Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ком.

  • 101 arbeiten

    arbeiten I vi рабо́тать, труди́ться; занима́ться; де́йствовать; функциони́ровать
    hart arbeiten напряжё́нно рабо́тать, труди́ться вовсю́
    für zwei arbeiten разг. рабо́тать за двои́х
    arbeiten wie ein Pferd разг. рабо́тать как ло́шадь, "иша́чить"
    arbeiten wie ein Vieh груб. рабо́тать как ло́шадь, "иша́чить"
    sich (D) Schwielen an die Hände arbeiten рабо́тать до мозо́лей на рука́х; рабо́тать до седьмо́го по́та
    sich tot arbeiten заму́чить себя́ непоси́льным трудо́м
    zu Tode arbeiten заму́чить себя́ непоси́льным трудо́м
    zuschanden arbeiten заму́чить себя́ непоси́льным трудо́м
    sich krank arbeiten надорва́ться на рабо́те
    er wird sich dabei nicht krank arbeiten на тако́й рабо́те он не надорвё́тся; он не о́чень-то стара́ется
    sich müde arbeiten уста́ть от рабо́ты, нарабо́таться
    es arbeitet sich schlecht hier здесь пло́хо рабо́тается, здесь пло́хо рабо́тать
    an etw. (D) arbeiten рабо́тать, труди́ться (над чем-л.)
    an einem Gemälde arbeiten писа́ть карти́ну
    an einem Buche arbeiten писа́ть кни́гу
    an sich (D) (selbst) arbeiten рабо́тать над собо́й
    auf dem Bau arbeiten разг. рабо́тать на стро́йке
    auf Bestellung arbeiten рабо́тать на зака́з
    für Geld arbeiten рабо́тать за де́ньги
    für Prüfung arbeiten гото́виться к экза́мену
    die Zeit arbeitt für ihn вре́мя рабо́тает на него́
    gegen Wind und Wellen arbeiten боро́ться с ве́тром и волна́ми
    gegen j-n arbeiten рабо́тать про́тив (кого-л.); плести́ интри́ги (про́тив кого́-л.)
    gegen Barzahlung arbeiten рабо́тать за нали́чные
    j-m in die Hände arbeiten соде́йствовать (кому-л.), игра́ть на ру́ку (кому-л.)
    im Akkordlohn arbeiten рабо́тать сде́льно
    in Marmor gearbeitet вы́полненный в мра́море (о скульпту́ре)
    in Leder arbeiten ком. торгова́ть ко́жей
    in Wolle arbeiten ком. торгова́ть ше́рстью
    mit j-m arbeiten рабо́тать в конта́кте (с кем-л.); сотру́дничать (с кем-л.)
    mit j-m arbeiten рабо́тать (с кем-л.); воспи́тывать, подгота́вливать (кого-л.)
    mit etw. (D) arbeiten рабо́тать (чем-л.), по́льзоваться (чем-л.) (в ка́честве инструме́нта)
    mit dem Meißel in Stein arbeiten рабо́тать резцо́м по ка́мню; высека́ть по ка́мню
    mit hohen Krediten arbeiten ком. опери́ровать кру́пными креди́тами
    mit Hochdruck arbeiten рабо́тать с по́лным напряже́ние
    um Geld arbeiten рабо́тать ра́ди де́нег
    unter der Decke arbeiten рабо́тать тайко́м; де́йствовать скры́тно; де́йствовать исподтишка́
    der Entwickler arbeitet hart (фо́то.) прояви́тель рабо́тает контра́стно; прояви́тель даё́т контра́стное изображе́ние
    der Hund arbeitet охот. соба́ка берё́т след
    das Kapital arbeitet капита́л прино́сит дохо́д; капита́л прино́сит проце́нты
    die Maschine arbeitet einwandfrei маши́на рабо́тает безукори́зненно; маши́на де́йствует безукори́зненно; маши́на функциони́рует безукори́зненно
    der Motor arbeitet einwandfrei мото́р рабо́тает безукори́зненно; мото́р де́йствует безукори́зненно; мото́р функциони́рует безукори́зненно
    das Schiff arbeitet schwer кора́бль кача́ет, кора́бль испы́тывает си́льную ка́чку
    sein Geld arbeiten lassen пуска́ть свои́ де́ньги в оборо́т
    Most arbeitet су́сло бро́дит
    Bier arbeitet пи́во бро́дит
    Teig arbeitet те́сто поднима́ется; те́сто подхо́дит
    der Vulkan arbeitet вулка́н де́йствует
    Holz arbeitet де́рево коро́бится; де́рево перека́шивается; де́рево тре́скается
    die See arbeitet am Felsen во́лны бью́тся о скалу́
    in seinem Gesicht arbeitete es на его́ лице́ отража́лась напряжё́нная рабо́та мы́сли
    hinter seiner Stirn arbeitete es на его́ лице́ отража́лась напряжё́нная рабо́та мы́сли
    wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen кто не рабо́тает, тот не ест
    arbeiten II vt срабо́тать, сде́лать, сшить
    der Schrank ist gut gearbeitet шкаф хорошо́ срабо́тан
    der Mantel ist auf Pelz gearbeitet пальто́ сде́лано на меху́
    das Kleid ist auf Taille gearbeitet пальто́ сши́то в та́лию
    bei welchem Schneider lassen Sie arbeiten? у како́го портно́го вы шьё́те?
    arbeiten дрессирова́ть, обуча́ть (соба́ку, ло́шадь)
    arbeiten уст. обраба́тывать, возде́лывать (зе́млю)
    arbeiten, sich III:
    sich durch etw. (A) arbeiten пробива́ться, прокла́дывать себе́ путь (че́рез что-л.)
    sich höher arbeiten забира́ться вы́ше; пробива́ться вы́ше
    sich tiefer arbeiten забира́ться глу́бже; пробива́ться глу́бже; перен. проника́ть да́льше вглубь

