-
1 ausbrechen
I 1. * vt1) выламывать; отламыватьden Kesselstein ausbrechen — тех. отбивать накипь2) прореживать ( лес); обламывать побеги ( у деревьев)2. * vi (s)1) вырываться, выламываться, выпадать2) бежать, совершать побег3) разражаться, вспыхивать (о войне, грозе и т. п.)jetzt bricht's aber aus! — ну, теперь начинается!4) начать действовать ( о вулкане)5)in ein Gelächter ausbrechen — расхохотаться, разразиться смехом6)II * vt, viстошнить, вырватьer hat die Speise äusgebrochen — у него пища вышла со рвотой -
2 Krampf
m -(e)s, Krämpfe1) судорога, конвульсия, спазм(а)epileptische Krämpfe — эпилептические судороги, эпилептический припадокsich in Krämpfen winden — корчиться в судорогах2) разг.das ist Krampf — это плохо, этому грош цена; это ненужная суматоха( суетня); это глупость ( недомыслие)Krampf machen — судорожно делать что-л.; выламываться (вести себя неестественно, напыщенно) -
3 ausbrechen
1) выламывать; разламывать; выгребать (напр. шлак из топки)2) выкрашиваться; выламываться; разламываться3) фонтанировать; выплёскиваться4) авиац. совершать непроизвольный разворот ( при движении по аэродрому) -
4 Krampf mächen
сущ.общ. выламываться (вести себя неестественно, напыщенно), судорожно делать (что-л.) -
5 abbrechen
1.:sich (Dat.) einen abbrechenа) из кожи лезть вон, очень стараться. Der ist diensteifrig, der bricht sich einen ab! Diese Streberleiche!Du hast dir aber dabei keinen abgebrochen! Hättest du dich angestrengt, wäre schon alles fertig,б) выламываться, выкозюливать. Sieh mal, er bricht sich einen ab, will vornehm tun.2.: brich dir nur [bloß] keinen [nichts, keine Verzierung] ab! не задавайся!, не задирай нос! Brich dir nur keine Verzierung ab, wenn du mit mir sprichst! Bist auch nichts Besseres!Brich dir keinen ab, rede nicht so geschraubt!Du denkst wohl: Kleider machen Leute? Brich dir bloß keinen ab! Bei uns kannst du mit deiner Angabe keinen Blumentopf gewinnen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abbrechen
-
6 bescheißen
вульг l vt l. загадить, запачкать, обосрать. Diese Drecksau hat schon wieder den Bettbezug beschissen.2. оставить в дураках, околпачить, облапошить. Du willst mich wohl bescheißen?! Ich habe noch 10 Mark zu kriegenEr bescheißt seine Frau nach Strich und Faden.Bei dem kauf ich nicht mehr. Der bescheißt fast jeden. Bei ihm fehlen an jedem Pfund 50 Gramm.Er hat den Lehrer gründlich beschissen, hat fortgesetzt mit Spickzetteln gearbeitet.II vr1. обделаться, измазаться. Der Kleine hat sich beschissen, wieder muß ich Windeln waschen.2. возмущаться, разораться, лезть в бутылку. Bescheiß dich doch nicht gleich' So was kann ja jedem mal passieren. Ich ersetze dir den Schaden, den ich angerichtet habe.Bescheiß dich nicht so, der Junge kann doch nichts dafür, daß die Straßenbahn ausfiel.3. выламываться, выпендриваться. Tu nicht so vornehm, bescheiß dich nur nicht!Du wirst dich noch mal bescheißen, wenn du dich weiter so zierst.Er bescheißt sich bald, tut wunder was er war.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bescheißen
-
7 filmen
vt жарг.1. обманывать, одурачиватьразыграть. Den Lehrer haben wir ganz schön gefilmt, alle hatten Spickzettel.2. огран. употр. муштровать, затюкать. Den haben sie ganz schön gefilmt. Er konnte kein Wort mehr herausbringen.3. огран. употр. выламываться. Film nicht so! Mach dich nicht lächerlich!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > filmen
-
8 Tablett
n: das kommt nicht aufs Tablett об этом не может быть и речиисключено! Daß du diese Leute mal wieder einlädst, kommt nicht aufs Tablett!Daß du dir Herrenbesuch einlädst, das kommt, solange du noch nicht volljährig bist, nicht aufs Tablett, jmdm. etw. auf einem silbernem [goldenen] Tablett servieren [anbieten]а) подавать кому-л. что-л. в готовом виде [готовеньким, на блюде]б) распинаться, выламываться перед кем-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tablett
-
9 ausbrechen*
1. vt1) выламывать; пробиватьéíne Wand áúsbrechen — пробивать стену
eine Tür áúsbrechen — выламывать дверь
sich (D) éínen Zahn áúsbrechen — сломать себе зуб
2) проламывать (туннель, дверь и т. п.)3) обрезать побеги (у кустов и т. п.); прореживать (посадки томатов и т. п.)4) стошнить, вырватьDas Kind hat das Éssen áúsgebrochen. — Ребёнок срыгнул еду.
