Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

кървава

  • 1 кървав

    bloody
    (крьвопролитен) bloody, sanguinary
    (окьрвавен) bloodstained
    (за цвят) blood-red
    кървави сълзи bitter tears
    с кървав пот by the sweat of o.'s brow; in blood and sweat
    кървава баня bloodbath
    * * *
    къ̀рвав,
    прил. bloody; ( кръвопролитен) bloody, sanguinary, gory; ( окървавен) bloodstained; (за цвят) blood-red; \кървава баня bloodbath; \кървави сълзи bitter tears; с \кървава пот by the sweat of o.’s brow; in blood and sweat.
    * * *
    bloody: a кървав battle - кървава битка; gory; sanguinary
    * * *
    1. (за цвят) blood-red 2. (крьвопролитен) bloody, sanguinary 3. (окьрвавен) bloodstained 4. bloody 5. КЪРВАВa баня bloodbath 6. КЪРВАВи сълзи bitter tears 7. с КЪРВАВ пот by the sweat of o.'s brow;in blood and sweat

    Български-английски речник > кървав

  • 2 баня

    пясъчна/парна баня sand-/steam-/vapour-bath
    турска/гореща баня a sweating-bath
    отивам на баня go to the baths
    правя (минерални) бани take a water-cure, undergo hydi otherapeutic treatment
    (обществена, градска) public baths
    (домашна) bath-room
    кървава баня carnage, bloodshed, slaughter, butchery
    водна баня хим. water-bath
    готв. bain-marie
    * * *
    ба̀ня,
    ж., -и 1. ( къпане) bath; правя (минерални) \баняи take a water-cure, undergo hydrotherapeutic treatment; правя слънчеви \баняи sunbathe; пясъчна/парна \баняя sand-/steam-/vapour-bath; турска/гореща \баняя sweating-bath;
    2. ( помещение) bath; ( обществена, градска) public baths; ( домашна) bath-room; минерална \баняя mineral baths; минерални \баняи ( курорт) spa; • \баняя за закаляване хим. hardening/quenching bath; водна \баняя хим. water-bath; кул. bain-marie; кървава \баняя прен. carnage, bloodshed, slaughter, butchery; парафинова \баняя wax bath.
    * * *
    bath; bathroom; vapour bath (парна)
    * * *
    1. (домашна) bath-room 2. (къпане) bath 3. (обществена, градска) public baths 4. (помещение) bath 5. водна БaНЯ хим. water-bath 6. готв. bain-marie 7. кална БaНЯ mud-bath 8. кървава БaНЯ carnage, bloodshed, slaughter, butchery 9. минерална БaНЯ mineral baths 10. минерални бани (курорт) spa 11. отивам на БaНЯ go to the baths 12. правя (минерални) бани take a water-cure, undergo hydi otherapeutic treatment 13. правя слънчеви бани sunbathe 14. пясъчна/парна БaНЯ sand-/steam-/vapour-bath 15. слънчева БaНЯ sun-bath 16. турска/гореща БaНЯ а sweating-bath