    Allgemeines Lexikon > arbeiten

  • 102 aufliegen

    aufliegen I vi (auf D) лежа́ть (на чем-л.); опира́ться (на что-л.)
    mit dem Ellbogen aufliegen опира́ться на ло́коть, облока́чиваться
    aufliegen (D) быть возло́женным (на кого́-л.), лежа́ть (на ком-л. в ка́честве обя́занности)
    j-m hart aufliegen лежа́ть (на ком-л.) тяжё́лым бре́менем, быть тяжё́лым бре́менем (для кого́-л.)
    j-m schwer aufliegen лежа́ть (на ком-л.) тяжё́лым бре́менем, быть тяжё́лым бре́менем (для кого́-л.)
    aufliegen высо́к. быть вы́ставленным для ознакомле́ния (о спи́сках и т.п.)
    was liegt auf? карт. кака́я масть откры́та?; кака́я ка́рта откры́та?
    im Wartezimmer liegen Zeitschriften auf в ко́мнате ожида́ния име́ются журна́лы (для посети́телей)
    aufliegen мор. стоя́ть на прико́ле (о су́дне)
    sich (D) den Rücken aufliegen разг. належа́ть про́лежни на спине́
    aufliegen, sich III разг. належа́ть про́лежни

    Allgemeines Lexikon > aufliegen

  • 103 Auskunft

    Auskunft f,..rünfte спра́вка; све́дения, информа́ция (в отве́т на запро́с); ком. о́тзыв (о платё́жеспосо́бности и т.п.)
    Auskünfte über etw. (A), über j-n einholen наводи́ть спра́вки (о чем-л., о ком-л.)
    eine Auskunft über etw. (A), über j-n einholen наводи́ть спра́вки (о чем-л., о ком-л.)
    j-m (eine) Auskunft geben дава́ть (кому-л.) спра́вку; дава́ть (кому-л.) све́дения; дава́ть (кому-л.) информа́цию
    j-m (eine) Auskunft erteilen дава́ть (кому-л.) спра́вку; дава́ть (кому-л.) све́дения; дава́ть (кому-л.) информа́цию
    eine Auskunft verweigern отказа́ться дать све́дения
    j-m eine gute Auskunft geben дать (кому-л.) хоро́шие рекоменда́ции
    Auskunft тк. sg разг. спра́вочное бюро́
    Auskunft вы́ход (из положе́ния)
    eine Auskunft finden найти́ вы́ход из положе́ния
    er weiß immer Auskunft он всегда́ найдё́т вы́ход из положе́ния, он всегда́ нахо́дит вы́ход из положе́ния, он не растеря́ется
    Auskunft f страх. информа́ция (спра́вка)

    Allgemeines Lexikon > Auskunft

  • 104 ausprochen

    ausprochen vt упо́рством добива́ться (чего-л.); упря́мством добива́ться (чего-л.)
    ausprochen выгоня́ть сту́ком; буди́ть сту́ком
    ausprochen разг. вы́бранить, отруга́ть
    ausprochen горн. дава́ть сту́ком сигна́л (к оконча́нию рабо́т)

