-
21 Grenzdivertikel
nпульсио́нный диверти́кул m, це́нкеровский диверти́кул m -
22 Pseudodivertikel
nпсевдодиверти́кул m, ло́жный диверти́кул m -
23 Bonbontüte
-
24 erwarten
vtждать, ожида́ть, поджида́тьéinen Freund erwárten — ждать дру́га, прия́теля
éinen Bekánnten erwárten — ждать знако́мого
Gäste erwárten — ждать госте́й
die Férien erwárten — ждать кани́кул, о́тпуска
den Féiertag erwárten — ждать пра́здника
ich erwárte zum Éssen éinige Bekánnte — я жду к обе́ду не́которых знако́мых
séine Frau erwártete ihn am Báhnhof — его́ жена́ ждала́ [ожида́ла] его́ о́коло вокза́ла
die Kínder können die Férien / den Sónntag kaum erwárten — де́ти ждут не дожду́тся кани́кул / воскресе́нья
sie erwártet (von ihm) ein Kind — она́ ждёт (от него́) ребёнка
das hábe ich (von dir) nicht erwártet! — э́того я (от тебя́) не ожида́л!
ich hábe es nicht ánders von dir erwártet — я не ждал от тебя́ ничего́ друго́го
du erwártest doch nicht, dass...? — не ду́маешь [не ждёшь] ли ты, что...?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > erwarten
-
25 abdampfen
1.vt хим, кул выпаривать2. vi (s)1) хим, кул выпариваться, испаряться2) разг отходить, удаляться (напр о поезде, пароходе) -
26 bräunen
1. vt2) делать смуглым, покрывать загаром (о солнце)3) кул поджаривать (мясо, лук и т. п.)2. vi и́ sich bräunen1) загорать, становиться смуглым2) кул поджариваться (о мясе, луке и т. п.)3) коричневеть, приобретать коричневый оттенок -
27 Gelee
[ʒe'le:, ʒə'le]n, m <-s, -s>1) кул желе (фруктовое и т. п.)Gelee aus Wáldfrüchten aufs Brot schmíéren* — намазывать на хлеб желе из лесных ягод
2) кул желе, заливноеHéring in Gelee — заливная сельдь
3) глицериновый крем (косметический) -
28 Glace
[gla: s]1) f <-, -s [gla: s] фр кул сахарная глазурь2) f <-, -s [gla: s] фр кул желе (мясное)3) ['glasə] f <-, -n> швейц мороженое -
29 Hase
m <-n, -n>1) заяцfúrchtsam wie ein Háse — трусливый, как заяц
Ein Háse hóppelt über das Feld. — Заяц бежит через поле.
2) кул блюдо из зайчатины3) диал кролик4) спорт жарг пейсмейкер, лидер (бегун, задающий темп)5) фам девушка6) ласк зайка, зайчик (обращение, обыкн к ребёнку)ein álter Háse разг — ≈ стреляный воробей (об опытном человеке, специалисте и т. п.)
fálscher Háse кул — мясной рулет
séhen* [wíssen*, erkénnen*, begréífen*], wie der Háse läuft разг — предвидеть развитие событий
da liegt der Háse im Pféffer! посл разг — ≈ вот где собака зарыта!
