Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кормилица

  • 41 wet-nurse

    кормилица
    нянька

    English-Russian smart dictionary > wet-nurse

  • 42 a wet nurse

    кормилица; см. тж. a dry nurse

    Large English-Russian phrasebook > a wet nurse

  • 43 дигиза

    кормилица, воспитательница

    адтæй унгæ мæ дигиза − была улица моей воспитательницей (2; 34)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > дигиза

  • 44 wet nurse

    Синонимический ряд:
    suckle (verb) breast-feed; cradle; dry nurse; feed; give suck to; nurse; suckle

    English-Russian base dictionary > wet nurse

  • 45 amm

    кормилица,
    мама

    Eesti-venelased uus sõnastik > amm

  • 46 wet nurse

    English-Russian big medical dictionary > wet nurse

  • 47 u em

    кормилица; эму

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > u em

  • 48 vú nuôi

    кормилица; няня

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > vú nuôi

  • 49 nurse

    ̈ɪnə:s I
    1. сущ.
    1) а) нянька, няня at nurse б) кормилица, мамка put out to nurse
    2) а) нянченье, пестование б) перен. колыбель (в сочетании the nurse of liberty, "колыбель свободы")
    3) а) мед. сиделка, медицинская сестра (также как должность, звание и обращение) nursesсредний медицинский персонал trained nurse ≈ опытная медсестра nurse's area ≈ пост медсестры community nurse community-health nurse district nurse general-duty nurse graduate nurse head nurse Licensed Practical nurse male nurse operating-room nurse practical nurse professional nurse public-health nurse Registered nurse school nurse State Enrolled nurse supervising nurse surgical nurse visiting nurse б) дерево, посаженное для того, чтобы дать тень другим деревьям
    4) а) зоол. рабочая пчела, рабочий муравей (и так далее у подобных насекомых) ;
    пчела и любое другое аналогичное насекомое, следящая за личинками ( характерное отличие обоих - неразвитость органов размножения) б) зоол. стадия развития зародыша, когда еще не сформировались половые органы
    2. гл.
    1) а) кормить, выкармливать( ребенка) ;
    быть кормилицей nurse dry б) сосать грудное молоко в) нянчить Syn: mind, minister, tend, care for Ant: slight
    2) а) быть сиделкой б) ухаживать за больным в) лечить (насморк, простуду) г) перен. обхаживать, стараться задобрить nurse the public nurse the constituency
    3) а) выращивать, поливать (растение) б) лелеять (мысль, надежду), питать, таить( злобу) Syn: foster, tend, cherish в) ласкать
    4) а) экономно вести хозяйство (особенно заботиться о земле) ;
    беречь б) пить что-л. медленно, не спеша
    5) охватывать руками A gentleman was sitting on the grass, nursing his knees. ≈ На траве сидел, обхватив колени руками, какой-то господин. II сущ. название разнообразных видов акулы Syn: dog-fish, shark няня, нянька кормилица, мамка сиделка;
    санитарка - male * санитар медицинская сестра - N. Corps (американизм) (военное) служба медицинских сестер - male * брат милосердия - district * районная фельдшерица;
    патронажная сестра хранитель( традиций) колыбель (свободы) - the * of souls духовный наставник - ancient Greece was the * of learning Древняя Греция была колыбелью учености нянченье, пестование дерево, дающее защиту другому (энтомология) пчела-кормилица (энтомология) самка-кормилица у муравьев > at * на попечении няни;
    в руках доверенных лиц (об имении) > to put to * отдать на попечение няни;
    передать (имение) в руки доверенного лица кормить грудью;
    выкармливать ребенка - to * dry отнимать от груди, кормить рожком - she did not * her child она сама не кормила своего ребенка быть кормилицей сосать, брать грудь( о ребенке) пить медленно, посасывать, пригубливать - he *d a drink all evening он растянул стакан (вина) на весь вечер нянчить;
    ухаживать за детьми;
