короткий

Ончо-ян, мемнан ӱдырна кузе саем каен. Смотри-ка, как похорошела наша дочь.

Составной глагол. Основное слово:

Кӱчык совлавурдо короткий черенок ложки.

(Эйно) кумыж ате гыч совлавурдо дене шинчалым нале да ӱстембалшовыч лукыш пыштыш. В. Иванов. Эйно черенком ложки взял соли из берестяной посуды и положил на уголок скатерти.

Шукеш агыл, ик тавыкеш веле келеш ылнежӹ. Не надолго, только на один момент нужно бы.

Сравни с:

Ик тапым каргашымек шып лийыч. Ф. Майоров. Поругавшись некоторое время, приумолкли.

Сравни с:

Употребляется лишь в составе выражений:

Пӧртшӧ шокшо – тась ужга. Дом-то тёплый – прямо как шуба.

Эман – куштызо, Эман – мурызо: тась Орванче насылым кученак шочын! Я. Ялкайн. Эман – плясун, Эман – певец, истинно из рода Орманче!

Смотри также:

Машинаш пурымо тасьыште лӱен улыт американский президентым. МДЭ. Американского президента застрелили в тот момент, когда он садился в автомашину.

Смотри также:

Ик татлан на миг;

пудештме татыште в момент взрыва;

пытартыш тат марте до последней минуты.

Ик татланат шым лыплане. Ю. Артамонов. Я не успокаивался ни на минуту.

Лач тиде татыште шыгыр верла гычын лекте кудалын маска. «Мар. ком.» Как раз в этот момент из чащи выбежал медведь.

Шудо жап – ялысе калыкын йӧратыме татше. «Мар. ком.» Сенокос – любимое время сельчан.

Мичу ик тат шонен шинчыш. А. Александров. Мичу некоторое время посидел, размышляя.

(Протоколым) пеш начарын возымо, ятыр кӱлешан татым ончыктымо огыл. С. Музуров. Протокол написан очень плохо, многие необходимые моменты не указаны.

Терйолым шындаш вставлять копылья;

лапка терйол низкий копыл.

Триерын кугу рожан цилиндрыштыже кужу шӱк ойыралтеш, а изи рожаныште – кӱчык. «Мар. ком.» У триера в цилиндре с большими отверстиями отделяется длинный сор, а (в цилиндре) с малыми отверстиями – короткий.

Йыргешке тур круглый чурбан;

кӱжгӧ тур толстый чурбан;

тур ӱмбалан руаш рубить на чурбане.

(Йоча-влак), кок турым конден, ӱмбакше оҥам пыштеныт, тыге теҥгылым ыштеныт. В. Любимов. Ребята, притащив два чурбана, на них положили доску, так сделали скамью.

Шандал тур чурбан для наковальни.

Пӧртым чоткыдо пу але кӱ тур ӱмбак шынденыт. МЭЭ. Дом ставили на крепкие деревянные чурбаны или каменные блоки.

Капкамат кӱ туреш шогалтат. Ворота также ставят на каменный блок.

Тур моклака чурбан.

Ӧрдыжтырак пырня кия, пеленжак – тур пӱчкыш. Тушто еҥ шинча. М. Иванов. В стороне лежит бревно, рядом – обрезок чурбана. На нём сидит человек.

Идиоматические выражения:

Икымше тур первый тур;

пытартыш тур последний тур.

Чемпионат пытымеш, ныл тур кодын. «Мар. ком.» До окончания чемпионата осталось четыре тура.

Кокымшо турышко шуко мурызо кокла гыч латныл студентым ойырен налме. «Мар. Эл» На второй тур из множества певцов отобрано четырнадцать студентов.

Йырваш тур лие. МДЭ. Кругом наступила тишина.

Эрла тур кече лиеш, ӱдаш лекшаш. «Мар. ком.» Завтра будет тихий день, надо бы выйти сеять.

Йырваш тур кругом тихо.