5) начинать (спор, войну и т. п.)2. vi (s)1) выламываться; выпадать (напр о крючке)2) вырваться, совершать побегaus dem Gefängnis áúsbrechen — сбежать из тюрьмы
3) воен прорываться, совершать прорыв (сквозь окружение)4) (aus D) освободиться (от чего-л); выйти (из сообщества)aus der Éhe áúsbrechen — освободиться от брачных уз
5) спорт отказаться идти на препятствие (о лошади)6) выступать (о поте)7) разражаться (об эпидемии и т. п.)8) (s) начать извергаться (о вулкане)9) (in D) разражаться (смехом, слезами и т. п.)10) (s) вырвать, стошнить -
10 ausbrechen
vi выкрашиваться; выламываться; выплёскиваться; разламываться; совершать непроизвольный разворот ав.; фонтанироватьvt выгребать (напр., шлак); выламывать; разламыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausbrechen
См. также в других словарях:
выламываться — выниматься, ломать ваньку, ломать дурака, корчить дурака, валять дурака, валять ваньку, гаерствовать, ломать петрушку, разыгрывать шута горохового, разыгрывать шута, паясничать, валять петрушку, кривляться, ломаться, выкобениваться, балаганить,… … Словарь синонимов
ВЫЛАМЫВАТЬСЯ — ВЫЛАМЫВАТЬСЯ, выламываюсь, выламываешься, несовер. страд. к выламывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫЛАМЫВАТЬСЯ — ВЫЛАМЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. (прост.). То же, что кривляться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выламываться — I несов. неперех. 1. Сломавшись, смещаться, выпадать. 2. страд. к гл. выламывать I II несов. неперех. разг. Стараться привлечь к себе всеобщее внимание своим поведением, особыми манерами вести себя и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выламываться — выламываться, выламываюсь, выламываемся, выламываешься, выламываетесь, выламывается, выламываются, выламываясь, выламывался, выламывалась, выламывалось, выламывались, выламывайся, выламывайтесь, выламывающийся, выламывающаяся, выламывающееся,… … Формы слов
выламываться — выл амываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
выламываться — аюсь, аешься; нсв. 1. к Выломаться и Выломиться. 2. Разг. Вытворять что л. неожиданное, странное, неподобающее, стараясь обратить на себя внимание, произвести впечатление на кого л.; куражиться, паясничать. В. перед кем л … Энциклопедический словарь
выламываться — набивать себе цену … Воровской жаргон
выламываться — аюсь, аешься; нсв. 1) к выломаться и выломиться. 2) разг. Вытворять что л. неожиданное, странное, неподобающее, стараясь обратить на себя внимание, произвести впечатление на кого л.; куражиться, паясничать. Выла/мываться перед кем л … Словарь многих выражений
кривляться — См. рисоваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кривляться ломать петрушку, ломаться, фиглярствовать, манерничать, гаерничать, выстебываться, фиглярить, коверкаться,… … Словарь синонимов
вы́ломаться — ается; сов. (несов. выламываться). Выпасть, вынуться при ломании … Малый академический словарь