Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

котка

  • 1 котка

    1. cat
    дива котка a wild cat, catamount (ain)
    2. (за катерене) crampon, climbing-iron
    3. тех. (travelling) crab
    котка по гръб не пада he always comes out on top/lands on his feet
    играя на котка и мишка play cat-and-mouse
    мина му котка път his apple-cart was upset
    морска котка зоол. sting ray
    * * *
    ко̀тка,
    ж., -и зоол.
    1. cat; дива \коткаа wild cat, catamount(ain); ( без опашка, разновидност на домашната котка) Manx cat; от сем. \коткаи feline; сива \коткаа (на ивици) tabby(-cat);
    2. (за катерене) crampon, climbing-iron;
    3. техн. (travelling) crab; • играя на \коткаа и мишка play cat-and-mouse; \коткаа по гръб не пада he always comes out on top/lands on his feet; \коткаа му мина път his apple-cart was upset; морска \коткаа зоол. sting ray.
    * * *
    cat: a wildкотка-дива котка; Persian(ангорска)
    * * *
    1. (без опашка - порода) a Manx cat 2. (за катерене) crampon, climbing-iron 3. cat 4. mex. (travelling) crab 5. КОТКА по гръб не пада he always comes out on top/lands on his feet 6. дива КОТКА а wild cat, catamount(ain) 7. играя на КОТКА и мишка play cat-and-mouse 8. като куче и КОТКА вж. куче 9. мина му КОТКА път his apple-cart was upset 10. морска КОТКА зоол. sting ray 11. сива КОТКА tabby(-cat)

    Български-английски речник > котка

  • 2 котка

    ж chat m; домашна котка chat domestique; дива котка chat sauvage а обичат се като куче и котка vivre (s'entendre) comme chien et chat; гдето няма котка, там мишките хоро играят le chat absent les souris dansent.

    Български-френски речник > котка

  • 3 котка

    ко́тк|а ж., -и Katze f, -n; котката мяука Die Katze miaut; котка по гръб не пада Die Katze fällt nie auf ihren Rücken; прен. Jmd. gibt nie auf; Черна котка ми минава път Eine schwarze Katze läuft mir über den Weg, ich habe Pech.

    Български-немски речник > котка

  • 4 котка

    ж.
    Кошка

    Български-руски речник > котка

  • 5 котка ж

    Katze {f}

    Bългарски-немски речник ново > котка ж

  • 6 котка ж

    cat

    Български-английски малък речник > котка ж

  • 7 котка

    ко̀тк|а <-и>
    същ ж gàtto m, mìcio m; (женска) gàtta f

    Български-италиански речник > котка

  • 8 ангорска котка

    angora cat

    Български-английски речник > ангорска котка

  • 9 морска котка

    cat-fish

    Български-английски речник > морска котка

  • 10 мие се [котка]

    sich putzen [Katze]

    Bългарски-немски речник ново > мие се [котка]

  • 11 мустаци мн на котка

    Schnurrhaare {pl}

    Bългарски-немски речник ново > мустаци мн на котка

  • 12 собственик м на куче/котка

    Herrchen {n}

    Bългарски-немски речник ново > собственик м на куче/котка

  • 13 собственичка ж на куче/котка

    Frauchen {n}

    Bългарски-немски речник ново > собственичка ж на куче/котка

  • 14 стопанин м [на куче, котка]

    Herrchen {n} [eines Hundes, einer Katze]

    Bългарски-немски речник ново > стопанин м [на куче, котка]

  • 15 стопанка ж [на куче, котка]

    Frauchen {n}

    Bългарски-немски речник ново > стопанка ж [на куче, котка]