Смотри также:

Турын вуйгоркажым южгунам кызытат мландыште муаш лиеш. «Пӱртӱс тун.» И сейчас иногда в земле можно найти череп тура.

Употребляется лишь в составе выражений:

Виян тӱкалтыш сильный толчок.

Тӱкалтыш деч посна пураш ок лий. Нельзя заходить без стука.

Анзыл тыгырвачшы кужы, шайылжы мытык. В. Патраш. Передний подол длинный, задний короткий.

Сравни с:

(Еремейлан) моткоч кӱчык жапыште уто кожлажымат, мландыжымат ужален пытараш кӱлеш. А. Юзыкайн. Еремею нужно в очень короткий срок распродать и лишние леса, и земли.

Составной глагол. Основное слово:

Йырже ужар шудо да озым кия, тудо порсын солыклан ушата. Я. Ялкайн. Вокруг простирается зелёная трава и озимь, она походит на шёлковый платок.

Сӓскӓлӓн ушатем ыле – сӓскӓн ӱмыржӧ кӱчык. МФЭ. Уподобилась бы я цветку, да век у цветка короткий.

Смотри также:

Ныжылгым, тудым (Менсулом) салтаклан ушатышт – кум гана кӱшкӧ салютым колтен. Сем. Николаев. Нежную Менсуло приравняли к солдату – трижды вверх произведя салют.

Фанфарым шокташ играть на фанфаре.

Фанфарын йӱкшӧ пайрем тӱҥалме нерген увертара. «Мар. ком.» Звуки фанфары объявляют о начале праздника.

Фанфар йоҥгалте. Прозвучала фанфара.

Фанфар йӱк шергылтеш. «Мар. ком.» Раздаются звуки фанфары.

Цилиндрын рӱдыжӧ ось цилиндра.

Цилиндрын кугытшо 200 кубический сантиметр. «Мар. ком.» Объём цилиндра – 200 кубических сантиметров.

Цилиндрын поршеньже поршень цилиндра.

Триерын кугу рожан цилиндрыштыже кужу шӱк ойыралтеш, а изи рожаныште – кӱчык. «Мар. ком.» У триера в цилиндре с большими отверстиями отделяется длинный мусор, а с мелкими отверстиями – короткий.

Цилиндр форман ужаш деталь цилиндрической формы.

Чулымын кошташ ходить быстро;

чулымын йодышташ бойко расспрашивать.

Люба моткоч ноен гынат, тайыл дене чулымын волыш. «Мар. ком.» Люба, хотя и очень устала, проворно спустилась по склону.

Южыжо чулымын солен ок керт. Б. Данилов. А иной не может косить быстро.

Сравни с:

Чулымын чоҥаш строить быстро;

чулымын ышташ сделать срочно.

Васюн ӱстел лукеш чулымын кочкын лектеш да коҥга воктен колыштын шинчалта. Д. Орай. Васюн, быстро пообедав в углу стола, выходит и посиживает у печи, слушая.

(Паша) чулымын ышталтын. А. Тимофеев. Работа выполнялась оперативно.

Чулымын лишемаш смело приблизиться;

чулымын ончалаш смело посмотреть.

Рвезе чулымын ончык лектеш. В. Дмитриев. Парень решительно выходит вперёд.

Сравни с:

Ончымаште (Жаров) ласка айдеме, а чынжым чытамсыр, писе еҥ. Н. Лекайн. Внешне Жаров смирный человек, а на самом деле беспокойный, шустрый человек.

Председательлан Ефремов Максимым шогалтышт. Чытамсыр чонан. М. Казаков. Председателем назначили Ефремова Максима. С беспокойной душой.

Сравни с:

Чытамсыр кумлымшо ий-влак тревожные тридцатые годы.

Салтакын отпускшо службо жапысе омо гаяк, кӱчык да чытамсыр. «Ончыко» Отпуск солдата словно сон на службе, короткий и тревожный.

