Перевод: с русского на французский

с французского на русский

лая

  • 101 голова

    ж.
    1) tête f

    седа́я голова́ — cheveux gris

    наде́ть на́ голову — mettre vt sur la tête

    с непокры́той голово́й — tête nue

    у меня́ голова́ боли́т — j'ai mal à la tête

    у меня́ голова́ кру́жи́тся — la tête me tourne; j'ai le vertige

    у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde

    кива́ть голово́й — faire un signe de tête affirmatif, acquiescer vi d'un signe de tête, hocher la tête

    покача́ть голово́й — secouer la tête; faire un signe de tête négatif ( в знак отрицания)

    сто голо́в скота́ — cent têtes de bétail

    3) (ум, рассудок) tête f, esprit m

    пуста́я голова́ — tête creuse

    све́тлая голова́ — esprit lucide, homme intelligent

    тупа́я голова́ — tête dure

    замеча́тельная голова́ — esprit remarquable

    быть (челове́ком) с голово́й — être un homme de tête

    сумасбро́дная голова́ — tête fêlée

    4) (руководитель, начальник) chef m

    городско́й голова́ ист. — maire m

    5) (пищевой продукт в форме шара, конуса) pain m

    голова́ са́хару — pain de sucre

    голова́ сы́ру — fromage m ( или meule f de fromage)

    ••

    голова́ садо́вая разг. — tête vide

    дыря́вая голова́ разг. — tête de linotte

    голова́ коло́нны — tête de colonne

    в голова́х ( кровати) — au chevet

    с головы́ ( с каждого) — par tête

    с головы́ до ног — de la tête aux pieds

    вооружённый с головы́ до ног — armé de pied en cap

    на све́жую го́лову — à tête reposée

    вы́йти, вы́лететь, вы́скочить из головы́ разг. — sortir vi (ê.) de l'esprit

    из головы́ вон разг. — je n'y pensais pas

    де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — agir par-dessus la tête de qn

    окуну́ться с голово́й — plonger vi

    подня́ть го́лову — (re)lever la tête

    вы́дать себя́ с голово́й — se trahir

    сложи́ть го́лову — y laisser sa tête

    сме́рить взгля́дом кого́-либо с головы́ до ног — toiser qn de la tête aux pieds

    вали́ть с больно́й головы на здоро́вую разг. — прибл. rejeter (tt) sa faute sur autrui

    вскружи́ть кому́-либо го́лову — tourner la tête à qn

    вбить, забра́ть себе́ в го́лову разг. — se mettre qch en tête

    вы́кинуть из головы́ разг. — ôter de l'esprit, ôter de la tête

    обру́шиться, посы́паться на чью́-либо го́лову разг. — s'acharner sur qn

    вы́бить дурь из головы́ разг. — mettre du plomb dans la tête

    отда́ться, уйти́ с голово́й во что́-либо — s'adonner complètement à qch

    намы́лить го́лову кому́-либо разг. — laver la tête à qn, passer un savon à qn

    лома́ть го́лову над че́м-либо разг. — se casser la tête sur qch

    отвеча́ть голово́й — en répondre sur ( или de) sa tête

    поплати́ться голово́й — payer de sa tête

    разби́ть на́ голову — mettre en déroute; battre à plate couture

    теря́ть го́лову разг. — perdre la tête

    уда́рить в го́лову разг. — monter à la tête

    ходи́ть на голове́ разг. — прибл. en faire de belles

    быть голово́й вы́ше кого́-либо — surpasser qn d'une tête

    сам себе́ голова́ разг. — être son propre maître

    у меня́ голова́ идёт кру́гом — je ne sais pas ( или plus) où donner de la tête; je perds le nord (fam)

    голово́й руча́ться за кого́-либо — répondre de qn comme de soi-même

    го́лову дава́ть на отсече́ние разг. — donner sa tête à couper; mettre la main au feu