    Allgemeines Lexikon > ausprochen

  • 105 aussprechen

    aussprechen I vt произноси́ть, выгова́ривать (зву́ки, слова́)
    etw. deutlich aussprechen вня́тно произнести́ (что-л.)
    das Wort spricht sich leicht aus э́то сло́во легко́ произнести́
    aussprechen выска́зывать, выража́ть
    die Hoffnung aussprechen выража́ть наде́жду
    den Wunsch aussprechen выража́ть пожела́ние
    j-m den Dank aussprechen выража́ть (кому-л.) благода́рность; объявля́ть (кому-л.) благода́рность
    j-m seinen Dank выража́ть (кому-л.) благода́рность; объявля́ть (кому-л.) благода́рность
    ein Urteil aussprechen вы́нести пригово́р
    aussprechen II vi переста́ть говори́ть, зако́нчить речь; догова́ривать (до конца́); выска́зываться (до конца́)
    ich habe ausgesprochen я ко́нчил, я всё сказа́л
    laß ihn doch aussprechen! дай ему́ договори́ть!, не перебива́й его́!
    aussprechen, sich III (über A) выска́зываться, выража́ть своё́ мне́ние, выска́зывать своё́ мне́ние (о ком-л., о чем-л.)
    sich für etw. (A) aussprechen выска́зываться (за что-л.); выступа́ть (за что-л.)
    sich gegen etw. (A) aussprechen выска́зываться про́тив (чего-л.); выступа́ть про́тив (чего-л.)
    sich über j-n anerkennend aussprechen одобри́тельно отзыва́ться (о ком-л.)
    sich über j-n tadelnd aussprechen неодобри́тельно отзыва́ться (о ком-л.)
    aussprechen (mit j-m) объясни́ться, поговори́ть, побесе́довать (с кем-л.)
    sich mit j-m über etw. (A) поговори́ть (с кем-л. о чем-л.); обсужда́ть (с кем-л. что-л.)
    sich zu j-m aussprechen изли́ть (кому-л.) ду́шу; поговори́ть (с кем-л.) начистоту́; поговори́ть (с кем-л.) по душа́м
    aussprechen проявля́ться, обнару́живаться; выража́ться, отража́ться
    in seinem Gesicht sprach sich heftige Erregung aus его́ лицо́ выража́ло си́льное волне́ние
    schon in der ersten Versuchen sprach sich sein großes Talent aus уже́ в пе́рвых о́пытах прояви́лся его́ большо́й тала́нт
    so etwas spricht sich bald aus тако́го не скро́ешь, об э́том сра́зу пойду́т разгово́ры

    Allgemeines Lexikon > aussprechen

  • 106 ballen

    ballen I vt сжима́ть (в кулаке́, в комо́к); придава́ть фо́рму ша́ра
    die Faust ballen сжать кула́к
    die Hand zur Faust ballen сжима́ть ру́ку в кула́к
    den Schnee ballen лепи́ть сне́жный ком, де́лать снежо́к
    ballen разг. кида́ть (мяч, снежо́к); игра́ть в мяч, игра́ть как мячо́м
    ballen тех. сбива́ть в комки́; окомкова́ть
    ballen мет. нака́тывать кри́цы
    ballen, sich II сжима́ться, слипа́ться (в ком)
    der Schnee ballt sich снег слипа́ется в ком
    ballen сгуща́ться
    die Wolken ballen sich облака́ сгуща́ются
    das Unglück ballt sich поэ́т. несча́стье (неотврати́мо) надвига́ется

    Allgemeines Lexikon > ballen

  • 107 befristet

    befristet II part adj юр. ограни́ченный сро́ком, сро́чный
    befristetes Angebot ком. предложе́ние, ограни́ченное сро́ком

    Allgemeines Lexikon > befristet

  • 108 beschreien

    beschreien vt крича́ть, ора́ть (на кого́-л.)
    beschreien vt оглаша́ть кри́ком; die Wände beschreien оглаша́ть ко́мнату гро́мким кри́ком [пла́чем] (о новорождё́нном)
    beschreien vt крича́ть (о ком-л., о чем-л.);поднима́ть шум (вокру́г кого́-л., вокру́г чего́-л.)
    beschreien vt сгла́зить