-
30 Schweinebacke
f <-, -n>1) кул щековина свиная (часть свиной туши)2) кул свиные щёчки (блюдо)3) бран свинья -
31 Taschenkrebs
m <-es, -e> зоол сумчатый крабder gelíérte Táschenkrebs кул — краб в желе
der frittíérte Táschenkrebs кул — краб во фритюре
-
32 abreiben
abreiben кул. тере́ть (на тё́рке)die Zitrone abreiben стира́ть це́дру лимо́на тё́ркойabreiben обтира́ть, растира́ть (те́ло)abreiben диал. кул. заме́шивать (те́сто)abreiben, sich II обтира́ться, де́лать обтира́нияsich kalt abreiben де́лать холо́дные обтира́нияabreiben истира́ться, изна́шиваться -
33 abschmecken
abschmecken vt кул. приправля́ть спе́циямиdas Gemüse wird auf Gewürz abgeschmeckt о́вощи приправля́ют спе́циямиabschmecken про́бовать (на вкус), дегусти́роватьdem Wein kann man sein Alter abschmecken кул. по вку́су мо́жно определи́ть во́зраст вина́ -
34 Follikel
-
35 Molekularbewegung
Molekularbewegung f движе́ние моле́кул; Brownsche Molekularbewegung физ. бро́уновское движе́ние моле́кул -
36 Orakel
Orakel n -s, = тума́нное [зага́дочное] предсказа́ние [проро́чество]; er spricht in Orakeln он говори́т тума́нно [зага́дками] -
37 Ferienaustausch
Ferienaustausch m обме́н отпускниками [уча́щимися во вре́мя кани́кул] (для проведе́ния о́тпуска и́ли кани́кул в други́х стра́нах) -
38 Orakel
Orákel n -s, =1. миф. ора́кул2. тума́нное [зага́дочное] предсказа́ние [проро́чество]er spricht in Orá keln — он говори́т тума́нно [зага́дками]
-
39 Aalgelee
n кул. -
40 abbrennen
1. * vt1) сжигать; спалить2) опаливать, выжигатьeinen Acker abbrennen — выжечь сорняки на поле3) тех. отжигать, прокаливать5) кул. обжаривать, подрумянивать6) уст. выстрелить ( из ружья)2. * vi (s)das Haus brannte bis auf das Erdgeschoß ab — от дома после пожара уцелел только первый этаж2) догореть••er ist gegen alles abgebrannt — у него нет ни стыда ни совести, его ничем не проймёшь
См. также в других словарях:
кулёр — кулёр … Русское словесное ударение
кулёк — кул/ёк/ … Морфемно-орфографический словарь
КУЛЁК — КУЛЁК1 Кулёк с огрызками. Жарг. мол. Пренебр. О глупом, несообразительном человеке. Максимов, 213. Биться из кулька в рогожку. Перм. Ирон. То же, что поправляться из кулька в рогожку. Сл. Акчим. 1, 72. Вывернуться из кулька в рогожку. Арх. Одобр … Большой словарь русских поговорок
КУЛЁК — КУЛЁК, кулька, муж. Небольшой мешок из рогожи. Положить в кулек припасы на дорогу. || Бумажный пакет, картуз (обл.). Сахар просыпался из разорвавшегося кулька. ❖ Из кулька в рогожку погов. о неудачной попытке исправить что нибудь, приведшей к… … Толковый словарь Ушакова
КУЛ — В древнетюркском языке слово кул , помимо значений раб, слуга , имело также значения раб Аллаха, товарищ, спутник, хлебопашец, воин, работник, помощник, представитель и др. Диалектальный вариант: Гул. Антрополексема.. Татарские, тюркские,… … Словарь личных имен
КУЛЁК — КУЛЁК, лька, муж. 1. см. куль. 2. Небольшой бумажный мешочек (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КУЛ-МА — КУЛ МА, кулемка ж. сев. вост. ловушка на мелких зверьков; в Сиб. это дворик из кольев, с воротцами, в которых насторожен журавец, очеп, ставится слопец, плошка, кляпцы. Кулемка льну, вят. связочка пакли. Куемный, к кулеме относящ. Кулемник м. вор … Толковый словарь Даля
кулёк — кулёк, кульки, кулька, кульков, кульку, кулькам, кулёк, кульки, кульком, кульками, кульке, кульках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
кул — кулон, невольник Словарь русских синонимов. кул сущ., кол во синонимов: 2 • кулон (7) • невольник … Словарь синонимов
КУЛЁМА — неваровая. Костром. Бран. Неповоротливый, несообразительный человек. /em> Кулёма небрежно, неряшливо одетый человек. ЖКС 2006, 177 … Большой словарь русских поговорок
кулёк — КУЛЁК1, лька, м. Студент кулинарного училища, а также кулинар, повар. Аббрев. с суффиксацией, Ср., напр., комок. См. также кулёк 2 … Словарь русского арго