    го́лову пове́сить — se décourager, perdre courage

    в пе́рвую го́лову — au premier chef

    как снег на́ голову разг. — прибл. à l'improviste; sans crier gare

    очертя́ го́лову — à corps perdu

    сломя́ го́лову — comme un dératé

    на свою́ го́лову — pour mon (ton, etc.) malheur

    ско́лько голо́в, сто́лько умо́в погов. — autant de têtes, autant d'avis

    * * *
    n
    1) gener. mansarde, méninge, front, tête, (о животном) pièce, boîte à boîtes
    2) colloq. caisson, ciboulot, bourrichon, cafetière, citron, coloquinte, crâne, tirelire, coco, nénette
    3) obs. cap, chef, cloche
    4) liter. substance grise
    6) simpl. caberlot, caillou, asperge, bille, bouillotte, brioche, caisse, cerise, cocarde, melon, patate, pomme, tranche, cigare
    7) argo. tétère, cassis, frit, haricot

    Dictionnaire russe-français universel > голова

  • 102 горячка

    ж.
    1) разг. ( спешка) fièvre f

    экзаменацио́нная горя́чка — fièvre des examens

    горя́чка пе́ред отъе́здом — fièvre du départ

    поро́ть горя́чку — se démener; courir la poste

    2) уст. ( лихорадка) fièvre f chaude

    тифо́зная горя́чка — fièvre typhoïde

    бе́лая горя́чка — délirium m tremens [delirjɔmtremɛ̃s]

    роди́льная горя́чка — fièvre puerpérale

    * * *
    n
    gener. fièvre ardente, délire, fièvre

    Dictionnaire russe-français universel > горячка

  • 103 доля

    I ж.
    1) ( часть) part f, lot m; partie f (грамма, кило и т.п.)

    пя́тая до́ля — un ( или le) cinquième

    на до́лю кого́-либо — pour la part de qn

    приходи́ться на чью́-либо до́лю — constituer la part de qn

    входи́ть в до́лю с ке́м-либо — entrer vi (ê.) de part avec qn

    до́ля и́стины — parcelle f de vérité

    до́ля здра́вого смы́сла — un grain de bon sens

    кни́га в четвёртую, восьму́ю до́лю листа́ — in-quarto m, in-octavo m

    2) бот., анат. lobe m
    ••

    льви́ная до́ля — part f du lion; part léonine

    II ж.
    ( судьба) lot m; sort m ( участь)

    вы́пасть кому́-либо на до́лю — échoir à qn, revenir (ê.) à qn; incomber à qn ( о чём-либо тяжёлом)

    э́та тяжёлая зада́ча вы́пала на мою́ до́лю — cette lourde tâche m'est échute; cette lourde tâche m'incombe

    * * *
    n
    1) gener. apport, fournissement, part, partage, paréage, piquet, portion, prorata, quanta, quantum, quotité, segment, sort, tantième, cotisation, taux, tranche, cote, fraction, lot, quote-part, contingent, écot
    2) med. secteur
    3) obs. lopin, parti
    4) anat. lobe (какого-л. органа)
    5) econ. participation
    7) IT. part (ñì. òæ. partie), partie (ñì. òæ. part), portion (ñì. òæ. partie), feuille (графа)
    9) argo. boule, taf (добычи)

    Dictionnaire russe-français universel > доля

  • 104 запоздалый

    attardé; tardif ( поздний); arriéré ( отсталый)

    запозда́лый платёж — paiement arriéré

    запозда́лое разви́тие — développement tardif ( или retardataire)

    запозда́лая по́мощь — aide tardive

    * * *
    adj
    gener. tardif, attardé

    Dictionnaire russe-français universel > запоздалый

  • 105 злокачественная нейтропения

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > злокачественная нейтропения

  • 106 индустрия

    ж.

    тяжёлая инду́стри́я — industrie lourde

    лёгкая инду́стри́я — industrie légère

    * * *
    n
    1) gener. industrie
    2) archaeol. facies, faciès

    Dictionnaire russe-français universel > индустрия

  • 107 истина

    ж.

    э́то соверше́нная и́стина — c'est la pure vérité

    в э́том мно́го и́стины — il y a beaucoup de vrai dans tout cela

    э́то ста́рая и́стина — c'est connu de vieille date

    изби́тая и́стина — lieu commun, truisme m, vérité première

    э́то го́лая и́стина — c'est la vérité dans toute sa nudité

    * * *
    n
    gener. vrai, vérité

    Dictionnaire russe-français universel > истина

  • 108 история

    ж.

    дре́вняя исто́рия — histoire ancienne, histoire de l'antiquité

    исто́рия сре́дних веко́в — histoire du Moyen Age

    но́вая исто́рия — histoire des temps modernes

    нове́йшая исто́рия — histoire contemporaine

    войти́ в исто́рию — entrer (ê.) dans l'histoire

    2) (рассказ, повествование) histoire f, historiette f
    3) (происшествие, случай) разг. affaire f, histoire f

    э́то це́лая исто́рия! — c'est toute une histoire!

    э́то скучне́йшая исто́рия — c'est une histoire à faire mourir d'ennui

    вот так исто́рия! — en voilà une histoire!

    ••

    ве́чная исто́рия! — toujours la même chose ( или histoire)!

    об э́том исто́рия ума́лчивает шутл. — on se tait là-dessus

    исто́рия боле́зни мед. — historique m ( или histoire f de la maladie)

    * * *
    n
    1) gener. conte, histoire (наука)
    2) colloq. salade

    Dictionnaire russe-français universel > история

  • 109 калория

    ж. физ.

    больша́я кало́рия — grande calorie

    ма́лая кало́рия — petite calorie

    * * *
    n
    1) gener. unité thermique, calorie, microthermie (единица измерения)
    2) eng. (малая) calorie-gramme, gramme-calorie, gramme-calorie (4,1868 Äæ), microthermie (4,1868 Äæ), petite calorie, unité de quantité de chaleur

    Dictionnaire russe-français universel > калория

  • 110 кисть

    ж.
    1) бот. grappe f; racème m ( scient)

    кисть виногра́да — grappe de raisin

    2) (пучок нитей, шнурков и т.п.) gland m
    3) (руки́) main f
    4) (для рисования и т.п.; тж. перен.) pinceau m

    маля́рная кисть — pinceau à badigeonner

    у него́ сме́лая кисть — il a le pinceau hardi (придых.)

    владе́ть кистью — savoir bien manier le pinceau

    * * *
    n
    1) gener. gland (басонные изделия), grappe (àèîä), racème, brosse (живописца, маляра), girandole (соцветие), grappe (соцветие), houppe, pinceau (художника, маляра), touche, trochet
    2) eng. crin, régime, (щетинная) brosse
    3) liter. blaireau
    4) simpl. pogne

    Dictionnaire russe-français universel > кисть

  • 111 компания

    ж.
    1) ( группа лиц) compagnie f

    весёлая компа́ния — compagnie joyeuse

    дру́жная компа́ния — compagnie unie

    2) ( торговое объединение) groupement m commercial

    нефтяна́я компа́ния — groupement m pétrolier

    акционе́рная компа́ния — société f par actions

    ••

    тёплая компа́ния разг. — joyeuse bande f

    вся честна́я компа́ния разг. — toute la compagnie

    води́ть компа́нию с ке́м-либо разг. — fréquenter qn, hanter (придых.) qn

    соста́вить, поддержа́ть компа́нию — tenir compagnie

    расстро́ить, нару́шить компа́нию — fausser compagnie

    за компа́нию — pour tenir compagnie

    * * *
    n
    1) gener. association, compagnie, société
    2) colloq. copinerie, coterie
    3) jocul. (тёплая) équipe
    4) busin. Groupe
    5) argo. soc', soce

    Dictionnaire russe-français universel > компания

  • 112 контузия

    ж.
    commotion f, coup m orbe

    тяжёлая конту́зия — commotion grave

    * * *
    n
    1) gener. coup orbe, commotion, contusion
    2) med. écrasement

    Dictionnaire russe-français universel > контузия

  • 113 медведица

    ж.
    ••

    Больша́я Медве́дица астр. — la Grande Ourse

    Ма́лая Медве́дица астр. — la Petite Ourse

    * * *
    n
    1) gener. ourse
    2) entomol. écaille (Arctia)

    Dictionnaire russe-français universel > медведица

  • 114 милый

    1) gentil [-ti]; aimable ( любезный); agréable ( приятный)

    ми́лый ребёнок — enfant mignon

    ми́лая улы́бка — sourire m aimable

    э́то ми́ло — c'est gentil

    э́то ми́ло с ва́шей стороны́ — c'est bien aimable à vous, c'est (bien) gentil de votre part

    2) ( дорогой) cher
    3) ( в обращении) cher, mon cher
    4) сущ. м. ( возлюбленный) bien-aimé m; chéri m ( fam) ( в обращении)
    ••

    за ми́лую ду́шу разг. — sans se faire prier

    ми́лое де́ло! разг. — c'est bien agréable!

    ми́лые браня́тся, то́лько те́шатся посл. — прибл. querelles d'amants, renouvellement d'amour

    * * *
    adj
    1) gener. agréable, charmant (тж ирон.), cher, gentil, sympathique, (мой) mon chéri (обращение к ребёнку), aimable, joli
    2) colloq. chouette
    3) obs. revenant
    4) belg. amitieux

    Dictionnaire russe-français universel > милый

  • 115 мордашка

    ж. разг.

    ми́лая морда́шка — gentil minois

    * * *
    n
    1) gener. minois
    2) colloq. frimousse, museau

    Dictionnaire russe-français universel > мордашка

  • 116 неперемещаемая деталь

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > неперемещаемая деталь

  • 117 непомерно

    excessivement; outre mesure

    непоме́рно тяжёлая зада́ча — tâche excessive

    * * *
    adv

    Dictionnaire russe-français universel > непомерно

  • 118 ноша

    ж.
    faix m, fardeau m, charge f

    тяжёлая но́ша — lourd fardeau

    своя́ но́ша не тя́нет посл. — le fardeau qu'on aime n'est point pesant

    * * *
    n
    1) gener. fardeau, charge, faix
    2) liter. impedimenta

    Dictionnaire russe-français universel > ноша

  • 119 обветшалый

    délabré; vieux ( перед гласн. vieil, f vieille); caduc (f caduque)

    обветша́лая кро́вля — vieux toit, toit vétuste

    * * *
    adj
    1) gener. vétusté, vétuste, désuet, suranné
    2) construct. délabré
    3) busin. (о здании) délabré

    Dictionnaire russe-français universel > обветшалый

  • 120 омертвелый

    mort; nécrosé

    омертве́лая ткань — tissu nécrosé

    * * *
    adj
    1) gener. sphacélé
    2) med. nécrosique, nécrotique

    Dictionnaire russe-français universel > омертвелый

Страницы

См. также в других словарях:

  • Лая — Лая  наименование некоторых топонимов, в частности рек, населённых пунктов и соответствующих железнодорожных станций. Содержание 1 Реки 2 Населённые пункты 3 Языки …   Википедия

  • ЛАЯ — река на северо востоке Европейской части Российской Федерации, правый приток Печоры. 332 км, площадь бассейна 9530 км² …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЛАЯ — ЛАЯ, река на северо востоке Европейской части России, правый приток Печоры. 332 км, пл. бассейна 9530 км2. Источник: Энциклопедия Отечество …   Русская история

  • лая — сущ., кол во синонимов: 1 • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Лая — река на северо востоке Европейской части России, правый приток Печоры. 332 км, площадь бассейна 9530 км2. * * * ЛАЯ ЛАЯ, река на северо востоке Европейской части Российской Федерации, правый приток Печоры. 332 км, площадь бассейна 9530 км2 …   Энциклопедический словарь

  • Лая — Sp Lajà Ap Лая/Laya L u. RF Archangelsko sr. ir Komijoje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Лая (приток Печоры) — Лая Характеристика Длина 332 км Площадь бассейна 9530 км² Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток …   Википедия

  • Лая (река) — Лая: Лая (Архангельская область)  посёлок в Приморском районе Архангельской области. Лая (Свердловская область) Лая (приток Печоры) Лая (приток Северной Двины) Лая (приток Тагила) …   Википедия

  • Лая (гевог) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лая. Гевог Лая ལ་ཡ། Страна БутанБутан …   Википедия

  • Лая (Свердловская область) — Село Лая Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Лая (приток Северной Двины) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лая. Лая …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»