    Allgemeines Lexikon > beschreien

  • 109 Bewegung

    Bewegung f =, -en движе́ние; перево́зка; перемеще́ние; транспортиро́вка
    Bewegung движе́ние (напр. руки́)
    aktive Bewegung мед. акти́вное движе́ние; дви́гательная акти́вность
    Bewegung движе́ние (обще́ственное движе́ние про́тив и́ли за что-л.)
    alternative Bewegung альтернати́вное движе́ние
    Brownsche Bewegung f физ. бро́уновское движе́ние
    Energie der Bewegung физ. кинети́ческая эне́ргия
    schrittweise Bewegung f периоди́ческое движе́ние; поша́говое движе́ние; преры́вистое движе́ние; ша́говое движе́ние
    weiche Bewegung пла́вное движе́ние
    Zentrum der Bewegung центр движе́ния
    sich (D) Bewegung machen соверша́ть моцио́н, прогу́ливаться
    sich (D) Bewegung verschaffen соверша́ть моцио́н, прогу́ливаться
    j-m viel Bewegung in frischer Luft verordnen рекомендова́ть кому́-л. продолжи́тельный моцио́н на све́жем во́здухе
    etw. in Bewegung bringen приводи́ть в движе́ние, пуска́ть в ход что-л. (тж. перен.)
    etw. in Bewegung setzen приводи́ть в движе́ние, пуска́ть в ход что-л. (тж. перен.)
    in Bewegung geraten приходи́ть в движе́ние, тро́гаться
    in Bewegung kommen приходи́ть в движе́ние, тро́гаться
    sich in Bewegung setzen приходи́ть в движе́ние, тро́гаться
    in zügiger Bewegung sein находи́ться в непреры́вном движе́нии
    die ganze Stadt war in Bewegung весь го́род был на нога́х, весь го́род пришё́л в движе́ние; весь го́род был охва́чен волне́нием
    alle Hebel in Bewegung setzen перен. приводи́ть в движе́ние все рычаги́, нажима́ть на все кно́пки, пуска́ть в ход все сре́дства, прилага́ть все уси́лия
    alle Himmel und Hölle in Bewegung setzen перен. приводи́ть в движе́ние все рычаги́, нажима́ть на все кно́пки, пуска́ть в ход все сре́дства, прилага́ть все уси́лия
    j-n in Bewegung setzen перен. заста́вить кого́-л. пошевели́ться, заста́вить кого́-л. потруди́ться
    Bewegung f =, -en движе́ние, жест
    eine Bewegung des Kopfes поворо́т головы́
    eine Bewegung machen шевельну́ться; пошевели́ть (руко́й, ного́й), сде́лать движе́ние, сде́лать жест, показа́ть жест
    Bewegung f =, -en (обще́ственное) движе́ние; (ма́ссовое) выступле́ние
    Bewegung f =, -en возбужде́ние; волне́ние; умиле́ние, растро́ганность
    innere Bewegung вну́треннее волне́ние, душе́вное волне́ние, волне́ние
    seine Rede brachte alle in Bewegung его́ речь всех взволнова́ла
    in äußerster Bewegung sein быть в глубо́ком душе́вном волне́нии, быть в кра́йнем душе́вном волне́нии
    in tiefster Bewegung sein быть в глубо́ком душе́вном волне́нии, быть в кра́йнем душе́вном волне́нии
    Bewegung f =, -en воен. мане́вр; движе́ние; передвиже́ние
    aus der Bewegung feuern воен. вести́ ого́нь с хо́ду, стреля́ть с хо́ду
    Truppen in Bewegung setzen дви́нуть войска́, нача́ть движе́ние войск, нача́ть передвиже́ние войск, нача́ть перемеще́ние войск
    Bewegung f =, -en перево́зка, транспортиро́вка
    Bewegung f =, -en ком. оборо́т
    Bewegung f дина́мика

