-
1 корчиться
корчиться sich krümmen -
2 корчиться
корчиться herauswinden -
3 корчиться
-
4 krümmen
1.vt гнуть, сгибать2. sich krümmen1) (vor D) корчиться, изгибаться (от чего-л)sich vor Láchen krümmen — корчиться от смеха
2) извиваться (о дороге и т. п.) -
5 winden
I *1. vt1) высок мотать, наматывать; обвить, обвивать, обернуть, оборачивать2) высок вплетать, переплетать3) высок свивать, свить, крутить, скручивать4) высок выкручивать; выхватывать (напр из рук)Er wíndet ihm das Mésser aus der Hand. — Он выхватил нож, выкрутив ему руки.
5) поднимать лебёдкой (груз)2. sich ẃínden1) извиваться, витьсяDie Wínde wíndet sich um den Baum. — Вьюнок вьётся по дереву.
2) перен извиваться, корчитьсяsich vor Schmérzen wínden — корчиться от боли
sich dréhen und wínden — изворачиваться
sich sehr gewúnden áúsdrücken — витиевато выражаться
3) перебираться, пробираться; протискиваться
II
1) vimp редк дуть (о ветре)Es wíndet hier. — Здесь дует. / Здесь ветрено.
2) vi охот чуять -
6 biegen
1. * vtj-m die Hände auf den Rücken biegen — скрутить кому-л. руки за спинойetw. wieder in die Höhe biegen — распрямить, расправить что-л.das Knie vor j-m biegen ≈ уст. склонить голову перед кем-л., покориться кому-л.das Recht biegen — нарушать право, обходить закон2) грам. склонять; спрягать; образовывать формы2. * vi (s)1) гнутьсяum die Ecke biegen — завернуть ( свернуть) за уголin eine Toreinfahrt biegen — въехать в ворота, завернуть во дворauf die Fahrstraße biegen — выехать на дорогуzur Seite biegen — давать дорогу; свернуть в сторону••es mag biegen oder brechen — во что бы то ни стало, любой ценойlieber biegen als brechen — посл. гни так, чтобы гнулось, а не так, чтобы ломалось3. * (sich)1) гнуться, сгибатьсяsich aus dem Fenster biegen — уст. высунуться из окнаsich vor Lachen biegen — разг. корчиться от смехаdie Tafel bog sich unter den Speisen — стол ломился под тяжестью яств2) извиваться; делать изгибы•• -
7 Krampf
m -(e)s, Krämpfe1) судорога, конвульсия, спазм(а)epileptische Krämpfe — эпилептические судороги, эпилептический припадокsich in Krämpfen winden — корчиться в судорогах2) разг.das ist Krampf — это плохо, этому грош цена; это ненужная суматоха( суетня); это глупость ( недомыслие)Krampf machen — судорожно делать что-л.; выламываться (вести себя неестественно, напыщенно) -
8 krampfen
-
9 krümmen
1. vt••j-m kein Haar krümmen — пальцем не тронуть кого-л.2. (sich)1) ( vor D) корчиться, изгибаться (от чего-л.)2) тех. изгибаться; коробиться, деформироваться3) пресмыкаться, унижаться -
10 Lachen
I n -sсмех, хохотdir wird das Lachen schon ( noch) vergehen! — разг. смотри, как бы тебе не заплакать!sich (D) das Lachen verbeißen, das Lachen unterdrücken — подавить (в себе) смехer war dem Weinen näher als dem Lachen, das Weinen war ( stand) ihm näher als das Lachen — ему хотелось скорее плакать, чем смеятьсяaus dem Lachen nicht herauskommen — беспрерывно смеяться; не переставать смеятьсяin Lachen ausbrechen — разразиться смехом, рассмеяться, расхохотатьсяsich vor Lachen wälzen( biegen, krümmen, schütteln) — разг. трястись ( корчиться) от смеха ( от хохота); покатываться со смехуvor Lachen brüllen — задыхаться от смеха; ржать (фам.)sich vor Lachen ausschütten — трястись от смехаsich (D) vor Lachen den Bauch ( die Seiten) halten — держаться за бока ( надорвать животики) от смехаj-n zum Lachen bringen — (рас) смешить кого-л.es ist zum Lachen! — это же смешно!, просто смех!••am vielen Lachen erkennt man den Narren — посл. смех без причины - признак дурачиныII n -s, = ю.-нем. -
