ужалаш

Костюмым ужалаш продать костюм;

олмам ужалаш продавать яблоки;

шулдын ужалаш продавать дёшево.

– Скрипкам ом ужале, – пеҥгыдын пелештыш ӱдыр. Н. Арбан. – Скрипку не продам, – твёрдо сказала девушка.

Пытартыш жапыште аптекыште тӱрлӧ мазьым ужалаш тӱҥалыныт. В. Орлов. В последнее время в аптеках начали продавать различные мази.

Йолташым ужалаш предать товарища.

(Ведат кугыза:) (Колюш) шочмо элжым ужален, армий гыч куржын, уло ялнам намысыш пуртен. В. Иванов. (Старик Ведат:) Колюш предал родину свою, дезертировал из армии, опозорил всю нашу деревню.

А шкеже (Жаров) шоналта: «Ынде пале, кӧ партизанский отрядым ужален». Н. Лекайн. А Жаров подумал: «Теперь известно, кто предал партизанский отряд».

(Вера) шкенжым путырак ковыран куча. Шинчаончалтышыже гына тудым ужала: ала-кӧм кычалшыла коеш. А. Асаев. Вера держит себя слишком форсисто. Только взгляд выдаёт её: будто кого-то ищет.

Ешыште йоча шортеш, магыра, кола гын, тудым кресачалан ачаже-аваже ужалат, лӱмым вашталтат. МФЭ. Если в семье ребёнок плачет, кричит, умирает, родители его продают крёстному отцу, изменяют имя.

Авам мыйым изиэм годым ужален, колаш огыл манын. МДЭ. Мать, когда я был маленьким, чтобы я не умер, продала меня.

Составные глаголы:

Ужалаш-налаш, вольыкым ашнаш, мландым арендоватлаш да пашам тарзе вий дене ышташ (кресаньыкын) поянлыкше уке. С. Ибатов. Торговать, держать скот, арендовать землю и выполнять работы наёмными силами (букв. силой слуг) у крестьянина нет средств.

Сравни с:

(Чумбылат) ик верыш мия, онча; осал еҥ-влак сатум ваш-ваш налаш-ужалаш эрыкым огыт пу. К. Васин. Чумбылат приходит, смотрит: недобрые люди мешают друг другу свободно торговать.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Вӱта гыч вольыкым луктедаш выводить скотину из хлева.

Пӧрт гыч ӱзгар-влакым луктедат. Из дома выносят вещи.

Авыраш толшо еҥ-влак нуным тушеч кучен луктеденыт. Й. Кырля. Пришедшие арестовать люди выводили их оттуда.

Мешак гыч луктедаш вытаскивать из мешка;

кӱсенла гыч луктедаш доставать из карманов.

Вургемым чемодан гыч луктеда. В. Чалай. Достаёт одежду из чемодана.

Шереҥге орышо гай кочкеш, луктеден гына шукто. М. Шкетан. Сорожка берёт, как сумасшедшая, успевай только вытаскивать.

Тӱжвак луктедаш выпускать на волю;

тюрьма гыч луктедаш освобождать из тюрьмы.

Петырыме-влакым изин-изин луктедаш тӱҥальыч. Задержанных потихоньку стали выпускать.

Пушым луктедаш испускать запахи.

Сад покшелне оҥа дене вакшме площадкыште йол йӱкыштым луктеден, ӱдыр-каче-шамыч танцеватлат. И. Васильев. На дощатой площадке посреди сада, издавая звуки шарканья, танцует молодёжь.

(Ӱдыр) сумка гыч кочкышым луктедаш тӱҥале. Ю. Артамонов. Девушка стала вытаскивать из сумки угощения.

Авам соктам, туарам монь луктедыш. В. Косоротов. Мама понаставила сокту, творожники и многое другое.

Окна-влакым луктеден коденыт повыставляли окна;

кӱвар оҥам луктеденыт поотдирали половые доски.

Кӱм луктедаш колтеныт отправили добывать камень.

Тудо эре оксам луктеден коштеш. Он всё ездит и добывает деньги.

Миным луктедаш извлекать мины;

вожым луктедаш извлекать корни.

Рокеш уралтше-влакым салтак-влак кок кече луктеденыт. Два дня вытаскивали солдаты засыпанных землёй.

Трактор чыла машинам луктеден пуыш. Трактор повытащил всё машины.

Тиде лаштык мланде гыч шуко киндым налаш манын терысым луктеден. М. Иванов. Чтобы с этого клочка земли получить много хлеба, он вывозил навоз.