    Allgemeines Lexikon > Bewegung

  • 110 Haus

    Haus n -es, Häuser дом, зда́ние, строе́ние
    Haus der Freundschaft Дом дру́жбы (ГДР, Берли́н)
    das Haus des Herrn, das Haus Gottes це́рковь, храм
    Haus an Haus wohnen жить ря́дом [в сосе́дних дома́х]
    von Haus zu Haus gehen ходи́ть из до́ма в дом
    Haus n -es, Häuser дом, дома́шний оча́г; хозя́йство; семе́йство
    das ganze Haus вся семья́; все жильцы́ (одного́) до́ма
    das gastgebende Haus дом, принима́ющий госте́й; хозя́ева до́ма, принима́ющие госте́й
    ein großes Haus führen [machen] жить на широ́кую но́гу
    ein offenes Haus führen [haben] жить откры́то, принима́ть мно́го госте́й
    die Frau [die Dame] des Hauses хозя́йка до́ма
    der Herr des Hauses хозя́ин до́ма
    die Tochter des Hauses дочь хозя́ев
    das Haus besorgen [führen] вести́ хозя́йство
    sein Haus bestellen соста́вить завеща́ние; завеща́ть свой дом кому́-л.
    j-m das Haus einlaufen не дава́ть поко́я кому́-л. постоя́нными посеще́ниями
    das Haus hüten сиде́ть до́ма, не выходи́ть из до́му
    das ganze Haus auf den Kopf stellen переверну́ть весь дом вверх дном; взбудора́жить весь дом, поста́вить весь дом на но́ги
    j-m das Haus verbieten отказа́ть кому́-л. от до́ма
    Haus und Hof verlassen бро́сить всё (что име́ешь)
    Haus und Hof verspielen проигра́ться в пух и прах
    weder Haus noch Hof haben не име́ть ни ко́ла ни двора́
    j-n von Haus und Hof vertreiben изгна́ть кого́-л. из родно́го до́ма
    aus dem Hause gehen выходи́ть из до́му
    j-n (glücklich) aus dem Hause haben разг. отде́латься от кого́-л., вы́турить кого́-л.
    außer Haus essen обе́дать не до́ма; пита́ться не [вне] до́ма
    er ist außer Haus он вы́шел, его́ нет до́ма
    außer Hause beschäftigt sein рабо́тать на стороне́
    ins Haus kommen прийти́ домо́й [на дом]
    nach Hause домо́й; на дом
    wohl nach Hause! счастли́вого пути́ (домо́й)!
    von Haus aus с са́мого де́тства, с малоле́тства
    von Haus aus begabt sein обнару́живать тала́нт с де́тства
    von Haus zu Haus verkehren встреча́ться се́мьями, быть знако́мым дома́ми
    mit vielen Grüßen von Haus zu Haus (вся) семья́ посыла́ет приве́т (всей) Ва́шей семье́ (в конце́ письма́)
    zu Haus (e) до́ма; на дому́
    tun Sie, als ob Sie zu Hause wären! бу́дьте как до́ма!
    bei j-m zu Hause sein быть у кого́-л. в до́ме свои́м челове́ком
    wo ist er zu Hause? отку́да он ро́дом?
    frei Haus ком. с (беспла́тной) доста́вкой на дом
    die Belieferung frei Haus доста́вка на дом
    Haus n -es, Häuser род, дина́стия; das königliche Haus короле́вский дом, короле́вская дина́стия
    Haus n -es, Häuser пала́та; парла́мент; das Hohe Haus парла́мент; das Haus der Gemeinen пала́та о́бщин (А́нглия); das Haus der Lords пала́та ло́рдов (А́нглия)
    Haus n -es, Häuser теа́тр
    Großes Haus Большо́й о́перный теа́тр (в Ле́йпциге)
    Kleines Haus Ма́лый о́перный теа́тр (в Ле́йпциге)
    das Haus ist voll теа́тр по́лон
    das Haus ist ausverkauft все биле́ты про́даны
    vor ausverkauftem Haus spielen игра́ть [выступа́ть] пе́ред по́лным за́лом
    Haus n -es, Häuser рестора́н; оте́ль; die Tafel des Hauses табльдо́т
    Haus n -es, Häuser ком. фи́рма, торго́вый дом; магази́н
    im Auftrage unseres Hauses по поруче́нию на́шей фи́рмы
    zum Verbrauch außer dem Hause на вы́нос (о прода́же во́дки, пи́ва)
    im Hause (сокр. i. H.) в (тако́й-то) фи́рме
    frei ab Haus (сокр. f. a. H.) фра́нко - фи́рма продавца́
    Haus n -es, Häuser мор. ру́бка; каю́та; ют
    Haus n -es, Häuser: ein öffentliches Haus публи́чный дом
    Haus n -es, Häuser. знак зодиа́ка (в гороско́пах)
    Haus n -es, Häuser. па́нцирь, "до́мик" (ули́тки)
    Haus n -es, Häuser. разг. и студ.: altes Haus! дружи́ще!, старина́!
    ein bemoostes Haus ста́рый [ве́чный] студе́нт
    ein fideles [lustiges] Haus весельча́к; руба́ха-па́рень
    ein gelehrtes Haus учё́ная голова́; ста́рый учё́ный; си́ний чуло́к
    ein kluges Haus у́мница
    ein patentes Haus де́льный челове́к, молодчи́на
    Häuser auf j-n bauen полага́ться на кого́-л. (как на ка́менную го́ру)
    mit der Tür ins Haus fallen руби́ть с плеча́, говори́ть без обиняко́в
    j-m nach Hause geigen разг. отши́ть кого́-л., дать отпо́р кому́-л.
    in seinem Fach zu Hause sein хорошо́ знать своё́ де́ло [свой предме́т]
    damit bleib mir zu Hause разг. оста́вь э́то при себе́, изба́вь меня́ от э́того
    mit seinen Gedanken nicht zu Hause sein быть рассе́янным

