-
1 косность
-
2 косность
жKonservatismus m неизм. ( консерватизм); Trägheit f ( инертность) -
3 Krähwinkelei
f =филистерство, мещанство, обывательская косность -
4 Schlendrian
m -(e)s, -e1) рутина; инертность; косностьimmer nach dem alten Schlendrian verfahren — действовать по шаблону2) волокита3) халатность, халатное отношение; равнодушие4) (старое, неряшливое) женское платье, капот -
5 Trägheit
f =1) инерцияdas Gesetz der Trägheit — физ. закон инерции2) вялость, медлительность, инертность; леность; косность3) тех. инерционность -
6 Zopf
m -(e)s, Zöpfeein falscher Zopf — накладная косаdas Haar zu einem Zopf flechten — заплетать волосы в косу2) плетёнка, хала ( витой хлеб)4) тк. sg разг. пережиток( прошлого); отсталость; косность; академический педантизмein alter Zopf — пережиток прошлогоden (alten) Zopf abschneiden — ликвидировать пережитокeinen Zopf heimschleifen — быть ( идти домой) под хмельком ( навеселе)••j-m auf den Zopf spucken — обругать кого-л. -
7 Zopftum
n -sрутина, косность, старомодность -
8 Engstirnigkeit
сущ.общ. ограниченность, узколобость, косность -
9 Schlendrian
сущ.1) общ. равнодушие, халатное отношение2) разг. заведённая привычка, косность, старая, рутина3) юр. волокита презр.4) бизн. инертность, халатность, волокита -
10 Routine, die
[ru'tiːnq]ошибочное употребление слова как эквивалента русского существительного рутина из-за незнания факта почти полного расхождения значений данного интернационализма в немецком и русском языках(der Routíne, тк. sg)1) опыт, опытность, навык, сноровка, ловкостьIm Gegensatz zu mir verfügt er über eine langjährige Routine. — В отличие от меня он располагает многолетним опытом [приобретённой за многие годы сноровкой].
Er hat in dieser Sache noch keine Routine. — У него в этом деле ещё нет опыта [сноровки].
Nach einigen Stunden der Übung hatten wir schon eine gewisse Routine. — После нескольких упражнений мы приобрели уже некоторый навык.
Er hat Erfahrungen gesammelt und Routine bekommen. — Он накапливал опыт и приобрёл сноровку.
Bei der Erledigung dieser Arbeit zeigte er Routine. — При выполнении этой работы он проявил привычную ловкость.
Die gegnerische Mannschaft hatte mehr Routine und konnte den Sieg erringen. — Команда противника обладала бо́льшей опытностью и смогла одержать победу.
2) неодобр. (приобретённый) автоматизм, шаблонность, рутинаDas Spiel dieses Darstellers ist in Routine erstarrt. — Игра этого исполнителя стала шаблонной.
Das Verfassen von Gutachten ist in diesem Büro zur reinen Routine geworden. — Составление отзывов превратилось в этой конторе в рутинное занятие.
Die Unterrichtsmethoden dieser Lehrerin sehen nach Routine aus. — Методы преподавания этой учительницы представляются рутинными.
Итак:Ich bewundere seine Routine. — Я восхищаюсь его опытом [сноровкой, лёгкостью навыков].
Ich hasse diese Routine. — Я ненавижу эту рутину [эту косность].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Routine, die
-
11 Beharrungsvermögen
сущ.1) общ. упорство (человеческое качество)2) радио. инерционность3) физ. инерция, сила инерции4) ВМФ. устойчивость (гирокомпаса)5) судостр. косность -
12 Krähwinkelei
сущ.общ. мещанство, обывательская косность, филистерство -
13 Trägheit
сущ.1) общ. инертность, леность, медлительность, вялость2) тех. инерционность3) психол. косность, инерция (влечений)4) физ. инерция6) кинотех. инерционность (напр., фотоэлемента) -
14 Unbeweglichkeit
(тж [-ˈveːk-]) f <-, -en>2) косность, закоснелость, недостаток подвижности [гибкости]
См. также в других словарях:
косность — См. лень … Словарь синонимов
КОСНОСТЬ — КОСНОСТЬ, косности, мн. нет, жен. (книжн.). 1. отвлеч. сущ. к косный1. Косность ума. Косность привычек. || Умственный и нравственный застой, неподвижность, инертность. Обывательская косность. «Люди паралича и косности.» Достоевский. 2. То же, что … Толковый словарь Ушакова
косность — КОСНЫЙ, ая, ое; сен, сна. Тяготеющий к чему н. привычному, невосприимчивый к новому, консервативный (в 1 знач.). К. ум. К. образ жизни. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Косность — ж. отвлеч. сущ. по прил. косный I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
косность — косность, косности, косности, косностей, косности, косностям, косность, косности, косностью, косностями, косности, косностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
косность — динамизм мобильность расцвет … Словарь антонимов
косность — к осность, и … Русский орфографический словарь
косность — (3 ж), Р., Д., Пр. ко/сности … Орфографический словарь русского языка
косность — Syn: консерватизм, консервативность, закоснелость, рутинерство, рутинность, реакционность Ant: прогресс, развитие … Тезаурус русской деловой лексики
косность — КОСНО, КОСНОСТЬ см. Косный … Энциклопедический словарь
КОСНОСТЬ — моральное качество, характеризующее рабскую приверженность человека отжившим привычкам и традициям, неспособность воспринимать и поддерживать новое, прогрессивное. диктуемое актуальными потребностями современности (ср. Чувство нового). В… … Словарь по этике