  • 16 куче

    dog (и прен.)
    домашно куче a house dog, ( луксозно) a pet-/fancy-/lap-dog
    овчарско куче sheep-dog, a shepherd dog
    ловджийско куче a hunting/sporting/gun dog, ( зайчар) hare-hound, harrier, ( хрътка) hound
    полицейско куче sleuth-hound, police-dog
    куче за теглене на шейна husky
    куче вълча порода Alsatian
    сюрия кучета a pack of hounds
    верен като куче devoted as a dog
    живея като куче lead a dog's life
    като куче и котка like cat and dog
    живеем/сговаряме се като куче и котка live a cat-and-dog life, live/quarrel like cat and dog
    и кучетата не го ядат it isn't fit for the dogs
    умирам като куче die like a dog, die in a ditch
    той е голямо куче he is a vicious fellow
    храни куче да те лае bite the hand that feeds you; eaten bread is soon forgotten
    куче което лае, не хапе barking dogs seldom bite, great barkers are no biters
    ще я свърши като кучето на нивата he'll only mess things up, he'll bungle everything
    куче влачи, диря няма nobody cares
    който остане, кучета го яли the devil take the hindmost
    мен кучета ме яли you needn't bother about me
    кучетата лаят, керванът си върви the dogs bark but the caravan goes/moves on
    и куче да вържеш няма да стои it is beastly cold, it is as cold as a tomb
    кажат ли за едно куче, че е бясно, бясно си остава give a dog a bad name and hang him
    на умряло куче нож вади kick a man when he is down
    вярно куче съм на някого be s.o.'s tool/cat's paw
    на кучето дръж, на заяка беж run with the hare and hunt with the hounds
    който обича кучето, ще му търпи бълхите love me, love my dog
    намерил село без кучета, та тръгнал без тояга there's no one to keep him in his proper place
    върви му като на бясно куче тояги he never has any tuck
    ще му мине като на куче he'll get over it in no time
    * * *
    ку̀че,
    ср., -та dog (и прен.); верен като \куче devoted as a dog; домашно \куче house dog, ( луксозно) pet-/fancy-/lap-dog; (за пазене) watchdog; живея като \куче lead a dog’s life; \куче вълча порода Alsatian; \куче за впряг с шейна husky; \куче търсач tracker dog; ловджийско \куче hunting/sporting/gun dog, ( зайчар) hare-hound, harrier, ( хрътка) hound; овчарско \куче sheep-dog, a shepherd dog; полицейско \куче sleuth-hound, police-dog, sniffer dog; сюрия \кучета a pack of hounds; уморен като \куче dog-tired; • върви му като на бясно \куче тояги he never has any luck; вярно \куче съм на някого be s.o.’s tool/cat’s paw; живеем/сговаряме се като \куче и котка live a cat-and-dog life, live/quarrel like cat and dog; и \куче да вържеш ­ няма да стои it is beastly cold, it is as cold as a tomb; и \кучетата не го ядат it isn’t fit for the dogs; кажат ли за едно \куче, че е бясно, бясно си остава give a dog a bad name and hang him; който обича \кучето, ще му търпи бълхите love me, love my dog; който остане, \кучета го яли the devil take the hindmost; \куче влачи, диря няма nobody cares; \куче, което лае, не хапе barking dogs seldom bite, great barkers are no biters; \кучетата лаят, керванът си върви the dogs bark but the caravan goes/moves on; мен \кучета ме яли you needn’t bother about me; на \кучето дръж, на заека беж run with the hare and hunt with the hounds; намерил село без \кучета, та тръгнал без тояга there’s no one to keep him in his proper place; на умряло \куче нож вади kick a man when he is down; умирам като \куче die like a dog, die in a ditch; храни \куче да те лае bite the hand that feeds you; eaten bread is soon forgotten; ще му мине като на \куче he’ll get over it in no time; ще я свърши като \кучето на нивата he’ll only mess things up, he’ll bungle everything.
    * * *
    canine: a hunting куче - ловджийско куче; hound; mastiff (голямо)
    * * *
    1. (за пазене) watchdog 2. dog (и прен.) 3. КУЧЕ влачи, диря няма nobody cares 4. КУЧЕ вълча порода Alsatian 5. КУЧЕ за теглене на шейна husky 6. КУЧЕ което лае, не хапе barking dogs seldom bite, great barkers are no biters 7. КУЧЕтата лаят, керванът си върви the dogs bark but the caravan goes/moves on 8. верен като КУЧЕ devoted as a dog 9. върви му като на бясно КУЧЕ тояги he never has any tuck 10. вярно КУЧЕ съм на някого be s.o.'s tool/cat's paw 11. домашно КУЧЕ a house dog, (луксозно) a pet-/fancy-/lap-dog 12. живеем/сговаряме се като КУЧЕ и котка live a cat-and-dog life, live/quarrel like cat and dog 13. живея като КУЧЕ lead a dog's life 14. и КУЧЕ да вържеш няма да стои it is beastly cold, it is as cold as a tomb 15. и КУЧЕтата не го ядат it isn't fit for the dogs 16. кажат ли за едно КУЧЕ, че е бясно, бясно си остава give a dog a bad name and hang him 17. като КУЧЕ и котка like cat and dog 18. който обича КУЧЕто, ще му търпи бълхите love me, love my dog 19. който остане, КУЧЕта го яли the devil take the hindmost 20. ловджийско КУЧЕ a hunting/sporting/gun dog, (зайчар) hare-hound, harrier, (хрътка) hound 21. мен КУЧЕта ме яли you needn't bother about me 22. на КУЧЕто дръж, на заяка беж run with the hare and hunt with the hounds 23. на умряло КУЧЕ нож вади kick a man when he is down 24. намерил село без КУЧЕта, та тръгнал без тояга there's no one to keep him in his proper place 25. овчарско КУЧЕ sheep-dog, a shepherd dog 26. полицейско КУЧЕ sleuth-hound, police-dog 27. сюрия КУЧЕта a pack of hounds 28. той е голямо КУЧЕ he is a vicious fellow 29. умирам като КУЧЕ die like a dog, die in a ditch 30. уморен като КУЧЕ dog-tired 31. храни КУЧЕ да те лае bite the hand that feeds you;eaten bread is soon forgotten 32. ще му мине като на КУЧЕ he'll get over it in no time 33. ще я свърши като КУЧЕто на нивата he'll only mess things up, he'll bungle everything