Кече еда оза лу да шӱдӧ дене пашазым завод гыч луктеден. Н. Лекайн. Ежедневно хозяин выгонял с завода десятки и сотни рабочих.

(Ленин) пашазе-влакын революционный сознанийыштым кугемдыше листовко-влакым луктеден. «Мар. ком.» Ленин выпускал листовки, повышающие революционное сознание рабочих.

Князь чыла шотыштат оза улмаш: тудо приказым луктеден, судитлен. «Ончыко» Князь был хозяином во всех отношениях: он издавал приказы, судил.

Мийымыж еда тиде-тудо уке нерген мутым луктеден. П. Корнилов. Каждый раз, когда он приезжал, заводил разговор о нехватке то одного, то другого.

Ужалаш луктедат выносят на продажу;

конкурсыш луктедат выносят на конкурс;

ӱчашымашыш луктедат выносят на спор.

Ужгам чӱчкыдынак пазарыш ужалаш луктедат. Часто шубы выносят продавать на базар.

Орадыш луктедаш оставлять в дураках;

айдемыш луктедаш превращать в людей.

Нунак шочшыштым офицерыш луктеденыт, кугу школышто туныктеныт. Д. Орай. Они же выводили своих детей в офицеры, учили в высшей школе.

Лышташ нержым луктеден листья начинают распускаться.

Озым вуйжым луктедаш тӱҥалын. «Мар. ком.» Озимь начала давать ростки.

Машина-влакын ораваштым луктеден каеныт. У машин поснимали колёса.

Чыве-влак игым луктедаш тӱҥалыныт. Курицы начали выводить цыплят.

Учёный-влак тӱрлӧ урлык вольыкым луктедат. Учёные выводят разные породы животных.

Тудо мыйым шуко гана тӱрлӧ азапла гыч луктеден. Он меня много раз вызволял из всевозможных бед.

Составные глаголы:

Пазарыште ложаш индеш теҥгем шога, Панкрат лу теҥгем кӱреш. С. Чавайн. Мука на базаре стоит девять рублей, а Панкрат дерёт десять рублей.

Моторлыкым пазарыш луктын ужалаш ок лий. Калыкмут. Красоту не продать на базаре.

Пазар кечын олашке ӱйым ужалаш кайышым. М. Шкетан. В базарный день я отправился в город продавать масло.

Пазар площадь покшелсе кок пачашан кӱ пӧрт воктен гына кучедалмаш вияҥе. А. Бик. Возле самого двухэтажного кирпичного дома на базарной площади завязалась борьба.

Ынде пазар чулкадыме ӱдырым шагал ужат. М. Шкетан. Теперь редко встретишь девушку без покупных чулок.

Пазар чайже кушто мемнан, шке ыштымымак йӱына. И. Васильев. Где нам купленный чай, мы пьём самодельный.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

– Икымше агрегат ямде. Тений патентым пуышт. «Мар. ком.» – Первый агрегат готов. Нынче дали патент.

Шке машина дене еҥым шупшыкташ патент патент на перевозку людей на своей машине;

упшым ужалаш патент патент на продажу шапок.

Патентым налын, тыгай кидмастар-влак ожнысо семын ялыште шуко ыштен, тидын але весын йодмыштым писын да арун шуктен кертыт ыле. «Мар. ком.» Как и раньше, такие мастера, получив патент, в деревне могли бы многое сделать, быстро и аккуратно удовлетворить спрос людей.

(Апсал) кевытым почаш патентым налын толят, ожнысо кабак пӧртым Волисполком деч арендыш налаш тӧчыш. Я. Ялкайн. Апсал, получив патент на открытие магазина, попытался получить в аренду у Волисполкома помещение бывшего кабака.

Азам ышташ рожать, родить;

азам ыштыкташ принимать роды;

азам кудалташ сделать аборт;

аза малтыме муро колыбельная песня.

«Уа, уа», – шепкаште аза варгыжаш тӱҥале. Д. Орай. «Уа, уа», – заплакал в зыбке ребёнок.

Аза кочкыш детское питание;

аза чер детская болезнь.

Аза кид моткоч пушкыдо. Детские руки очень мягкие.

Идиоматические выражения:

Миля шкаф гыч ала-могай книгам лукто. В. Иванов. Миля достала из шкафа какую-то книгу.

«Еҥгай, ит пурто, йӱдым ала-могай еҥ коштеш», – маныт ӱдыр-влак. С. Чавайн. «Тётя, не пускай, ночью неизвестно какие люди ходят», – говорят девушки.