    Български-английски речник > баня

  • 3 диря

    1. същ. trace, track, trail
    (от човек) footprint, footmark, footstep
    (от животно) track, trail, scent
    (от кораб) track, wake
    диря на диво животно spoor
    кървава/огнена диря a trail of blood/fire
    пресни дири (от животно) fresh tracks, hot scent/trail
    по дирите съм на be on the track of
    вървя по дирите на follow in the tracks of; follow close behind, track (s.o.)
    прен. lose sight/track of
    попадам на дирите на get on the track'of, come upon the tracks of
    скривам дирите си cover o. 's traces, cover up o.'s tracks; throw (s.o.) off the scent/track
    оставям диря leave a track
    полицията е по дирите му the police are on to him/are on his tracks
    2. (белег, знак) sign, mark. vestige, trace
    ни диря not a vestige (от of)
    3. гл. (no съдебен ред) claim
    вж. търся
    * * *
    дѝря,
    ж., -и 1. trace, track, trail; (от човек) footprint, footmark, footstep; (от животно) track, trail, scent; (от колело) (wheel-)track; (от кораб) track, wake; водна \диряя backwash; вървя по \диряите на follow in the tracks of; follow close behind, track (s.o.); \диряя на диво животно spoor; загубвам \диряите на lose tracks/the trail; прен. lose sight/track of; кучетата вървят по ясна \диряя the pack is in full cry; кървава/огнена \диряя a trail of blood/fire; отклонявам някого от \диряите си put s.o. off o.’s tracks, (за животно) put off the scent; по \диряите съм на be on the track of; полицията е по \диряите му the police are on to him/are on his tracks; попадам на \диряите на get on the track of, come upon the tracks of; пресни \диряи (от животно) fresh tracks, hot scent/trail; скривам \диряите си cover o.’s traces, cover up o.’s tracks; throw (s.o.) off the scent/track;
    2. ( белег, знак) sign, mark, vestige, trace; ни \диряя not a vestige (от of).
    ——————
    гл., мин. св. деят. прич. дѝрил разг. (по съдебен ред) claim; look for, search for, seek.
    * * *
    clue: I don't have a диря. - Нямам диря.; ferret ; slot {slot}; trace (същ.); track ; trail ; vestige (мор.); wash (на кораб)
    * * *
    1. (белег, знак) sign, mark. vestige, trace 2. (от колело) (wheel-)track 3. (от кораб) track, wake 4. (от човек) footprint, footmark, footstep: (от животно) track, trail, scent 5. 1 същ. trace, track, trail 6. 3 гл. (no съдебен ред) claim 7. ДИРЯ на диво животно spoor 8. вж. търся 9. водна ДИРЯ backwash 10. вървя по дирите follow the track 11. вървя по дирите на follow in the tracks of;follow close behind, track (s.o.) 12. загубвам дирите на lose track/the trail 13. кучетата вървят по ясна ДИРЯ the pack is in full cry 14. кървава/огнена ДИРЯ а trail of blood/ fire 15. ни ДИРЯ not a vestige (от of) 16. оставям ДИРЯ leave a track 17. отклонявам някого от дирите си put s.o. off o.'s tracks, (за животно) put off the scent 18. пo дирите съм на be on the track of 19. полицията е по дирите му the police are on to him/are on his tracks 20. попадам на дирите на get on the track'of, come upon the tracks of 21. прен. lose sight/track of 22. пресни дири (от животно) fresh tracks, hot scent/trail 23. скривам дирите си cover о. 's traces, cover up o. 's tracks;throw (s.o.) off the scent/track

    Български-английски речник > диря

  • 4 мътен

    1. turbid, muddy, thick, troubled
    (за питие) dreggy, ам. roily
    мътно стъкло bone/opal glass
    3. (за поглед) dull, lacklustre, lustreless, misty, vague, dim
    с мътен поглед dull-eyed
    4. (неясен, объркан) muddy, muddled, dark, confused, woolly
    той има мътни понятия за нещата his ideas are vague, he has only vague ideas about things
    главата ми е мътна have a thick/muddled head
    мътните да го вземат/отнесат, мътните го взели plague take him, the devil take him, drat him
    * * *
    мъ̀тен,
    прил., -на, -но, -ни 1. turbid, muddy, thick, troubled; книж. feculent; (за питие) dreggy, амер. roily;
    2. ( непрозрачен) opaque; \мътенно стъкло bone/opal glass;
    3. (за поглед) dull, lustreless, misty, vague, dim; c \мътенен поглед dull-eyed;
    4. ( неясен, объркан) muddy, muddled, dark, confused, woolly, vague, obscure; \мътенни времена troubled times; • ловя риба в \мътенни води fish in troubled waters; \мътенните да го вземат/отнесат, \мътенните го взели plague take him, the devil take him, drat him; тя е една \мътенна и кървава it is a hell of a mess.
    * * *
    dim; clouded; dreggy; lusterless; muddy; thick; turbid
    * * *
    1. (за питие) dreggy, ам. roily 2. (за поглед) dull, lacklustre, lustreless, misty, vague, dim 3. (непрозрачен) opaque 4. (неясен, объркан) muddy, muddled, dark, confused, woolly 5. turbid, muddy, thick, troubled 6. главата ми е мътна have a thick/muddled head 7. мътни времена troubled times 8. мътни очертания blurred outlines 9. мътните да го вземат/отнесат, мътните го взели plague take him, the devil take him, drat him 10. мътно стъкло bone/opal glass 11. с МЪТЕН поглед dull-eyed 12. той има мътни понятия за нещата his ideas are vague, he has only vague ideas about things 13. тя е една мътна и кървава it is a hell of a mess