    Български-английски речник > куче

  • 17 фуча

    1. whizz
    (за вятър) sough, roar; bluster
    2. (за превозно средство) burn the wind/earth, ам. burn up the road
    3. (за човек) be in a rage/fury; (fret and) fume, rage; raise the devil
    * * *
    фуча̀,
    гл.
    1. whiz(z); (за вятър) sough, roar; bluster; (за котка) spit, swear;
    2. (за превозно средство) burn the wind/earth, амер. burn up the road;
    3. (за човек) be in a rage/fury; (fret and) fume, rage; raise the devil.
    * * *
    whizz ; sough (за вятър); hoot (за вятър); swear (за котка); burn the wind (за превозно средство); fret and fume (за човек)
    * * *
    1. (за вятър) sough, roar;bluster 2. (за котка) swear 3. (за превозно средство) burn the wind/earth, ам. burn up the road 4. (за човек) be in a rage/fury;(fret and) fume, rage; raise the devil 5. whizz

    Български-английски речник > фуча

  • 18 ангорски

    Angora (attr.)
    ангорска вълна Angora wool, mohair
    ангорска котка Persian, an angora cat
    * * *
    анго̀рски,
    прил., -а, -о, -и Angora (attr.); \ангорскиа въ̀лна Angora wool, mohair; \ангорскиа котка Persian, an angora cat; \ангорскии заек Angora rabbit.
    * * *
    1. Angora (attr.) 2. ангорска вълна Angora wool, mohair 3. ангорска котка Persian, an angora cat

