Перевод: с русского на французский

с французского на русский

éternellement

  • 1 вечно

    éternellement adv; разг. ( очень часто) toujours adv
    * * *
    1) éternellement, toujours; tout le temps

    ве́чно живы́е — toujours vivants

    2) (постоянно, непрерывно) perpétuellement

    ве́чно он че́м-то недово́лен — il est toujours mécontent de qch

    он ве́чно за́нят — il est tout le temps occupé

    * * *
    adv
    1) gener. aux siècles des siècles, perpétuellement, sempiternellement, toujours, éternellement

    Dictionnaire russe-français universel > вечно

  • 2 навеки

    pour toujours, à jamais, pour jamais, pour la vie

    наве́ки вме́сте — ensemble pour toujours

    * * *
    adv
    gener. éternellement (Le traumatisme psychique perdurera éternellement.), pour toujours

    Dictionnaire russe-français universel > навеки

  • 3 навечно

    переда́ть наве́чно (землю и т.п.) — remettre vt ( или transférer vt, transmettre vt) en jouissance perpétuelle

    * * *
    adv
    1) gener. éternellement, à perpétuité
    2) colloq. ad vitam aeternam, à perpette

    Dictionnaire russe-français universel > навечно

  • 4 навсегда

    pour toujours; à jamais, à tout jamais (poét)

    раз навсегда́ — une fois pour toutes

    * * *
    adv
    1) gener. définitivement (Les activités peuvent être arrêtées temporairement ou définitivement.), pour jamais, pour la vie, pour toujours à toujours, éternellement, à jamais
    2) colloq. à perpette
    3) law. à perpétuelle demeure (говорится о движимом имуществе, которому функционально придаётся характер недвижимости)

    Dictionnaire russe-français universel > навсегда

  • 5 оставаться

    * * *
    v
    1) gener. perdurer (Le traumatisme psychique perdurera éternellement.), rester, rester dans la pénombre, demeurer, résilier, résilier (в каком-л. состоянии), résilier (о части целого)
    2) colloq. durer (где-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > оставаться

  • 6 память

    ж.

    зри́тельная па́мять — mémoire visuelle

    коро́ткая па́мять — mémoire courte

    поте́ря па́мяти — amnésie f

    вы́учить на па́мять — apprendre par cœur

    у него́ хоро́шая па́мять — il a une bonne mémoire

    вре́заться в па́мять — se graver dans la mémoire

    прийти́ на па́мять — revenir (ê.) à l'esprit

    держа́ть в па́мяти — avoir ( или garder) dans sa mémoire, en mémoire

    е́сли мне па́мять не изменя́ет — si j'ai bonne mémoire, si je me rappelle bien

    па́мять мне изменя́ет — la mémoire me fait défaut

    2) ( воспоминание) souvenir m

    оста́вить до́брую па́мять по себе́ — laisser un bon souvenir

    в па́мять кого́-либо, чего́-либо — en mémoire de qn, de qch

    ••

    кури́ная па́мять разг.tête f de linotte, mémoire f de lièvre

    на па́мять — en souvenir

    чита́ть стихи́ на па́мять — réciter les poésies par cœur

    пода́рок на па́мять — cadeau m en souvenir

    по ста́рой па́мяти — selon notre vieille habitude

    печа́льной па́мяти — de triste mémoire

    недо́брой па́мяти — de sinistre mémoire

    ве́чная па́мять ему́ — que son souvenir vive éternellement

    без па́мяти (любить и т.п.) разг.éperdument

    больно́й без па́мяти — le malade est sans connaissance

    влюблён без па́мяти — éperdument amoureux

    па́мять ЭВМ спец.mémoire f

    * * *
    n
    1) gener. connaissance, la mémoire de (qch) (на что-л.), souvenir, commémoration, mémoire
    2) obs. souvenance

    Dictionnaire russe-français universel > память

  • 7 постоянно

    constamment, toujours; régulièrement ( регулярно)

    постоя́нно де́йствующий — en service permanent

    он постоя́нно за́нят — il est toujours occupé

    * * *
    adv
    1) gener. chroniquement, constantement, continuellement, en permanence, invariablement, (+ глаг. в изъяв. накл.) ne cesse de (+ if.) (L'importance de la pêche au requin ne cessa de fluctuer au siècle dernier. (ïîñòîàííî îâìåíàôñà)), perpétuellement, sans cesse, tous les jours, tout le temps, à demeure, à titre permanent, (+ причастие) de plus en plus (+ adjectif) (douleurs de plus en plus intenses (постоянно усиливающиеся; всё более сильные (усиливающиеся))), constamment, journellement
    2) colloq. éternellement

    Dictionnaire russe-français universel > постоянно

См. также в других словарях:

  • éternellement — [ etɛrnɛlmɑ̃ ] adv. • 1265; de éternel ♦ D une manière éternelle. 1 ♦ Hors du temps. « L Écriture dit que le Christ demeure éternellement » (Pascal). 2 ♦ De tout temps, de toute éternité. ⇒ toujours. La loi du plus fort s impose éternellement. 3… …   Encyclopédie Universelle

  • eternellement — Eternellement. adv. Sans commencement & sans fin, ou seulement sans fin. Dieu engendre son Verbe eternellement. les peines des damnez dureront eternellement. cet ouvrage durera eternellement. Il se prend quelquefois pour, Continuellement, sans… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • eternellement — Eternellement, In aeternum …   Thresor de la langue françoyse

  • éternellement — (é tèr nè le man) adv. 1°   D une façon éternelle. Dieu existe éternellement. 2°   Sans fin. Le bonheur des élus durera éternellement. •   Par les muses seulement L homme est exempt de la parque ; Et ce qui porte leur marque Demeure éternellement …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÉTERNELLEMENT — adv. Sans commencement et sans fin. Dieu existe éternellement.   Il signifie aussi, Sans fin, quoiqu il y ait eu un commencement. Le bonheur des élus, les peines des damnés dureront éternellement.   Il se prend quelquefois pour Continuellement,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉTERNELLEMENT — adv. D’une manière éternelle. Dieu existe éternellement. Le bonheur des élus, les peines des damnés dureront éternellement. Il se prend aussi familièrement pour Continuellement, toujours. Il est éternellement sur mon dos. Voulez vous demeurer là… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • éternellement — adv. : la vyà dé ra <la vie des rats> ladv. (Albanais.001) ; étarnalamê, étêrnèlamê (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • J’aime beaucoup moins être trompé que de vivre éternellement dans la défiance, fille de la lâcheté e… — J’aime beaucoup moins être trompé que de vivre éternellement dans la défiance, fille de la lâcheté et mère de la dissension. См. Все можно, только осторожно …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Divine Comédie — Pour les articles homonymes, voir Divine Comédie (homonymie). Divine Comédie …   Wikipédia en Français

  • La Divine Comedie — La Divine Comédie Pour les articles homonymes, voir La Divine Comédie (homonymie). La Divine Comédie Dante égaré dans …   Wikipédia en Français

  • La Divine Comédie — Pour les articles homonymes, voir La Divine Comédie (homonymie). La Divine Comédie Dante égaré dans …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»