове́к — hombre de mundo

сме́лый челове́к — hombre de pelo en pecho

быва́лый (искушённый) челове́к — hombre (muy) corrido

надёжный челове́к — hombre cabal (completo)

и́скренний (правди́вый) челове́к — hombre llano y liso

пропа́щий челове́к — hombre perdido

челове́к с у́лицы (из толпы́) — el hombre de la calle

двули́чный челове́к — hombre de dos caras

недалёкий (се́рый) челове́к — hombre de pocas luces

настоя́щий челове́к — hombre de verdad

сде́лать челове́ка из кого́-либо — hacer (un) hombre a uno

нас бы́ло два́дцать челове́к — éramos veinte

шесть челове́к дете́й — seis niños

по три рубля́ с челове́ка — tres rublos por persona

как оди́н челове́к — como un solo hombre

все до одного́ челове́ка — todos sin excepción

когда́ челове́к бо́лен, его́ не на́до беспоко́ить — cuando uno está enfermo no hay que molestarle

челове́к без ро́ду и пле́мени — hombre de nada

челове́к сло́ва — hombre de palabra (de hecho)

каза́ться ста́рше свои́х лет — aparentar más (que su) edad

каза́ться ве́чностью — parecer eterno (la eternidad)

мне ка́жется, что... — (me) parece que...

ка́жется, я не опозда́л — parece (creo) que no he tardado

всё, каза́лось, шло хорошо́ — parecía que todo iba bien

каза́лось бы — parecía que, podía pensarse que

не каза́ться на глаза́ — no vérsele el pelo

каза́ться ста́рше свои́х лет — aparentar más (que su) edad

каза́ться ве́чностью — parecer eterno (la eternidad)

мне ка́жется, что... — (me) parece que...

ка́жется, я не опозда́л — parece (creo) que no he tardado

всё, каза́лось, шло хорошо́ — parecía que todo iba bien

каза́лось бы — parecía que, podía pensarse que

не каза́ться на глаза́ — no vérsele el pelo

они́ уе́хали позавчера́ — ellos (ellas) partieron anteayer

я их встре́тил на у́лице — los (las) encontré en la calle

у них бы́ло что́-то о́бщее — ellos (ellas) tenían algo de común

переда́й им приве́т — dales recuerdos

с ни́ми я никогда́ не скуча́ю — nunca me aburro con ellos (con ellas)

и́ми все любу́ются — todo el mundo los (las) admira

о них мно́го говори́ли — se hablaba mucho de ellos (de ellas)

они́ уе́хали позавчера́ — ellos (ellas) partieron anteayer

я их встре́тил на у́лице — los (las) encontré en la calle

у них бы́ло что́-то о́бщее — ellos (ellas) tenían algo de común

переда́й им приве́т — dales recuerdos

с ни́ми я никогда́ не скуча́ю — nunca me aburro con ellos (con ellas)

и́ми все любу́ются — todo el mundo los (las) admira

о них мно́го говори́ли — se hablaba mucho de ellos (de ellas)

он психи́чески бо́лен — padece de trastornos mentales

сбо́йка што́лен — conexión de las galerías