    Български-английски речник > ангорски

  • 19 вия

    1. (метал, дърво) curve, bend
    (въже) twist, wind, twine
    вия гнездо make/build a nest, зоол. nidificate
    вия венец wreathe/plait/weave a garland
    вия се wind ( и за хоро), (за дърво) sway, bend
    (за лоза и пр.) coil, creep
    (за дим, пари) curl, wind, wreathe
    (за път, река) wind
    meander (особ. за река)
    (за червей, змия) wriggle, twist o.s., writhe
    (за орел) hover, wheel
    вие ми се свят feel dizzy/giddy, o.'s head swims/reels, o.'s brain/head whirls
    2. (за вълк, куче) wail, howl; whine
    (за куче, котка) yowl, yawl
    * * *
    гл., мин. св. деят. прич. вил ( метал, дърво) curve, bend; ( въже) twist, wind, twine; ( прежда на кълбо) wind; \вия гнездо make/build a nest, зоол. nidificate; \вия венец wreathe/plait/weave a garland;
    \вия се wind (и за хоро) sway, bend; (за лоза и пр.) coil, creep; entwine, intwine; (за къдрица) curl; (за дим, па̀ри) curl, wind, wreathe; (за път, река) wind; (за път и пр.) weave; meander (обикн. за река); (за червей, змия) wriggle, twist o.s., writhe; (за самолет) circle; (за орел) hover, wheel; • вие ми се свят feel dizzy/giddy, o.’s head swims/reels, o.’s brain/head whirls.
    ——————
    гл., мин. св. деят. прич. вил (за вълк, куче) wail, howl; whine; (за куче, котка) yowl, yawl; (за човек) wail.
    * * *
    cry (за звук); howl (за звук); twine; twist (като извиване); ululate (за вълк); wail; waul; yowl
    * * *
    1. (въже) twist, wind, twine 2. (за дим, пари) curl, wind, wreathe 3. (за куче, котка) yowl, yawl 4. (за къдрица) curl 5. (за лоза и пр.) coil, creep 6. (за орел) hover, wheel 7. (за път и) weave 8. (за път, река) wind 9. (за самолет) circle 10. (за червей, змия) wriggle, twist о. s., writhe 11. (за човек) wail 12. (прежда на кълбо) wind 13. 1 (метал, дърво) curve, bend 14. 2 (за вълк, куче) wail, howl;whine 15. It ВИЯ ce wind (и за хоро), (за дърво) sway, bend 16. meander (особ. за река) 17. ВИЯ венец wreathe/plait/weave a garland 18. ВИЯ гнездо make/build a nest, зоол. nidificate 19. вие ми се свят feel dizzy/giddy, o.'s head swims/reels, o.'s brain/ head whirls

    Български-английски речник > вия

  • 20 див

    1. wild
    див гълъб woodpigeon. ringdove
    див заек hare
    див звяр wild beast
    див кестен horse-chestnut
    див край wild country
    див петел wood-grouse, capercailye, capercailzie
    дива котка wild cat, catamount, cata-mountain
    див а кокошка moorhen
    див a гъска wild-goose
    дива лоза Virginia creeper
    дива патица wild-duck; mallard
    дива природа wild nature
    дива местност wild/rugged country
    дива свиня (wild) boar
    дива теменуга heartsease
    дива ябълка crab, ( плод) crab (apple)
    диво състояние native state
    раста в диво състояние grow wild/naturally, grow in a state of nature
    2. (първобитен, некултурен) savage, wild, primitive, uncivilized
    диви племена savage tribes
    3. (буен, необуздан) wild, uncontrolled, unrestrained, unruly, intractable, ungovernable
    див петел прен. wildcat
    див човек Tartar
    диви страсти wild passions
    4. (необщителен) unsociable, shy
    * * *
    прил.
    1. wild; ( неопитомен) feral; \див гълъб wood pigeon, ringdove; \див заек hare; \див звяр wild beast; \див кестен horse-chestnut; \див край wild country; \див петел wood-grouse, capercailye, capercailzie; \дива гъска wild-goose; \дива кокошка moorhen; \дива котка wild cat, catamount, catamountain; \дива лоза Virginia creeper; \дива местност wild/rugged country; \дива патица wild-duck; mallard; \дива природа wild nature; \дива свиня (wild) boar; \дива теменуга heartsease; \дива ябълка crab, ( плод) crab-(-apple); \диви животни beasts of the field; \диво състояние native state; ferity; раста в \диво състояние grow wild/naturally, grow in a state of nature;
    2. ( първобитен, некултурен) savage, wild, primitive, uncivilized;
    3. ( буен, необуздан) wild, uncontrolled, unrestrained, unruly, intractable, ungovernable; \див петел прен. wildcat; \див човек Tartar;
    4. ( необщителен) unsociable, shy.
    * * *
    barbarous ; frenzied {`frenzi;d}; natural ; orgiastic ; wild {waild}: a див beast - див звяр, див nature - дива природа
    * * *
    1. (буен, необуздан) wild, uncontrolled, unrestrained, unruly, intractable, ungovernable 2. (необщителен) unsociable, shy 3. (първобитен, некултурен) savage, wild, primitive, uncivilized 4. wild 5. ДИВ a гъска wild-goose 6. ДИВ а кокошка moorhen 7. ДИВ гълъб woodpigeon. ringdove 8. ДИВ заек hare 9. ДИВ звяр wild beast 10. ДИВ кестен horse-chestnut 11. ДИВ край wild country 12. ДИВ петел wood-grouse, capercailye, capercailzie 13. ДИВ петел прен. wildcat 14. ДИВ човек Tartar 15. ДИВa котка wild cat, catamount, cata-mountain 16. ДИВa лоза Virginia creeper 17. ДИВa местност wild/rugged country 18. ДИВa патица wild-duck;mallard 19. ДИВa природа wild nature 20. ДИВa свиня (wild) boar 21. ДИВa теменуга heartsease 22. ДИВa ябълка crab, (плод) crab (apple) 23. ДИВo състояние native state 24. ДИВи племена savage tribes 25. ДИВи страсти wild passions 26. раста в ДИВо състояние grow wild/naturally, grow in a state of nature