    Allgemeines Lexikon > Haus

  • 111 Interesse

    Interesse n -s, -n интере́с, уча́стие
    Interesse auslösen [erwecken] вызыва́ть интере́с, заинтересо́вывать
    Interesse für etw. (A), für j-n haben, Interesse an etw. (D) nehmen проявля́ть [обнару́живать] интере́с к чему́-л., к кому́-л.
    j-m das Interesse an etw. (D) nehmen разочарова́ть (кого́-л. в чем-л.), лиши́ть (что-л.) интере́са (для кого́-л.)
    Interesse für etw. (A) zeigen проявля́ть [обнару́живать] интере́с к чему́-л.; ком. предъявля́ть спрос (на како́й-л. това́р)
    etw. mit Interesse tun де́лать что-л. с интере́сом
    von Interesse sein представля́ть интере́с, быть интере́сным
    Interesse n -s, -n интере́с; вы́года; pl запро́сы
    lebenswichtige Interessen кро́вные интере́сы
    die Gemeinsamkeit [die Übereinstimmung] der Interessen о́бщность [совпаде́ние] интере́сов
    (kein) Interesse an etw. (D), an j-m haben (не) быть заинтересо́ванным (в чем-л., в ком-л.)
    j-s Interessen wahrnehmen соблюда́ть [представля́ть] чьи-л. интере́сы
    sein Interesse zu wahren wissen уме́ть постоя́ть за свои́ интере́сы, уме́ть отстоя́ть свою́ вы́году
    (nur) aus Interesse handeln де́йствовать [поступа́ть] по расчё́ту [по соображе́ниям со́бственной вы-го́ды]
    in j-s Interesse в чьих-л. интере́сах, ра́ди чьей-л. вы́годы
    das liegt [ist] in deinem (eigenen) Interesse э́то в твои́х же интере́сах
    Interesse n -s, - n pl ком. проце́нты

    Allgemeines Lexikon > Interesse

  • 112 Kauf

    Kauf m -(e)s, Käufe поку́пка, ку́пля
    Kauf auf Besicht ком. поку́пка при усло́вии осмо́тра ве́щи
    Kauf auf [zur] Probe ком. поку́пка при усло́вии испыта́ния ве́щи
    Kauf nach Probe ком. поку́пка по образцу́
    einen Kauf abschließen [tätigen] соверши́ть куплю́
    diese Waren stehen zum Kauf э́ти това́ры име́ются в прода́же [продаю́тся]
    leichten [billigen] Kaufs davonkommen легко́ [дё́шево] отде́латься
    das muß man (mit) in Kauf nehmen придё́тся с э́тим смири́ться
    Kauf m ку́пля

    Allgemeines Lexikon > Kauf

  • 113 Markt

    Markt m -(e)s, Märkte ры́нок, база́р
    schwarzer Markt чё́рный ры́нок
    mittwochs und sonnabends wird hier Markt abgehalten база́р быва́ет здесь по сре́да́м и суббо́там; ры́нок откры́т здесь по сре́да́м и суббо́там
    den Markt beschicken снабжа́ть ры́нок това́рами
    etw. zu Markte [auf den Markt ] bringen [tragen] пусти́ть в прода́жу; перен. пусти́ть в оборо́т
    Markt m -(e)s, Märkte эк. ры́нок; сбыт, торго́вля
    ausländischer Markt иностра́нный ры́нок
    freier Markt свобо́дный, "во́льный" ры́нок
    der gemeinsame Markt о́бщий ры́нок
    der Markt ist sehr belebt на ры́нке большо́е оживле́ние
    der Markt ist flau [geschäftslos] торго́вля идё́т о́чень вя́ло
    der Markt für Baumwolle ist schlecht конъюнкту́ра ры́нка для хло́пка неблагоприя́тная
    der Markt ist übersättigt ком. ры́нок зава́лен това́рами, на ры́нке предложе́ние превыша́ет спрос
    der Markt ist erschöpft ком. на ры́нке ма́ло това́ров, на ры́нке спрос превыша́ет предложе́ние
    der Markt erholt sich wieder дела́ на ры́нке сно́ва поправля́ются; торго́вля сно́ва нала́живается
    den Markt drükken ком. сбива́ть це́ну; осуществля́ть де́мпинг
    auf den Markt werfen выбра́сывать на ры́нок (това́р)
    Aktien auf den Markt bringen пуска́ть а́кции в обраще́ние
    Aktien aus dem Markt nehmen скупа́ть а́кции; изыма́ть а́кции из обраще́ния
    Markt m -(e)s, Märkte я́рмарка
    Markt m -(e)s, Märkte ры́ночная пло́щадь, центра́льная пло́щадь (города́); auf offenem Markte в публи́чном ме́сте
    Markt m -(e)s, Märkte оживле́ние, движе́ние, суета́, су́толока
    Markt m -(e)s, Märkte ю.-нем. поку́пки, сде́ланные на я́рмарке
    die eigene Haut [seine Haut] zu Markte tragen разг. рискова́ть жи́знью, подверга́ть себя́ опа́сности; приноси́ть же́ртвы
    j-m den Markt verderben насоли́ть кому́-л., испо́ртить кому́-л. де́ло
    Markt m ры́нок

    Allgemeines Lexikon > Markt

  • 114 nachreden

    nachreden I vt (j-m) повторя́ть (за кем-л.), diese Geschichte redet er anderen Leuten nach э́ту исто́рию он повторя́ет с чужи́х слов [с чужо́го го́лоса]
    nachreden I vt (j-m) огова́ривать (кого-л.); злосло́вить (о ком-л.), распуска́ть спле́тни (о ком-л.), припи́сывать (что-л. дурно́е кому́-л.), возводи́ть поклё́п [напра́слину] (на кого́-л.) (разг.)
    j-m etwas Ehrenrühriges nachreden распространя́ть клеветни́ческие слу́хи о ком-л.
    nachreden II vi (D) повторя́ть (чьи-л.) слова́; вто́рить (кому-л.)

    Allgemeines Lexikon > nachreden

  • 115 Rechnung

    Rechnung f =, -en вычисле́ние; (арифмети́ческая) зада́ча, (арифмети́ческий) приме́р; перен. расчё́ты, пла́ны
    die Rechnung geht nicht auf зада́ча не получа́ется; перен. расчё́ты не опра́вдываются, пла́ны те́рпят прова́л
    die Rechnung stimmt nicht счёт не схо́дится; перен. расчё́ты не опра́вдываются
    j-m die Rechnung verderben перен. сорва́ть чьи-л. пла́ны [расчё́ты]
    Rechnung f =, -en расчё́т, учё́т, подсчё́т
    das ist eine einfache Rechnung э́то просто́й расчё́т, э́то о́чень про́сто
    über etw. (A) Rechnung führen. вести́ учё́т чего́-л.
    über alles genaue Rechnung führen вести́ то́чный счёт всему́, вести́ то́чный учё́т всего́
    Rechnung f =, -en : Rechnung tragen (D) учи́тывать, принима́ть в расчё́т [во внима́ние] что-л.; счита́ться с кем-л.
    den Wünschen [Forderungen] Rechnung tragen счита́ться с чьи́ми-л. пожела́ниями [тре́бованиями], идти́ навстре́чу чьим-л. пожела́ниям [тре́бованиям]
    etw. außer Rechnung lassen не учи́тывать чего́-л., не принима́ть чего́-л. во внима́ние [в расчё́т]
    etw. in Rechnung ziehen [stellen] учи́тывать [принима́ть в расчё́т] что-л.
    nach meiner Rechnung по мои́м расчё́там
    Rechnung f =, -en счёт (докуме́нт), eine fingierte Rechnung фикти́вный счёт: eine Rechnung über gelieferte Waren счёт за поста́вленные това́ры
    die Rechnung macht [beträgt] 50 Mark счёт составля́ет 50 ма́рок
    eine Rechnung begleichen [bezahlen, honorieren] оплати́ть счёт, заплати́ть по счё́ту
    eine Rechnung fordern тре́бовать счёт (напр., в рестора́не), перен. тре́бовать отчё́та
    eine Rechnung liquidieren предъяви́ть счёт к упла́те; оплати́ть счёт
    j-m die Rechnung präsentieren предъяви́ть кому́-л. счёт (б.ч. перен.)
    j-m eine gepfefferte [gesälzene] Rechnung vorlegen разг. предъяви́ть кому́-л. счёт на кру́гленькую су́мму
    eine Rechnung quittieren подтверди́ть получе́ние [опла́ту] счё́та (распи́ской)
    eine Rechnung schreiben вы́писать счёт
    Ware auf Rechnung bestellen заказа́ть това́р (без нали́чной опла́ты)
    Rechnung f =, -en : offene [laufende] Rechnung откры́тый [теку́щий] счёт (в ба́нке)
    j-m einen Betrag auf die Rechnung setzen отнести́ су́мму за чей-л. счёт
    etw. auf eigene Rechnung unternehmen предпринима́ть что-л. на свой страх и риск
    auf Rechnung und Gefahr des Empfängers ком. на страх и риск получа́теля
    auf [für] eigene Rechnung arbeiten ком. вести́ дела́ самостоя́тельно [на свой со́бственный счёт, на свой страх и риск]
    j-m einen Strich durch die Rechnung machen расстро́ить чьи-л. пла́ны
    für fremde Rechnung [für Rechnung eines Dritten] kaufen ком. покупа́ть на чужо́й счёт (в ка́честве комиссионе́ра)
    Rechnung f =, -en (фина́нсовый) отчё́т
    Rechnung (ab) legen (über A) дава́ть отчё́т, отчи́тываться (в чем-л., за что-л.), das geht auf meine Rechnung э́то пойдё́т за мой счёт, перен. э́то ка́мешек в мой огоро́д
    auf seine Rechnung kommen получи́ть причита́ющееся; перен. получи́ть удовлетворе́ние; перен. заня́ть подоба́ющее ме́сто
    das kommt auf seine Rechnung э́то на его́ со́вести
    die Rechnung ohne den Wirt machen погов. гру́бо просчита́ться, упусти́ть из ви́ду гла́вное препя́тствие, дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя
    man hat die Rechnung ohne mich gemacht без меня́ меня́ жени́ли
    strenge Rechnung, gute Freunde посл. счёт дру́жбе не поме́ха
    es geht alles auf eine Rechnung погов. семь бед, оди́н отве́т
    Rechnung f страх. счёт