    быть няней - to * to sleep убаюкать ухаживать, обхаживать - to * the constituency обрабатывать избирателей, чтобы добиться своего избрания - to * one's public добиваться популярности, угождать публике - to * an estate быть рачительным хозяином имения - she *d her brother through his university examinations она опекала своего брата, пока он держал экзамены в университете ухаживать за больными - to * back to health выходить( больного) быть медицинской сестрой или фельдшерицей быть сиделкой бережно обращаться - to * an car бережно водить автомобиль лечить - he cannot come;
    he is nursing a cold он не может прийти, он лечится от простуды - to * away a cold избавиться от насморка - this disease is very hard to * это заболевание с трудом поддается излечению выращивать, холить( растение) - to * to a certain size вырастить до известного размера воспитывать( в определенных условиях) - to be *d in luxury воспитываться в роскоши лелеять;
    питать, таить - to * a hope лелеять надежду - to * wrath затаить злобу - to * a quarrel разжигать ссору - to * scheme вынашивать план - to * a fancy носиться с фантастической мыслью поощрять, развивать, радстить - to * the arts поощрять развитие искусств - to * embers into a flame раздуть тлеющие угли в пламя держать в объятиях, на коленях;
    нежно прижимать к груди - to * a lap-dog ласкать собачку - to * one's knees сидеть, обхватив руками колени (сленг) ехать следом, неотступно следовать( особ. об автобусах конкурирующих компаний) ;
    теснить > to * the fire сидеть, склонившись над огнем > to have a lot of unsaleable stock to * иметь на руках много неходких товаров assistant ~ медсестра ~ няня, нянька;
    at nurse на попечении няни;
    to put out to nurse отдать на попечение няни child ~ детская сестра-сиделка, няня male ~ брат милосердия male ~ санитар nurse беречь;
    to nurse a car осторожно водить машину ~ быть сиделкой;
    ухаживать (за больным) ~ выращивать (растение) ~ гренландская или вест-индская акула ~ дерево, посаженное для того, чтобы дать тень другим деревьям ~ заботиться ~ перен. колыбель;
    the nurse of liberty колыбель свободы ~ кормилица, мамка ~ кормить, выкармливать (ребенка) ~ ласкать ~ лелеять (мысль, надежду) ;
    питать, таить (злобу) ;
    to nurse a grievance (against smb.) быть в обиде( на кого-л.) ~ лечить (насморк, простуду) ~ медицинская сестра ~ нянченье, пестование ~ нянчить ~ няня, нянька;
    at nurse на попечении няни;
    to put out to nurse отдать на попечение няни ~ няня ~ обхаживать;
    стараться задобрить;
    to nurse the public угождать публике;
    to nurse the constituency обрабатывать избирательный округ (с целью добиться избрания) ~ зоол. рабочая пчела;
    рабочий муравей ~ сиделка;
    медицинская сестра ~ ухаживать ~ экономно хозяйничать nurse беречь;
    to nurse a car осторожно водить машину ~ лелеять (мысль, надежду) ;
    питать, таить (злобу) ;
    to nurse a grievance (against smb.) быть в обиде (на кого-л.) ~ перен. колыбель;
    the nurse of liberty колыбель свободы ~ обхаживать;
    стараться задобрить;
    to nurse the public угождать публике;
    to nurse the constituency обрабатывать избирательный округ( с целью добиться избрания) ~ обхаживать;
    стараться задобрить;
    to nurse the public угождать публике;
    to nurse the constituency обрабатывать избирательный округ (с целью добиться избрания) ~ няня, нянька;
    at nurse на попечении няни;
    to put out to nurse отдать на попечение няни

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > nurse

  • 50 fosterer

    1 (a) приемная мать
    2 (n) воспитатель; кормилица; молочный брат; приемный отец
    * * *
    * * *
    * * *
    1) кормилица 2) а) воспитатель б) приемный отец; приемная мать 3) тот, кто культивирует, возделывает что-л., ухаживает за чем-л. (за растением и т.д.)

    Новый англо-русский словарь > fosterer

  • 51 nurse

    I
    1. noun
    1) няня, нянька; at nurse на попечении няни; to put out to nurse отдать на попечение няни
    2) кормилица, мамка
    3) сиделка; медицинская сестра;
    male nurse
    а) санитар;
    б) брат милосердия
    4) нянченье, пестование
    5) fig. колыбель; the nurse of liberty колыбель свободы
    6) дерево, посаженное для того, чтобы дать тень другим деревьям
    7) zool. рабочая пчела; рабочий муравей
    2. verb
    1) кормить, выкармливать (ребенка)
    2) нянчить
    3) быть сиделкой; ухаживать (за больным)
    4) лечить (насморк, простуду)
    5) выращивать (растение)
    6) лелеять (мысль, надежду); питать, таить (злобу); to nurse a grievance against smb. быть в обиде на кого-л.
    7) обхаживать; стараться задобрить; to nurse the public угождать публике; to nurse the constituency обрабатывать избирательный округ (с целью добиться избрания)
    8) экономно хозяйничать
    9) беречь; to nurse а car осторожно водить машину
    10) ласкать
    Syn:
    care for, mind, minister, tend
    Ant:
    slight
    II
    noun
    гренландская или вест-индская акула
    * * *
    (n) медицинская сестра; медсестра
    * * *
    няня, сиделка, сестра
    * * *
    [nɜrs /nɜːs] n. няня, кормилица, мамка; сиделка, санитарка, медицинская сестра, медсестра; нянченье, пестование v. кормить, кормить грудью, выкармливать; нянчить, ухаживать; лечить, быть сиделкой
    * * *
    беречь
    выкармливать
    выращивать
    дерево
    кормилица
    кормить
    лелеять
    лечить
    мамка
    медсестра
    нянченье
    нянчить
    нянька
    няня
    обхаживать
    пестование
    питать
    сиделка
    таить
    ухаживать
    хранитель
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) нянька б) кормилица 2) а) нянченье б) перен. колыбель 2. гл. 1) а) кормить, выкармливать (ребенка); быть кормилицей б) сосать грудное молоко в) нянчить 2) а) быть сиделкой б) ухаживать за больным в) лечить (насморк, простуду) г) перен. обхаживать, стараться задобрить 3) а) выращивать, поливать (растение) б) лелеять (мысль, надежду), питать, таить (злобу) в) ласкать II сущ. название разнообразных видов акулы

    Новый англо-русский словарь > nurse

  • 52 Du skal aere din hustru

       1925 - Дания (2356 м)
         Произв. Palladium
         Реж. КАРЛ ТЕОДОР ДРЕЙЕР
         Сцен. Карл Теодор Дрейер, Свенд Риндом по пьесе Свенда Риндома
         Опер. Георг Шнеевойгт
         В ролях Йоханнес Мейер (Виктор Франдсен), Астрид Хольм (его супруга Ида), Карин Неллемосе (их дочь Карен), Матильда Нильсен (бывшая кормилица Виктора Мадс), Клара Шёнфельд (Альвида Кригер, мать Иды), Йоханнес Нильсен (врач), Петрина Соне (прачка).
       Копенгаген. Виктор ведет себя как настоящий домашний тиран. Его молодая супруга Ида, мать 3 детей, не разгибается под тяжестью домашних забот и получает в награду только ругань и унизительные замечания. Старая кормилица Виктора возмущена его поведением и жалуется матери жены. Мать объясняет дочери, что, если ее муж будет продолжать в том же духе, он совсем ее изведет. Ида защищает мужа: он стал груб и язвителен после того, как дела его пришли в упадок и он потерял лавку. Ида заболевает от тоски и соглашается покинуть семейный очаг и детей, чтобы лечиться от депрессии. Отныне в доме Виктора безраздельно властвует кормилица, и Виктор вынужден постепенно подчиниться ей. Старшая дочь говорит ему, что по ночам мать тайно шила, чтобы прокормить семью. Виктор начинает понимать, как несправедлив был к жене. Кормилица нарочно мучает Виктора и разжигает в нем ревность, показывая письмо, где Ида упоминает имя другого мужчины. Она читает ему лекцию о семейной морали, а затем предъявляет Иду, здоровую и вернувшуюся в дом. Мужчиной из письма оказывается старик-инвалид, которому Ида помогала по доброте душевной. Виктор говорит, что теперь он понял, что такое счастье. Подобно маятнику настенных часов, снова начавшему отмерять время, семейная жизнь возобновила свой прежний ход - только теперь она изменилась к лучшему.
        Все в этом сюжете могло направить фильм в русло натурализма. Дрейер избегает этого: его стиль классически строг и вдохновлен техникой «каммершпиля» (Дрейер только что снял 2 фильма в Берлине): в нем есть духовная сила и большая фантазия, а фантазия Дрейера - это отдельная тема для разговора. Уникальное место действия и «реальные» декорации, тщательно воссозданные в студийных интерьерах; гладкие, ровные плоскости, на которых выделяются лица актеров, играющих трезво и выразительно; сжатость действия и событий - в своей 7-й полнометражной немой картине Дрейер демонстрирует абсолютное техническое и стилистическое мастерство. Добавим сюда виртуозность, с которой Дрейер в каждом фильме выделяет новый элемент, отвечающий специфике сюжета. В данном случае таким элементом становятся отказ от трагичности и та лукавая ирония, с которой Дрейер смотрит на семейный конфликт. Муж заставляет жену страдать за его собственные неудачи и ведет себя с ней, словно вздорный, обидчивый и несправедливый ребенок, некогда чересчур избалованный, но теперь вынужденный глядеть на мир по-другому. Он будет справедливо наказан, и с момента наказания начнется его преображение. Фильм следует ключевой тематике Дрейера и восхваляет супружескую любовь - божественную по природе и происхождению, но слишком человеческую в своем непостоянстве и в преградах, которые люди создают себе сами. Описание семейных невзгод во 2-й части фильма вдохновляет Дрейера на создание комедийных сцен с элегантным юмором; эти сцены написаны тонко и нежно, но не теряют связь с главной мыслью картины: мыслью о том, что в семейной любви чувствуется божья десница. Эта любовь - равновесие; если ей что-то угрожает, то спасти ее - богоугодное дело.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Du skal aere din hustru

  • 53 foster-mother

    ˈfɔstəˌmʌðə сущ.
    1) женщина, которая растит чужого ребенка а) кормилица б) приемная мать
    2) с.-х. брудер, искусственная матка (для цыплят) кормилица приемная мать (сельскохозяйственное) брудер, искусственная матка (для цыплят) foster-mother брудер, искусственная матка (для цыплят) ~ кормилица ~ приемная мать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > foster-mother

  • 54 nurse

    1. [nɜ:s] n
    1. няня, нянька
    2. кормилица, мамка
    3. 1) сиделка; санитарка

    male nurse - санитар [см. тж. 2)]

    2) медицинская сестра (тж. trained или registered nurse)

    Nurse Corps - амер. воен. служба медицинских сестёр

    male nurse - брат милосердия [см. тж. 1)]

    district nurse - районная фельдшерица; патронажная сестра

    4. хранитель (традиций и т. п.); колыбель (свободы и т. п.)

    ancient Greece was the nurse of learning - Древняя Греция была колыбелью учёности

    5. нянченье, пестование
    6. дерево, дающее защиту другому
    7. энт.
    1) пчела-кормилица (тж. nurse bee)
    2) самка-кормилица у муравьёв (тж. nurse ant)

    at nurse - а) на попечении няни; б) в руках доверенных лиц /опекунов/ ( об имении)

    to put (out) to nurse - а) отдать на попечение няни /кормилицы/; б) передать ( имение) в руки доверенного лица /опекуна/

    2. [nɜ:s] v
    1. 1) кормить грудью; выкармливать ребёнка

    to nurse dry - отнимать от груди, кормить рожком

    2) быть кормилицей
    3) сосать, брать грудь ( о ребёнке)
    4) пить медленно, посасывать, пригубливать
    2. 1) нянчить; ухаживать за детьми; быть няней
    2) ухаживать, обхаживать

    to nurse the constituency - обрабатывать избирателей, чтобы добиться своего избрания

    to nurse one's public - добиваться популярности, угождать публике

    she nursed her brother through his university examinations - она опекала своего брата /заботилась о своём брате/, пока он держал экзамены в университете

    3. 1) ухаживать за больным(и)
    2) быть медицинской сестрой или фельдшерицей
    3) быть сиделкой
    4. 1) бережно обращаться
    2) лечить

    he cannot come; he is nursing a cold - он не может прийти, он (сидит дома и) лечится от простуды

    this disease is very hard to nurse - это заболевание с трудом поддаётся излечению

    5. 1) выращивать, холить (растение и т. п.)
    2) (in) воспитывать ( в определённых условиях)
    6. 1) лелеять; питать, таить

    to nurse a fancy [a grievance] - носиться с фантастической мыслью [с обидой]

    2) поощрять, развивать, растить
    7. держать в объятиях, на коленях; нежно прижимать к груди

    to nurse one's knees - сидеть, обхватив руками колени

    8. сл. ехать следом, неотступно следовать (особ. об автобусах конкурирующих компаний); теснить

    to nurse the fire - сидеть, склонившись над огнём

    to have a lot of unsaleable stock to nurse - иметь на руках много неходких товаров

    НБАРС > nurse

  • 55 nourrice

    f
    mettre un enfant en nourriceотдать ребёнка кормилице в семью
    être (encore) en nourriceбыть ещё младенцем
    2)
    3) уст. кормящая мать
    6) перен. кормилица, воспитательница
    8) тех. распределительное устройство; разводящий канал

    БФРС > nourrice

  • 56 amah

    1 (0) няня
    2 (n) ама; горничная; камеристка; кормилица
    * * *
    горничная; няня, кормилица (на Востоке)
    * * *
    горничная; няня, кормилица (на Востоке)

    Новый англо-русский словарь > amah

  • 57 nurse

    1. n няня, нянька
    2. n кормилица, мамка
    3. n сиделка; санитарка
    4. n медицинская сестра
    5. n хранитель; колыбель
    6. n нянченье, пестование
    7. n дерево, дающее защиту другому
    8. n энт. пчела-кормилица
    9. n энт. самка-кормилица у муравьёв
    10. v кормить грудью; выкармливать ребёнка

    to nurse dry — отнимать от груди, кормить рожком

    11. v быть кормилицей
    12. v сосать, брать грудь
    13. v пить медленно, посасывать, пригубливать
    14. v нянчить; ухаживать за детьми; быть няней
    15. v ухаживать, обхаживать

    to nurse the constituency — обрабатывать избирателей, чтобы добиться своего избрания

    16. v ухаживать за больным
    17. v быть медицинской сестрой или фельдшерицей
    18. v быть сиделкой

    licensed practical nurse — аттестованная сиделка, младшая медсестра

    19. v бережно обращаться
    20. v лечить

    he cannot come; he is nursing a cold — он не может прийти, он лечится от простуды

    21. v выращивать, холить
    22. v воспитывать
    23. v лелеять; питать, таить
    24. v поощрять, развивать, растить
    25. v держать в объятиях, на коленях; нежно прижимать к груди

    we were faced with the nurse problem; and, as always we teetered — перед нами встала проблема няни, и, как всегда, мы не знали, на что решиться

    26. v сл. ехать следом, неотступно следовать; теснить
    Синонимический ряд:
    1. attendant (noun) attendant; floor nurse; male nurse; medic; night nurse; practical nurse; private nurse; R.N.; registered nurse
    2. nursemaid (noun) baby-sitter; caretaker; minder; nana; nanny; nursemaid; nurserymaid; nurseryman; servant
    3. attend (verb) attend; heal; minister; sustain; take care of; tend; treat
    4. bear (verb) bear; harbour
    5. help (verb) abet; aid; encourage; help; look after; take charge of
    6. medicate (verb) immunize; medicate; vaccinate; x-ray
    7. minister to (verb) care for; minister to; mother; serve; wait on
    8. nurture (verb) cherish; cultivate; father; foster; nursle; nurture; raise; rear; succor
    9. suckle (verb) breast-feed; cradle; dry nurse; feed; give suck to; nourish; suckle; wet nurse
    Антонимический ряд:
    ignore; neglect; slight

    English-Russian base dictionary > nurse

  • 58 Cabiria

       1914 - Италия (4500 м)
         Произв. Itala Film (Турин)
         Реж. ПЬЕРО ФОСКО (= ДЖОВАННИ ПАСТРОНЕ)
         Сцен. Джованни Пастроне и Габриэле Д'Аннунцио
         Опер. Сегундо де Комон, Джованни Томатис, Аугусто Баттальотти, Натале Кьюзано
         В ролях Лидия Кваранта (Кабирия), Каролина Катена (Кабирия в детстве), Джина Марангони (кормилица Кроэсса), Данте Теста (Картадо), Умберто Моццато (Фульвий Аксилла), Бартоломео Пагано (Мачисте), Рафаэле ди Наполи (Бодасторет), Эмилио Варданн (Ганнибал), Эдуардо Давен (Гасдрубал), Италия Альмиранте Манцини (Софонисба), Витале Де Стефано (Массинисса), Алекс Бернар (Сифакс), Энрико Джемелли (Архимед), Луиджи Келлини (Сципион), Игнацио Лупи (Арбаче).
       Подзаголовок фильма: «Историческое видение III в. до Р.Х.».
       1-й ЭПИЗОД. Римский патриций Батт возвращается на свою виллу у подножия Этны и вновь встречает свою дочь Кабирию. Несмотря на молитвы, которыми пытаются усмирить бога Этны, вулкан пробуждается. Ночное извержение разрушает все окрестные дома. Рабы Батта бегут через подземный ход, попутно захватив спрятанные сокровища. На следующий день среди развалин тщетно разыскивают Кабирию.
       2-й ЭПИЗОД. Поделив между собой добычу, рабы попадают в плен к финикийским пиратам. Кабирию и ее кормилицу, прибившихся к рабам, продают на рынке в Карфагене. Покупатель намерен принести их в жертву Молоху. Сенатор Фульвий Аксилла и его верный раб Мачисте, наделенный богатырской силой, тайно прибывают в Карфаген, чтобы понаблюдать за тем, как устроено это государство, соперничающее с Римом. Они посещают таверну Бодасторета, человека боязливого и жадного. Кормилица пытается убедить всех, что Кабирия больна, и избавить ее таким образом от мучений; за это ее избивают кнутами и бросают умирать. Кормилица, однако же, остается жива, встречает Фульвия и умоляет его спасти девочку. Она дарит Фульвию кольцо, которое сбережет ему жизнь в самых опасных испытаниях - при условии, что он сам окажет помощь ближнему. Фульвий и Мачисте похищают Кабирию из храма Молоха, где ее готовились сжечь заживо в животе гигантской статуи божества. Спасаясь от преследования, они прячутся у Бодасторета.
       3-й ЭПИЗОД. Ганнибал, карающий меч Карфагена, переходит через Альпы и грозит напасть на Рим. Массинисса, царь Нумидии, гостит у Гасдрубала, карфагенского генерала, который прочит ему в жены свою дочь Софонисбу. Хозяин таверны Бодасторет выдает жрецам Молоха, что у него прячется девочка, украденная у божества. Фульвий и Мачисте вновь пускаются в бега. Фульвий бросается в воду, а Мачисте доверяет ребенка незнакомой женщине, которой оказывается Софонисба. Мачисте хватают и приковывают цепями к мельничному жернову. Сенатор направляется в Рим, чтобы спасти его от Ганнибала.
       4-й ЭПИЗОД. Проходит время. Архимед использует свои знания для строительства военных машин: он сумел собрать в пучок солнечные лучи и сжечь римский флот под Сиракузами. Фульвий, солдат на борту одного корабля, тщетно пытается унять панику среди матросов. Он плывет к Аретусе. Кольцо, некогда подаренное ему кормилицей Кабирии, спасает ему жизнь: его подбирают 3 моряка. Фульвия отводят к Батту, и тот узнает кольцо дочери. Фульвий говорит, что отыщет дитя, если только вернется в Карфаген.
       5-й ЭПИЗОД (и последний из отмеченных отдельными титрами в просмотренных нами копиях). Гасдрубал выдает дочь замуж за Сифакса, который сместил своего соперника Массиниссу с трона Нумидии и отправил его в ссылку в пустыню. Софонисба предается печали. Сципион, командующий римскими легионами, одержавшими победу в Испании, а теперь - и в Африке, отправляет Фульвия со шпионским заданием: разведать систему обороны Карфагена. В Карфагене Фульвий находит Бодасторета, ставшего теперь очень богатым человеком. Фульвий требует отвести его к Мачисте, который находит в себе силы разорвать цепи. Бодасторет так напуган встречей с Мачисте, что умирает на месте. Картадо, посланнику Гасдрубала, поручено убедить Сифакса развернуть войска против римлян. Картадо очарован Элиссой, любимой рабыней Софонисбы (а это не кто иная, как повзрослевшая Кабирия).
       Фульвий и Мачисте теряют надежду отыскать дорогу в Рим. Массинисса. вновь укрепив позиции, клянется своему союзнику Сципиону, что сожжет лагерь Сифакса дотла. Он выполняет обещание. Фульвий и Мачисте издалека смотрят на зарево и попадают в плен к карфагенским воинам. Элисса-Кабирия жалеет их и приносит им воды. Начинается жестокая осада Карфагена. Чтобы обмануть врага, Мачисте раздвигает прутья клетки. Софонисбе снится сон, который она просит истолковать: ее народу грозит поражение, и причиной тому - гнев Молоха, лишенного своей жертвы. Элисса-Кабирия похищена, но сбежавший из плена Мачисте освобождает ее. Сифакс сдается римлянам, и обитатели Карфагена вынуждены поступить так же. Сципион дает своим солдатам сутки на разграбление города. Софонисба предлагает себя Массиниссе. Под ее влиянием тот готов отказаться от римской веры. Фульвий и Мачисте, запершись в подвале с провиантом и вином, выдерживают долгую осаду. Массинисса хочет знать имена этих отважных упрямцев и дарует им жизнь. Но Софонисба вновь захватывает Кабирию, которой теперь не суждено увидеть дневной свет, пока ее не принесут в жертву Молоху. Софонисба уверяет Фульвия, что Кабирия умерла. Сципион вынуждает Массиниссу доставить ему Софонисбу как военный трофей. Массинисса передает Софонисбе драгоценность с ядом внутри. Она кончает с собой и перед смертью приказывает освободить Кабирию. Фульвий и Кабирия, любящие друг друга, возвращаются в Рим под дружеской защитой Мачисте.
        Кабирия, 1-й очень полнометражный фильм и первая крупнобюджетная постановка в истории кино, является важнейшей вехой в эволюции зрелищного кинематографа и кино в целом. В этот фильм входит, так сказать, полный набор элементов, которые на многие десятилетия вперед станут основой зрелищного кино: мелодрама, приключения, роскошь, предсказания, постоянное соседство повседневного быта, чудес и Истории. В этом смысле картина становится предвестницей, в частности, Де Милля и Гриффита. Ее влияние оказывается особенно решающим в том, что касается поиска параллельных связок между различными элементами сюжета, индивидуальными историями и ходом исторических событий, простыми вымышленными героями и крупными историческими фигурами, известными каждому. Ее основное слабое место - полное отсутствие выразительности в самих персонажах и в актерах. Из-за него этот кинематографический памятник рискует показаться многим сегодняшним зрителям памятником скуке. Парадоксальным образом, именно этот главный недостаток, несомненно, породил и усилил популярность Мачисте: персонаж, ставший позднее легендой итальянского кинематографа, в этом фильме появляется впервые. Он один из всех героев фильма убедителен и колоритен, вызывает симпатию - и потому (при том что, скорее всего, никто не добивался и не предполагал этого) становится единственной звездой этого грандиозного киноромана, населенного бездушными статистами. Среди последних даже маленькая Кабирия (которая в мелодраматической конструкции сценария чем-то напоминает Козетту из «Отверженных») с большим трудом может вызвать к себе сочувствие. Мачисте представляет собой единственное живое и теплое существо, порожденное в этой картине манерным и академичным воображением Д'Аннунцио, соавтора сценария и единоличного автора титров, чудовищно литературных и самых запутанных в истории кинематографа.
       Другая заманчивая черта фильма - движения камеры, размещенной на вагонетке, разработанной специально для фильма: этих движений много, однако их амплитуда всегда очень ограниченна. Их роль сводится к бесконечным сменам обстановки. Иногда они динамично, вполне по-современному движутся вслед за персонажем внутри декораций, одновременно, по пути, выгодно подчеркивая эти самые декорации. А иногда, приближаясь почти вплотную к той части плана, которая кажется режиссеру наиболее увлекательной, эти движения смутно выражают стремление свергнуть диктатуру общего плана, стремление (нереализуемое в те годы) к более свободному, более отчетливому построению кадра, чтобы субъект, по необходимости, мог быть показан то крупным, то средним планом. В этом случае они придают фильму напряженность, внутреннюю дрожь, отсутствующие в большинстве перипетий. Это, скажем, доисторические наброски современных наездов камеры. В наши дни Кабирия представляет интерес как фильм, полностью направленный в будущее, пылко взывающий к более тесной связи между элементами зрелища, между планами внутри сцены, между персонажами и эпизодами с их участием, чтобы эмоция - т. е., в конечном счете, связь между зрителями и фильмом тоже оказалась более сильной и эстетичной. И тут Кабирия раскрывает свою подлинную сущность как для историка кинематографа, так и для зрителя, жадного до выдумок и развлечений: этот фильм - памятник достижениям и недостаткам кинематографа в первый период зрелости этого вида искусства, когда ему не исполнилось еще и 20 лет.
       БИБЛИОГРАФИЯ: 29 листов, написанных рукою Пастроне, - 1-й вариант сценария Кабирии (под рабочим названием Роман об огне, Il romanzo della fiamme, затем - Вечная жертва, La vittima eterna) - опубликованы в посвященном Пастроне номере журнала «Centrofilm», № 14, Турин, 1960 г. Этот же текст наряду с другими документами опубликован Государственным музеем кино в Турине (Cabiria, Museo Nazionale del Cinema de Turin, 1977); в этом издании в 622 фоторепродукциях проводится образцовая реконструкция 519 планов и промежуточных титров фильма в соответствии с копией 1931 г. Отметим, что для каждого плана указана продолжительность и «окраска» (один из 12 цветов, в общей сложности присутствующих на пленке: желтый, бело-голубой, красный, красно-синий, лазурный, зеленый, розовый, розово-голубой, синий, оранжевый, светло-зеленый, зелено-синий).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Cabiria

  • 59 wet-nurse

    ˈwetnə:s сущ.
    1) кормилица
    2) нянька play wet-nurse Syn: nurse, nanny быть кормилицей (пренебрежительное) нянчиться, цацкаться( с кем-л.) ~ нянька;
    to play wet-nurse нянчиться wet-nurse кормилица ~ нянька;
    to play wet-nurse нянчиться

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > wet-nurse

  • 60 Nährerin

    БНРС > Nährerin

См. также в других словарях:

  • кормилица — мамка, заботница, млекопитательница, кормилка, буренка, сухотница, корова, добытчица, поилица кормилица, благодетельница Словарь русских синонимов. кормилица кормилка (устар. и прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М …   Словарь синонимов

  • КОРМИЛИЦА — КОРМИЛИЦА, кормилицы, жен. 1. Женщина, вскармливающая грудью чужого младенца (устар.). «В кормилицы бабы шли охотно.» Салтыков Щедрин. 2. женск. к кормилец в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КОРМИЛИЦА — КОРМИЛИЦА, ы, жен. 1. см. кормилец. 2. Женщина, нанимаемая в дом для вскармливания ребёнка грудью вместо матери. Жить в доме кормилицей. К. в кокошнике. К. барчука. Год кормила, а век кормилицей слывёт (посл.). У больших господ в кормилицах жила …   Толковый словарь Ожегова

  • КОРМИЛИЦА — КОРМИЛИЦА, женщина, отдающая свое грудное молоко целиком или частично для вскармливания чужих детей. Как широко распространенное явление этот институт известен с самой глубокой древности. К. упоминаются в сказках всех народов, у Гомера и др.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Кормилица — Алексей Венецианов. Кормилица с ребёнком …   Википедия

  • Кормилица — евр. меянекег Кормилица. В Библии встречаются различные места, которые касаются отношения между кормилицей и ребенком. Моисей чувствовал большую ответственность и трудность руководства всем народом, как и кормилица чувствует ответственность за… …   Словарь библейских имен

  • кормилица-поилица — сущ., кол во синонимов: 1 • поилица кормилица (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Кормилица привередливей барыни. — Кормилица привередливей барыни. См. ДЕТИ РОДИНЫ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • кормилица-итальянка — кормилица итальянка, кормилицы итальянки …   Орфографический словарь-справочник

  • кормилица-няня — кормилица няня, кормилицы няни …   Орфографический словарь-справочник

  • кормилица — (истор.) женщина, вскармливающая чужого ребенка своим грудным молоком …   Большой медицинский словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»