III

Имне тулымаш деч сакле. Сохрани от скачки взбесившейся лошади.

Сравни с:

Шуко колхозлаште йытын-кыне тулымашым, коштымашым, утларакше почкымашым кӱлеш семын огыт эскере. «Мар. ӱдыр.» Во многих колхозах не следят должным образом за трёпкой, сушкой, в особенности за очисткой льна и конопли.

Сравни с:

Вӱд тулымаш качание воды.

Сравни с:

Имне тулымо деч вара Саню палынак вашталтын. В. Косоротов. После бешеной скачки лошади Саню заметно изменился.

Сравни с:

Тулымо мушым пуымаш уке. М. Шкетан. Мятую кудель не отдаём.

(Йытыным) тулымо годымат локтылман огыл. «Мар. ӱдыр.» Лён и при трёпке мялкой не следует портить.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Еҥ кидыште тулымо вара модеш веле ыле. О. Тыныш. В руках человека рычаг для качания просто играл.

«Кидет лывырга, тунемеш», – ачайын вӱд тулымыжым ончен еҥ ойла. О. Тыныш. «Руки у тебя станут гибче, привыкнут», – следя за качанием воды отцом, говорит человек.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Шӱрымӧ рож смазочное отверстие.

Шапаш ужаш укелан да горючий ден шӱрымӧ материал ситыдымылан кӧра автотранспорт чӱчкыдынак яра шога. «Мар. ком.» Из-за отсутствия запасных деталей и нехватки горючего и смазочного материала автотранспорт часто простаивает.

Шӱрымӧ орава писын пӧрдеш. Смазанное колесо крутится быстро.

Известкам шӱрымет тӱрлӧ лыве мунетым пуштеден пытара. О. Шабдар. Намазывание известки полностью уничтожает яйца разных бабочек.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Шӧрым шӱрымым ончаш наблюдать процеживание молока.

Сравни с:

Аҥам шӱрымӧ деч вара после бороньбы участка;

мландым шӱрымӧ годым при бороновании земли.

Сравни с:

Шуж – кожын, пӱнчын шинча гайже. Ӱпымарий. Шуж – поры (букв. как глазки) на ели, сосне.

Смотри также:

Смотри также:

Ялыш шумашеш имне ялт ноен пытыш. К прибытию в деревню лошадь совсем устала.

Кас шумаш наступление вечера;

кечывал шумаш приближение обеда.

Кӱкшӧ результатыш шумаш достижение высоких результатов.

Кинде шумаш созревание хлебов;

саска шумаш созревание ягод.

Руаш шумаш прокисание теста;

пӱрӧ шумаш брожение браги.

Карандаш(ым) шумаш заточка карандаша.

Пилам шумаш точить пилу.

Пӱсӧ кӱзым огыт шумо. Калыкмут. Острый нож не точат.

Товар шумаш плотник нигунам огеш мондо. Ю. Галютин. Плотник никогда не забывает точить топор.

Шемалге чуриян Япык, шыдын шӱлалтен, карандашым шума. А. Эрыкан. Смуглолицый Япык, сердито вздыхая, точит карандаш.

– Теве яшлыкыште заготовко-влак. Нуным тиде чертёж почеш шумаш тӱҥалат. «Мар. ком.» – Вот в ящике заготовки. По этому чертежу будешь их точить.

Идиоматические выражения:

Ик семын тарваныде шинчен, йолем шумын. В. Иванов. От неподвижного сидения онемели ноги.

Эреак пӱгырнен ыштымылан кӧра йочан шылыжше шумеш. А. Мурзашев. Работая постоянно в наклонку, у ребёнка немеет поясница.

Оравам шӱрымаш смазывание колес;

шӱрымашым тергаш проверить смазку.

Сравни с:

Шӧрым шӱрымаш процеживание молока;

сита вошт шӱрымаш процеживание через сито.

Сравни с:

Шӱре дене шӱрымаш боронование бороной.

– Ужат, озым тӧрланыш. Йӧра кеч, шӱрымашым вашке да жапыштыже ыштышна. А. Ягельдин. – Видишь, озимь оправилась. Хорошо, что бороньбу мы провели быстро и своевременно.

Сравни с:

– Туныкто, туныкто, – ватыжат тарата, – яра шӱшкыкташ конденна мо (Мичум)?! М. Шкетан. – Учи, учи, – и жена подстрекает, – что, мы привели его (Мичу), чтобы кормить впустую?!

Солам (лупшым) шӱшкыкташ свистеть плетью.

Шулдырыштым шӱшкыктен, вуй ӱмбач лудо-влак эртат. М.-Азмекей. Свистя крыльями, над головой пролетают утки.

Теве вӱд гыч тарваныш ик мужыр (кайык-влак), шӱшкыктен яндар южым виян. «Кинде-шинчал» Вот с поверхности воды поднялась одна пара птиц, энергично рассекая со свистом чистый воздух.

Шошо ага весенне-полевые работы;

шыже ага осенне-полевые работы.

Вашке ынде, шогавуйым кычкен, ага ышташ, икияш ӱдаш лектына. Я. Элексейн. Скоро запряжём соху, выйдем на полевые работы, сеять яровые.

Шкетвуя кресаньыкын пасужо ярсен, шыже ага пытен. М. Шкетан. Поля единоличников убраны, осенние полевые работы закончились.

Сакарын помышто латкок теҥге окса уло. Но тиде окса агалан веле сита. С. Чавайн. У Сакара за пазухой есть двенадцать рублей. Но этих денег хватит только на плуг.

Идиоматические выражения:

– Шуженат мо? – Ага... – ӱҥышын вашешта Сану. В. Юксерн. – Проголодался? – Ага... – робко отвечает Сану.

Ага! Логальыч! Ага! Попался!

Артык окса лишние деньги, артык паша лишняя работа.

Мемнан артык икшывына уке. «У вий» У нас нет лишних детей.

Арык гыч артык вӱд чарныде йога. «У вий» Поверх вешняка беспрестанно течёт лишняя вода.

Ойлыза, ойлыза, артыкшым гына ида ойлышт. Я. Ялкайн. Говорите, говорите, только лишнего не болтайте.

Сравни с:

Артыкем йӧршынак пытен, тарелка гыч мелна осым совла дене кошталаш тӧчен шинчем. М. Рыбаков. Совсем толку не стало, блины из тарелки пытаюсь зачерпнуть ложкой.

Сравни с:

У таҥетым ужым, мый дечем артык огыл. Видела я твою подругу, ничуть не лучше меня.