    Български-английски речник > див

Страницы

См. также в других словарях:

  • Котка — – это старейший, с богатой историей, по фински уютный морской город, расположенный совсем недалеко от российской границы. В переводе с… …   Города мира

  • Котка — У этого термина существуют и другие значения, см. Котка (значения). Город Котка фин. Kotka, швед. Kotka Герб …   Википедия

  • Котка — (Kotka), город и порт в Финляндии, у Финского залива. Свыше 60 тыс. жителей. Лесопильная, целлюлозно бумажная, химическая промышленность. * * * КОТКА КОТКА (Kotka), город и порт в Финляндии, у Финского зал. Административный центр ляни Кюми.… …   Энциклопедический словарь

  • Котка (значения) — Котка  топоним: Котка  город на юге Финляндии, на берегу Финского залива. Котка  деревня на севере Эстонии в волости Куусалу, уезд Харьюмаа. Котка деревня в Эстонии в волости Хаанья, уезд Вырумаа …   Википедия

  • КОТКА (Kotka) — город и порт в Финляндии, у Финского зал. 57 тыс. жителей (1989). Лесопильная, целлюлозно бумажная, химическая промышленность …   Большой Энциклопедический словарь

  • Котка (деревня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Котка (значения). Деревня Котка Kotka Страна Эстония …   Википедия

  • котка — якорь , русск. цслав., ст. слав. котъка ἄγκυρα якорь (Супр.). От названия кошки; см; котва …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Котка — (Kotka)         город в Финляндии, на островах близ устья р. Кюми Йоки, у северного берега Финского залива. Административный центр ляни Кюми. 34 тыс. жителей (1970). Связан железной дорогой с материком. Крупный порт по экспорту лесопродуктов.… …   Большая советская энциклопедия

  • Котка — (Kotka) город Выборгской губ., лежащий на острове того же имени в Финском зал., перед восточным рукавом р. Кюммене, по которой доставляются лесные продукты из долины оз. Пэйэнне и средней Финляндии на лесопильные заводы К. и ее окрестностей (все… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Котка — (Kotka)Kotka, город и порт в ляни Кюми на Ю. В. Финляндии, расположен на одном из о вов Финского залива, к В. от г.Хельсинки; 56630 жителей (1990). Судостроение, лесопильная и бумажная промышленность …   Страны мира. Словарь

  • Типа Котка — 2 единицы Два 8 пушечных брига, построенные в С. Петербургском адмиралтействе. 22,9x7,9x3 м; 8 6 фн орудий. Котка [Острова в финляндских шхерах, между которыми происходило первое Роченсальмское сражение 13.8.1789.]. Заложен 28.1.1793, спущен 1.11 …   Военная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»