-
41 temperatura final
сущ.тех. конечная температура -
42 terminación
сущ.1) общ. окончание2) мед. выздоровление3) тех. завершение, заканчивание, конечная станция, покрытие, конечный пункт, оконечная нагрузка, отделка4) грам. окончание слова5) юр. прекращение6) свз. конец линии, оконечный аппарат -
43 términus
сущ.ж.д. конечная станция -
44 valor final
-
45 valoración final
сущ.экон. конечная оценка, окончательная оценка -
46 velocidad final
сущ.тех. конечная скорость -
47 velocidad terminal
сущ.тех. конечная скорость -
48 viscosidad resultante
сущ.тех. конечная вязкостьИспанско-русский универсальный словарь > viscosidad resultante
-
49 sobre
I prep1) [ местоположение] на ком; чёмestar sobre la mesa — стоя́ть, лежа́ть на столе́
2) [ движение] над кем; чемvolar sobre África — лете́ть над А́фрикой
3) [ конечная точка движения] на кого; чтоcaer sobre el suelo — упа́сть на́ пол
4) [ направление движения войск] на что; к чемуir sobre Roma — идти́ на Рим
5) [ движение относительно к-л части тела] на чтоcaer sobre el brazo — упа́сть на́ руку
levantarse sobre la punta de los pies — подня́ться на цы́почки
6) [ путь движения] по чемуcaminar sobre la hierba — идти́, ступа́ть по траве́
pasar un trapo sobre la pizarra — провести́ тря́пкой по доске́
7) над кем; чем; вы́ше кого; чего пр и перенtiene un jefe sobre él — над ним есть нача́льник
8) кро́ме, сверх, поми́мо чего; вдоба́вок к чему9) (на те́му) о чём; относи́тельно чегоlibro sobre economía — кни́га по эконо́мике
10) x приблизи́тельно, приме́рно x чегоsobre las cinco de la madrugada — о́коло пяти́ часо́в утра́
11) в зало́г, под зало́г чегоle hicieron un préstamo sobre su casa — ему́ да́ли ссу́ду под зало́г до́ма
12) [ налог] на что13)nc sobre nc ↑ — [ повторяемость] что за чем; оди́н + сущ за други́м
II mdesgracia(s) sobre desgracia(s) — беда́ за бедо́й
конве́рт -
50 causa directa
spa causa (f) directarus непосредственная причина (ж), конечная причина (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > causa directa
-
51 morrena frontal de lóbulo
Diccionario geografía española-ruso > morrena frontal de lóbulo
-
52 terminal
-
53 corte final
-
54 punto final
-
55 terminación
-
56 a
I f2) высший, первоклассныйde categoría "a" — высшей категории
••a por a y be por loc. adv. — точь-в-точь
II 1. prepno saber ni la a — не знать ни аза, быть полным невеждой
1) конечная точка движения к, в, на¿a dónde? — куда?
2) направление к, в, на3) расстояние в4) в некоторых сочетаниях означает положение вблизи чего-либо, на чём-либо у, за, на5) в ряде наречных сочетаний означает нахождение под воздействием окружающей среды в, на6) в составе наречных и предложных сочетаний обозначает пространственные отношения2. prepа) датуб) время сутокв) количество времени, истекшее с какого-либо момента черезг) время, истекшее с какого-либо момента на3. prep(входит в состав наречных сочетаний со значением последовательности, чередования)4. prep 5. prep6. prepa la francesa — по-французски, на французский манер
2)¿a qué? — зачем?, для чего?
7. prep¿a qué me llamas? — зачем ты меня зовёшь?
(входит в состав конструкции sust + a + inf со значением долженствования)8. prep 9. prepproblema a resolver — проблема, подлежащая разрешению
(в сочет. с прилагательным) что касается10. prepa bueno y honrado no hay quien lo aventaje — что касается доброты и честности, то в этом он превосходит всех
(вводит прямое дополнение, обозначающее лицо, одушевлённый предмет, персонифицированное понятие)11. prep 12. prep 13. prep(входит в состав конструкции a + inf, выражающей)1) условиеa saber yo que había de venir — если бы я знал (знай я), что он придёт
2) приказ14. prep¡A callar! — молчать!
(входит в состав конструкции al + inf, выражающей)al entrar... — входя, войдя...
al oír aquellas palabras... — услышав эти слова...
2) причину15. prepal no encontrarle le dejé un recado — не застав его, я оставил ему записку
(показатель управления при существительных, прилагательных и глаголах)16. prep(входит в состав глагольных перифраз со значением начала действия, ближайшего будущего)17. prep(входит в состав наречных и предложных сочетаний с абстрактными существительными)- a por- a que III сокр. от área IV сокр. от arroba(s); = As.арроба (мера веса = = 11,5 кг = 25 фунтам) -
57 cabeza
1. f1) голова2) начало, край ( чего-либо)4) верхний обрез, верхняя кромка корешка ( книги); верхняя часть страницы5) вершина, верхушка6) источник, начало, происхождение7) голова, ум, способности8) голова, человек9) голова ( единица счёта скота)10) столица, главный город11) Экв. голова; первые ряды ( шествия)2. mруководитель, начальник; глава- cabeza mayorcabeza de flotilla мор. уст. — командир флотилии
- cabeza de hierro
- cabeza de negro
- cabeza de olla
- cabeza de turco
- de cabeza
- en cabeza
- andársele la cabeza
- bajar la cabeza
- doblar la cabeza
- descomponérsele a uno la cabeza
- encajársele a uno en la cabeza una cosa
- metérsele a uno en la cabeza una cosa
- ponérsele a uno en la cabeza una cosa
- encasquetarle a uno en la cabeza una cosa
- írsele a uno la cabeza
- meter a uno la cabeza
- no levantar uno cabeza
- no tener dónde volver la cabeza
- no haber dónde volver la cabeza
- quebrantarle a uno la cabeza
- quebrarle a uno la cabeza
- quebrarse la cabeza
- romperse la cabeza
- romper a uno la cabeza
- tener mucha cabeza
- tener cabeza
- tener la cabeza a las once
- tener la cabeza a pájaros
- torcer la cabeza••mala cabeza — безрассудный человек, сумасброд
cabeza redonda — голова мякинная, остолоп
cabeza sonora кино — звукоприставка, звуковой блок
cabeza de alcornoque — дурак, дубовая голова
cabeza de cartabón геом. — меньший катет
cabeza de chorlito — голова садовая; пустая башка
cabeza de fierro уст. — подставное лицо
cabeza de gigante Анд. — подсолнух
cabeza de lobo Мекс. — повод, зацепка (разг.)
cabeza de perro бот. — лютичный чистяк
cabeza de plátanos Экв. — гроздь бананов
cabeza de puente воен. — (предмостный) плацдарм, (предмостное) укрепление
a la cabeza loc. adv. — во главе ( чего-либо)
tocado de la cabeza разг. — не в своём уме; не все дома ( у кого-либо)
a un volver de cabeza, en volviendo la cabeza разг. — при малейшем упущении; стоит только отвернуться...
de mi (tu, su, etc.) cabeza — моего (твоего, его и т.п.) изобретения, моего (твоего, его и т.п.) собственного сочинения
por su cabeza loc. adv. — своим умом
alzar (levantar) cabeza — стать на ноги (тж после болезни)
calentarse uno la cabeza — переутомляться, сушить себе мозги
cargársele a uno la cabeza — отяжелеть, налиться свинцом ( о голове)
dar de cabeza — потерпеть фиаско; обанкротиться
ir cabeza abajo разг. — разоряться, впадать в нищету
jugar la cabeza Ант. о-ва — смыться
levantar (sacar) de su cabeza una cosa разг. — сочинять, выдумывать, фантазировать
llevar en la cabeza — потерпеть неудачу, просчитаться
meter cabeza Мекс. — капризничать; упрямиться
meter la cabeza en alguna parte разг. — пролезть (пробраться, втереться) куда-либо
meter la cabeza en un puchero — упорствовать, упрямиться; стоять на своём
meterse de cabeza разг. — с головой уйти (погрузиться, окунуться) (в работу и т.п.)
parar a uno en la cabeza Кол. — заставить замолчать кого-либо; заткнуть рот кому-либо
perder (volvérsele a uno) la cabeza — сойти с ума, свихнуться
quitar a uno de la cabeza una cosa разг. — переубедить кого-либо; заставить выкинуть из головы что-либо
sentar la cabeza разг. — браться за ум
subirse a la cabeza — ударить в голову (о вине и т.п.)
traer sobre su cabeza a uno, una cosa — отдавать должное кому-либо, чему-либо
vestirse por la cabeza ( una persona) разг. — одеваться через голову (о женщине; о духовном лице)
la cabeza, blanca, y el seco, por venir погов. — и сед, да ума нет
-
58 estación
f1) состояние; положение ( вещей)2) время, период, сезон3) время года5) церк. молитвы ( в дни страстной недели)6) остановка, стоянка ( в пути)7) станция; вокзал; здание вокзала9) станция; пункт (телефонно-телеграфной связи и т.п.)10) уст. книжный магазин (ларёк, киоск)11) археол. стоянка12) биол. среда обитания13) астр. кажущаяся неподвижность звёзд•• -
59 fin
m1) конец, окончание, завершение2) граница, предел3) цель, намерение4) смерть, кончинаdar fin — умереть, скончаться
- en fin- por fin
- dar fin a una cosa
- poner fin a una cosa
- dar fin de una cosa••a fin de (que) loc. conj. — с целью, чтобы, для того, чтобы
a fines de loc. prep. — в конце (века, года, месяца и т.п.)
al fin, al fin y al cabo, al fin y al (a la) postre loc. adv. — наконец, в конце концов
al fin de la jornada loc. adv. — наконец, в конечном счёте, в итоге
por fin y postre loc. adv. — в конце, в довершение всего
sin fin — бесконечный, бесчисленный
al finse canta la gloria — не говори гоп, пока не перепрыгнешь; цыплят по осени считают
-
60 finalidad
См. также в других словарях:
Конечная — Конечная: Конечная разговорное название конечной станции пассажирского транспорта (напр., метро) Конечная (река) река на острове Котельный, Якутия Конечная (Вашкинский район) деревня в Вашкинском районе Вологодской области… … Википедия
конечная — сущ., кол во синонимов: 5 • дальше некуда (10) • конец (205) • приехали (25) • … Словарь синонимов
Конечная геометрия — Конечная геометрия это любая геометрическая система, имеющая конечное количество точек. Например, евклидова геометрия не является конечной, так как евклидова прямая содержит неограниченное число точек, а точнее говоря, содержит ровно… … Википедия
Конечная точка категории — Коралловые рифы, лес, урожай Источник: ГОСТ Р ИСО 14042 2001: Управление окружающей средой. Оценка жизненного цикла. Оценка воздействия жизненного цикла … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Конечная улица (Липецк) — Конечная улица Липецк Общая информацияЛипецкЛипецкая областьРоссия Страна Россия Регион Ли … Википедия
Конечная разность — Конечная разность математический термин, широко применяющийся в методах вычисления при интерполировании. Содержание 1 Определение 2 Другие обозначения 3 Связанные понятия … Википедия
КОНЕЧНАЯ СКОРОСТЬ УВЕЛИЧЕНИЯ ПОПУЛЯЦИИ — параметр λ, скорость увеличения численности популяции в расчете на 1 особь и на единицу времени. Конечная скорость увеличения измеряется в тех же единицах, что и мгновенная скорость увеличения: r = 1пλ, или = е , где r специфическая… … Экологический словарь
конечная температура компрессора (секции, ступени) — конечная температура Температура газа на выходе из компрессора (секции, ступени). [ГОСТ 28567 90] Тематики компрессор Синонимы конечная температура EN discharge temperature DE Temperatur im Austritt … Справочник технического переводчика
Конечная Причина — Конечная Причина ♦ Finale, Cause Причина – это ответ на вопрос: «Почему?» Конечная причина предполагает ответ на этот же вопрос, но с указанием цели, поэтому конечную причину называют также конечной целью. Например, как поясняет Аристотель,… … Философский словарь Спонвиля
КОНЕЧНАЯ МАТЕМАТИКА — (дискретная математика) раздел математики, занимающийся изучением свойств объектов конечного характера. К их числу могут быть отнесены, напр., конечные группы, конечные графы, некоторые математические модели преобразователей информации … Большой Энциклопедический словарь
КОНЕЧНАЯ ОСТАНОВКА — «КОНЕЧНАЯ ОСТАНОВКА», СССР, КАЗАХФИЛЬМ, 1989, цв., 78 мин. Лирическая драма. Горький, откровенный эпизод из современной жизни казахского народа. Демобилизовавшись из армии, герой приехал в родной поселок Аксуат, а через несколько дней понял, что… … Энциклопедия кино