Коҥлайымалне, шӱм лишнырак, поснак чытамсыр шижалтеш. «Мар. ком.» Под мышкой, ближе к сердцу, чувствуется особая тревога.

Шижам нине чытамсыр-влакын кожганымыштым, сандене тушко утыжым лишемаш ом тошт. А. Филиппов. Чувствую раздраженность этих беспокойных, поэтому не смею лишний раз туда приближаться.

Пантелеич илышыштыже ик шайыкшинчам веле огыл кучен. «Мар. ком.» Пантелеич в своей жизни не одного косого поймал.

Мераҥын почшо, чынак, кӱчык, саде шайыкшинчам кид дене руалтен кучен от керт. М. Айгильдин. Хвост у зайца, на самом деле, короткий, этого косого не поймаешь руками.

Сравни с:

Шем шинча чёрные глаза;

шинчам кумаш закрыть глаза;

пел шинча дене ончаш смотреть одним глазом.

Эвраш шинчам чоян пӱяле пеленже улшо ялчылан. С. Вишневский. Эвраш хитро подмигнул находящемуся рядом с ним батраку.

Качырийын чонжо ишалте, шинча йырже вӱд нале. З. Каткова. Сердце сжалось у Качырий, на глазах её выступили слёзы.

Шинчам кусараш перевести взгляд;

шинчам кораҥдаш отвести глаза.

Алексейын шӱмжӧ утыр чот кыраш тӱҥале, шинчажат ылыже. В. Иванов. У Алексея сильнее стало биться сердце, глаза оживились.

Григорий Петровичлан Тамара ончылан шогалаш тӱкныш. Тыманме жаплан шинчашт вашлие. С. Чавайн. Григорию Петровичу пришлось встать перед Тамарой. На короткий миг их взгляды встретились.

(Пареҥге) клубень ӱмбалне шинча-шамыч улыт. Нине шинча-шамыч клубеньын мучашыштыже да кокла ужашыштыже улыт. «Ботаника» На поверхности клубня картофеля имеются глазки. Эти глазки находятся на конечной и средней части клубня.

Шокте шинча ячейка сита (решета).

Шиждымын йылдыроҥ шергылт кайыш. Ик (окна) шинча шаланен. В. Любимов. Внезапно что-то звякнуло. Разбилось одно оконное стекло (букв. глаз).

Теве умбалне, тайга кокла гыч, кок тул шинча йолт-йолт волгалт кайыш. Г. Чемеков. Вот вдалеке, из тайги, сверкнули два огонька (букв. огненные глаза).

Ончыч Марина чылажымат йоча шинча дене вискален, кӱлеш-оккӱл годымат воштылын, юарлен. П. Корнилов. Прежде Марина всё мерила детскими глазами, смеялась по пустякам, шалила.

– Икманаш, илышым художник шинча дене ончаш да тудым аклен мошташ тунем. Г. Пирогов. – Одним словом, учись смотреть и оценивать жизнь глазами художника.

Шинча мазь глазная мазь.

(Апакаев) кумлымшо ийлаште райбольницыште шинча эмлыше лийын. М. Сергеев. Апакаев в тридцатых годах был глазным врачом в райбольнице.

Свежа кочкышым от уж. Сандене шинча чер пеш чот шарла. А. Эрыкан. Свежих продуктов не видишь. Поэтому очень сильно распространяется глазная болезнь.

Идиоматические выражения:

Шӱртын ик шӧргалтышыжым шинча маныт. В. Васильев. Одну петлю на ткацкой основе называют глазком.

(Пормо) изиш гына ты шичмаште пиже тӱрлым шонкалаш. Г. Микай. Овод за короткий этот присест думать стал о разном.

(Ирина:) Тунам вара ик шичмаштак лудын лектам. К. Коршунов. (Ирина:) Тогда я прочитаю за один присест.

Пӧрт шичмаш осадка дома.

Пурак шичмаш оседание пыли;

шӱч шичмаш оседание сажи.

Идиоматические выражения: