-
1 легавый
-
2 chien couchant
сущ.общ. легавая, легавая собака -
3 braque
-
4 chien
m (f - chienne)1) собака, пёс, сука••chien de... разг. — прескверный, собачийun chien de temps, un temps de chien — прескверная погодаavoir [éprouver] un mal de chien — испытывать большие затруднения, не знать покояmourir comme un chien — умереть как собака; умереть в одиночестве; умереть без покаянияtuer comme un chien — убить как собаку, безжалостноchien du bord разг. — старпомchien du commissaire разг. уст. — секретарь полицейского комиссараrompre les chiens — прервать неприятный разговор; перевести разговор на другую темуêtre chien avec qn — по-собачьи относиться к кому-либоse regarder en [comme des] chiens de faïence — злобно уставиться друг на другаgarder à qn un chien de sa chienne — затаить злобу против кого-либоvivre [être, s'accorder, s'entendre] comme chien et chat — жить как кошка с собакойfaire le chien couchant — низко льстить; рассыпаться мелким бесомfaire le jeune chien, être bête comme un jeune chien — быть взбалмошнымêtre comme un chien à l'attache — сидеть на привязиrecevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles разг. — встретить кого-либо в штыкиune chienne n'y aurait pas reconnu ses petits разг. — сам чёрт ногу сломитtout chien est lion dans sa maison посл. — всяк кулик в своём болоте великquand on veut noyer [tuer] son chien on dit qu'il a la rage [on l'accuse de la rage] посл. — быть собаке битой - найдётся и палкаchien qui aboie ne mord pas, tous les chiens qui aboient ne mordent pas посл. — не бойся собаки брехливой, бойся молчаливойil ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village погов. — не говори гоп пока не перескочишьmerci [bonjour] mon chien разг. — так кому же спасибо [здравствуйте]? (напоминание о том, что следует называть по имени того, к кому обращаешься)4) пикантность, шарм; изюминкаavoir du chien — быть с изюминкой, с огоньком5) pl чёлка6) курок, собачка; тех. стопор••plié [couché] en chien de fusil — свернувшись калачиком -
5 couchant
-
6 chien couchant
(chien couchant [тж. chien d'arrêt])2) разг. подхалим; раб... comme la femme, ulcérée par des siècles de prétendu esclavage, veut se venger, et qu'elle est infiniment plus acharnée que l'homme, l'Occidental devient vite le chien couchant de son épouse. (P. Guth, Le Mariage du naïf.) —... ведь женщина, якобы изнемогавшая под игом векового рабства, стремится отомстить за себя и способна на большее ожесточение, чем мужчина. Поэтому европеец быстро становится покорным рабом своей супруги.
-
7 braque
1. прил.разг. ветреный, легкомысленный2. сущ.1) общ. чокнутая, чудаковатая, чудная, легавая собака2) прост. изношенный мотор -
8 chien d'arrêt
сущ.общ. легавая -
9 draathar
См. также в других словарях:
легавая — сущ., кол во синонимов: 2 • собака (445) • спрингер (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
легавая богемская жесткошерстая — сущ., кол во синонимов: 1 • собака (445) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
легавая — Р. лега/вой … Орфографический словарь русского языка
легавая — ой; ж. Собака легавой породы. Ходить на охоту с легавой … Энциклопедический словарь
легавая — ой; ж. Собака легавой породы. Ходить на охоту с легавой … Словарь многих выражений
Немецкая жесткошерстная легавая — (дратхаар) Наименование породы обусловлено качеством шерстного покрова. С немецкого языка слово драт переводится как проволока , а хаар волос (шерсть) животного. Жесткошерстные легавые выведены в Германии на основе нескольких пород грубошерстных… … Полная энциклопедия пород собак
Немецкая короткошерстная легавая — (курцхаар) Порода выведена в XIX веке в Германии как наиболее отвечающая условиям охоты в этой стране. Дело в том, что сравнительно малоземельным немецким охотникам трудно было применять быстроаллюрных собак английского происхождения, имеющих… … Полная энциклопедия пород собак
ВЕНГЕРСКАЯ КОРОТКОШЕРСТНАЯ ЛЕГАВАЯ — (венг. Magyar Vizsla, англ. Hungarian Vizsla, Hungarian Pointer), порода охотничьих подружейных собак (см. ПОДРУЖЕЙНЫЕ СОБАКИ). Другое название выжла, венгерская выжла, венгерский бракк. Известна с 10 века. Выведена в Венгрии. Одна из самых… … Энциклопедический словарь
Веймарская легавая — Веймаранер Характеристики Рост Кобели: 59 70 см, Суки: 57 65 см Вес Кобели: 30 40 кг, Суки: 25 35 кг Происхождение Страна Германия Год 19 век Классификация … Википедия
Немецкая жесткошерстная легавая (дратхаар) — Дратхаар Характеристики Рост 53 66 см Вес Происхождение Страна Германия Год начало XIX века Классификация … Википедия
словацкая жесткошерстая легавая — сущ., кол во синонимов: 1 • собака (445) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов