к+с-нию

по принужде́нию — par contrainte, forcément

без принужде́ния — de bonne volonté, volontairement, sans contrainte

прислу́шаться к разгово́ру — prêter l'oreille à la conversation, écouter une conversation

прислу́шиваться к обще́ственному мне́нию — prêter l'oreille à l'opinion publique

прислу́шиваться к разгово́ру — prêter l'oreille à la conversation, écouter une conversation

прислу́шиваться к обще́ственному мне́нию — prêter l'oreille à l'opinion publique

он присоедини́лся к нам — il est venu se joindre à nous

приступи́ть к строи́тельству — se mettre à la construction

приступи́ть к те́ме — attaquer le sujet

приступи́ть к предме́ту изложе́ния — entrer en matière

приступи́ть к строи́тельству — se mettre à la construction

приступи́ть к те́ме — attaquer le sujet

приступи́ть к предме́ту изложе́ния — entrer en matière

провести́ кампа́нию — mener une campagne

провести́ собра́ние — présider une réunion

провести́ мысль, иде́ю — développer une pensée, une idée

провести́ желе́зную доро́гу — construire une ligne de chemin de fer, construire une voie ferrée

провести́ руко́й по волоса́м — passer la main sur les cheveux

ве́село провести́ пра́здник — passer joyeusement une fête

провести́ о́тпуск в дере́вне — passer ses vacances à la campagne

провести́ по кни́гам — inscrire sur les livres

его́ не проведёшь! — on ne la lui fait pas!; bien fin qui l'aura!

меня́ не проведёшь! — pas si jeune!

социа́льное происхожде́ние — origine sociale

по происхожде́нию — d'origine

проти́виться жела́нию роди́телей — s'opposer au désir de ses parents

он проходи́л два часа́ по моему́ поруче́нию — il a mis deux heures à faire ma commission

он всю зи́му проходи́л в плаще́ — il a porté l'imperméable durant tout l'hiver

доро́га прохо́дит че́рез лес — le chemin passe à travers le bois

расписа́ние уро́ков — horaire des cours

расписа́ние поездо́в — horaire des trains

по расписа́нию — d'après l'horaire

режи́м дня — régime de la journée

режи́м эконо́мии — régime de l'austérité

ему́ предпи́сан посте́льный режи́м — on lui a prescrit de garder le lit

рабо́чий режи́м — régime de travail

реакцио́нный режи́м — régime réactionnaire

учи́ться рисова́нию — apprendre le dessin

светово́й сигна́л — signal lumineux

звуково́й сигна́л — signal acoustique, signal sonore

сигна́л возду́шной трево́ги — signal d'alerte (aux avions)

флажно́й сигна́л — signal vexillaire [-il(l)-]

сигна́л бе́дствия — signal de détresse

дать сигна́л к отступле́нию — sonner la retraite

пода́ть сигна́л — faire un signal

по его́ сигна́лу — sur un signal de lui

по пе́рвому сигна́лу — au premier signal

скве́рно себя́ чу́вствовать — être indisposé, se sentir mal

пла́тье скве́рно сиди́т на ней — cette robe lui sied mal

скве́рно па́хнуть — sentir mauvais

его́ дела́ иду́т скве́рно — ses affaires ne marchent pas

согла́сно предписа́нию — en exécution des ordres

согла́сно с зако́ном — conformément à la loi, en conformité de la loi

согла́сно с по́длинником — pour copie conforme

согла́сно с рассу́дком — selon la raison

согла́сно при́нципу — en vertu du principe

согла́сно мо́де — à la mode du jour

содержа́ние доро́ги — entretien d'une route

содержа́ние са́хара в свёкле — teneur en sucre de la betterave

содержа́ние письма́ — contenu d'une lettre

фо́рма и содержа́ние — la forme et le fond