Эмлыме верышке ала-могай черанат толеш. С. Чавайн. В больницу приходят со всякими болезнями.

Но мом ыштет, илыш тугай, жап ала-могай черымат паремда. С. Чавайн. Но что поделаешь, такова жизнь, время вылечит любую рану (болезнь).

Илышыште ала-мо-гай кугу ойгат мондалтеш. А. Эрыкан. В жизни забывается и очень большое горе.

– Ужалаш? Ха-ха-ха! – утен каен воштыл колта Максим, пуйто рвезе ала-могай сӧрал мыскарам ойлен. Н. Арбан. – Продать? Ха-ха-ха! – сильно засмеялся Максим, словно парень сказал ему чересчур интересную шутку.

Апельсиным ужалаш продавать апельсины.

Тушто слива ден гранат, апельсин ден груша кушкыт. Ю. Артамонов. Там растут слива и гранат, апельсин и груша.

Апельсин пушеҥге апельсиновое дерево;

апельсин шӱм апельсиновая корка;

апельсин тӱсан цвета апельсина.

Тошто берданке старая берданка;

берданкым ужалаш продать берданку.

Макар берданкым омарта воктек шогалтыш. А. Айзенворт. Макар поставил берданку возле пня.

Темитын шке пычалже – берданке. М. Шкетан. У Темита своё ружьё – берданка.

Комбигым ваҥаш караулить гусят.

Марий-влак овдан тӱсшым ужаш шоненыт, садлан пашмаш лекмыжым ваҥеныт. Я. Элексейн. Марийцы хотели рассмотреть лицо Овды, поэтому подкарауливали, когда она выйдет на мостик.

Сравни с:

Каврийже тутыш мыйым ваҥенак коштеш гын, мый мом ыштен кертам? С. Чавайн. Если Каврий постоянно следит за мной, то что я могу сделать?

Сравни с:

Якуш шерге акым ваҥен, киндым лавыртыш годым ужалаш шупшыкта ыле. М. Шкетан. Дожидаясь высокой цены, Якуш возил продавать хлеб в ненастье.

Составные глаголы:

Тарюшыжат ик виктыш кӱляш вынерым ужалаш пуэн. П. Луков. И Тарюш отдала для продажи один рулон холста из лучшей кудели.

Ындыже шергакан арака дене торгаен ончыза: мадерым, кагорым, вишнёвкым, т. м. ужалаш тӱҥалза. М. Шкетан. А теперь попробуйте торговать дорогими винами: начинайте продавать мадеру, кагор, вишнёвку и т. д.

Сары сатин тыгыр чишӹжӹ изменяйӓш тумая. К. Юадаров. Тот, кто в жёлтой сатиновой сорочке, собирается изменять (кому-то).

Сравни с:

У йыдал новые лапти;

йыдалым ужалаш продавать лапти;

йыдалым керышташ плести лапти;

йыдалым пидаш обувать лапти.

А йыдалым, очыни, тений ялыште шудо солымо годым веле ужаш лиеш. В. Косоротов. Нынче лапти, пожалуй, можно видеть в деревнях только во время сенокоса.

Тунемде йыдал ышташат ок лий. Калыкмут. Без учения и лапти не сплетёшь.

Йыдал йолан в лаптях.

Утларакше ӱдыр ден самырык вате-влак йыдал керем шотышто кычалтылыт. О. Тыныш. Насчёт лапотных верёвок больше придираются девушки и молодухи.

Идиоматические выражения:

Свежа йыраҥсаска свежие овощи.

Йыраҥсаскам вашке пазарыште ужалаш тӱҥалыт. Овощи скоро начнут продавать на базаре.

Ош акаций да ужар каштан дене тӱзланыше Одесса ола. А. Волков. Город Одесса, красующийся белыми акациями и зелёными каштанами.

Каштан орва диал. дроги; тарантас.

Каштан орвам Торъял пазарышкат ужалаш наҥгаят ыле. Раньше дроги продавали и на торъяльском базаре.

Употребляется лишь в составе выражений:

Керамикым ужалаш торговать керамикой.

Керамик плита керамическая плита;

керамик завод керамиковый завод.

Керамик ӱзгар-влак коллекцият чӱдӧ огыл. А. Филиппов. И коллекция керамических изделий не бедная.

Ачий-авий-влаклан палаш кӱлеш: икшывышт ушкал огытыл, нуным киндыла, оксала ужалаш ок йӧрӧ. М. Шкетан. Родителям надо помнить: детей нельзя продавать за хлеб, за деньги, они не коровы.