    Български-английски речник > мътен

  • 5 пот

    sweat, perspiration; water
    избива ме студена пот break out into a cold sweat
    облян в пот running/dripping with sweat
    облян съм в пот be all in a sweat, разг. be all of a sweat
    капки пот beads of sweat
    с пот на челото by/with the sweat of o.'s brow
    с кървав пот прен. in blood and sweat
    * * *
    ж., само ед. sweat, perspiration; water; капки \пот beads of sweat; облян в \пот running/dripping with sweat; облян съм в \пот be all in a sweat, разг. be all of a sweat; с кървава \пот прен. in blood and sweat; студена \пот cold sweat.
    * * *
    sweat: After the cross I was all in пот. - След кроса бях обляна в пот.; perspiration; transpiration; water{`wOtx}
    * * *
    1. sweat, perspiration;water 2. избива ме студена ПОТ break out into a cold sweat 3. капки ПОТ beads of sweat 4. облян в ПОТ running/dripping with sweat 5. облян съм в ПОТ be all in a sweat, разг. be all of a sweat 6. с ПОТ на челото by/with the sweat of o.'s brow 7. с кървав ПОТ прен. in blood and sweat 8. студена ПОТ cold sweat

    Български-английски речник > пот

См. также в других словарях:

  • Demographic history of Macedonia — This article is about the region spanning several countries in southeastern Europe; for the demographics of the Republic of Macedonia, see Demographic history of the Republic of Macedonia. The geographical region of Macedonia Contents …   Wikipedia

  • Bulair march — The Bulair march was written in honor of the Bulgarian victory near the Bulair fortress in the First Balkan War. It is also called Combat song of 22nd Thracian regiment.*Text(lyrics) Naiden Andreev; *Music Vladimir GalabovText in… …   Wikipedia

  • Стоянов В. —         Веселин (20 IV 1902, Шумен 29 VI 1969, София) болг. композитор, педагог. Нар. арт. НРБ (1962). Сын муз. деятеля Анастаса С. (1854 1930). В 1926 окончил Гос. муз. академию в Софии по классу фп., совершенствовался в игре на фп. у Ф. Шмидта… …   Музыкальная энциклопедия

  • Жинзифов, Райко — Райко Жинзифов (изменил имя с природного Ксенофонт на исконно болгарское); 15 февраля 1838, Велес, Македония, Османская империя 15 февраля 1877, Москва) болгарский писатель, журналист, переводчик. Учительствовал с 17 лет. В 1858 1864 гг. учился… …   Википедия

  • Жинзифов Райко — Жинзифов, Райко Райко Жинзифов (изменил имя с природного Ксенофонт на исконно болгарское); 15 февраля 1838, Велес, Македония, Османская империя 15 февраля 1877, Москва) болгарский писатель, журналист, переводчик. Учительствовал с 17 лет. В 1858… …   Википедия

  • Жинзифов Р. — Жинзифов, Райко Райко Жинзифов (изменил имя с природного Ксенофонт на исконно болгарское); 15 февраля 1838, Велес, Македония, Османская империя 15 февраля 1877, Москва) болгарский писатель, журналист, переводчик. Учительствовал с 17 лет. В 1858… …   Википедия

  • Жинзифов — Жинзифов, Райко Йоанов Райко Жинзифов Райко Жинзифов Имя при рождении: Ксенофонт Дзиндзифи Дата рождения …   Википедия

  • Ксенофонт Иванович Райко — Жинзифов, Райко Райко Жинзифов (изменил имя с природного Ксенофонт на исконно болгарское); 15 февраля 1838, Велес, Македония, Османская империя 15 февраля 1877, Москва) болгарский писатель, журналист, переводчик. Учительствовал с 17 лет. В 1858… …   Википедия

  • Ксенофонт Райко — Жинзифов, Райко Райко Жинзифов (изменил имя с природного Ксенофонт на исконно болгарское); 15 февраля 1838, Велес, Македония, Османская империя 15 февраля 1877, Москва) болгарский писатель, журналист, переводчик. Учительствовал с 17 лет. В 1858… …   Википедия

  • Райко — Жинзифов, Райко Райко Жинзифов (изменил имя с природного Ксенофонт на исконно болгарское); 15 февраля 1838, Велес, Македония, Османская империя 15 февраля 1877, Москва) болгарский писатель, журналист, переводчик. Учительствовал с 17 лет. В 1858… …   Википедия

  • Райко, Ксенофонт — Жинзифов, Райко Райко Жинзифов (изменил имя с природного Ксенофонт на исконно болгарское); 15 февраля 1838, Велес, Македония, Османская империя 15 февраля 1877, Москва) болгарский писатель, журналист, переводчик. Учительствовал с 17 лет. В 1858… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»