11 Todesqualen erleiden
сущ.общ. быть в агонии, корчиться в предсмертных судорогах, находиться в агонииУниверсальный немецко-русский словарь > Todesqualen erleiden
-
12 in Agonie liegen
предл.общ. корчиться в предсмертных судорогах, находиться в агонии, быть в агонии, быть при последнем издыхании (тж. перен.) -
13 in Agonie verfallen
предл.общ. быть в агонии, корчиться в предсмертных судорогах, находиться в агонии -
14 in Todesnot sein
предл.общ. быть в агонии, корчиться в предсмертных судорогах, находиться в агонии -
15 sich krampfen
мест.общ. корчиться в судорогах, судорожно сжиматься (от страха) -
16 sich vor Lachen biegen
мест.общ. корчиться от смеха, покатываться со смехуУниверсальный немецко-русский словарь > sich vor Lachen biegen
-
17 in Todesnöten sein
предл.общ. быть в агонии, корчиться в предсмертных судорогах, находиться в агонии -
18 in den letzten Zügen liegen
предл.1) общ. (быть) при последнем издыхании, быть при последнем издыхании, лежать при смерти2) разг. агонизировать, агонировать, быть в состоянии агонии, быть при смерти, дышать на ладан, корчиться в предсмертных судорогахУниверсальный немецко-русский словарь > in den letzten Zügen liegen
-
19 sich in Krämpfen winden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich in Krämpfen winden
-
20 sich krümmen
мест.1) общ. деформироваться, коробиться, петлять, сгорбиться, унижаться, изгибаться (от чего-л.), пресмыкаться, извиваться (о дороге, реке и т. п.), (vor D) корчиться2) стр. искривляться3) кинотех. коробиться (о фильме)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
корчиться — См … Словарь синонимов
КОРЧИТЬСЯ — КОРЧИТЬСЯ, корчусь, корчишься, несовер. (к скорчиться). Судорожно искривляться; изгибаться в корчах. Больной корчился от невыносимой боли. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОРЧИТЬСЯ — КОРЧИТЬСЯ, чусь, чишься; несовер. (разг.). Изгибаться в корчах, судорогах. К. от боли. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
корчиться — Искон. Возвратн. форма к общеслав. *kъrčiti (>корчить) < kъrkiti, той же основы, что и др. инд. krúñcati «сгибается, кривится» и далее кора. Корчиться буквально «сгибаться» … Этимологический словарь русского языка
Корчиться — I несов. неперех. Делаться неровным, искривленным; коробиться. II несов. неперех. Изгибаться в судорогах, в корчах [корчи I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
корчиться — корчиться, корчусь, корчимся, корчишься, корчитесь, корчится, корчатся, корчась, корчился, корчилась, корчилось, корчились, корчись, корчься, корчитесь, корчьтесь, корчащийся, корчащаяся, корчащееся, корчащиеся, корчащегося, корчащейся,… … Формы слов
корчиться — к орчиться, чусь, чится … Русский орфографический словарь
корчиться — (II), ко/рчу(сь), чишь(ся), чат(ся) … Орфографический словарь русского языка
корчиться — чусь, чишься; нсв. (св. скорчиться). 1. Судорожно изгибаться, сгибаться в корчах. К. в судорогах. К. в припадке эпилепсии. 2. Делать резкие движения, сжимаясь, ёжась и разгибаясь (обычно под влиянием какого л. чувства, ощущения). К. от боли. К.… … Энциклопедический словарь
корчиться — I. корчить II. скорчить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
корчиться — чусь, чишься; нсв. (св. ско/рчиться) 1) Судорожно изгибаться, сгибаться в корчах. Ко/рчиться в судорогах. Ко/рчиться в припадке эпилепсии. 2) Делать резкие движения, сжимаясь, ёжась и разгибаясь (обычно под влиянием какого л. чувства, ощущения)… … Словарь многих выражений