    Allgemeines Lexikon > Rechnung

  • 116 reiten

    reiten I vi (s, h) е́здить [е́хать] верхо́м; скака́ть на ло́шади
    scharf reiten бы́стро е́хать [скака́ть] (на коне́), eine Attacke reiten воен. предприня́ть кавалери́йскую ата́ку
    Hohe Schule reiten демонстри́ровать вы́сшую шко́лу верхово́й езды́
    Patrouille reiten воен. вы́ехать в разъе́зд [в ко́нный дозо́р]
    seine Straße reiten е́хать свое́й доро́гой (верхо́м), ich bin [habe] heute zwanzig Kilometer geritten я сего́дня прое́хал два́дцать киломе́тров верхо́м
    spazieren reiten е́здить на прогу́лку верхо́м
    auf dem Stuhl reiten сиде́ть верхо́м на сту́ле
    auf j-m reiten перен. разг. е́здить на ком-л.; бессо́вестно эксплуати́ровать кого́-л.
    im Trab [im Schritt] reiten е́хать ры́сью [ша́гом]
    da kommt er geritten вот он идё́т [ска́чет] (сюда́)
    auf diesem Messer kann man reiten э́тот нож соверше́нно тупо́й
    er ließ das Kind auf seinem Rücken reiten он ката́л ребё́нка на спине́
    sich müde reiten уста́ть от верхово́й езды́
    sich munter reiten подбодри́ть себя́ верхово́й ездо́й
    sich wund reiten, sich (D) einen Wolf reiten натере́ть себе́ ра́ны седло́м
    reiten I vi (s, h) : vor Anker reiten мор. стоя́ть на я́коре
    das Schiff reitet schwer кора́бль испы́тывает си́льную ка́чку
    auf einem fahlen Pferde reiten попа́сть впроса́к; сде́лать про́мах
    auf Schusters Rappen reiten передвига́ться [путеше́ствовать] на свои́х двои́х, идти́ пешко́м
    reiten II vt е́хать верхо́м (на ком-л.), ein Pferd lahm reiten сбить ло́шади но́ги
    ein Pferd zuschanden reiten загна́ть ло́шадь
    ein Pferd zu Tode reiten загна́ть ло́шадь до сме́рти
    ein Pferd in die Schwemme reiten по́вести ло́шадь на купа́ние
    sein Steckenpferd reiten перен. сесть [взобра́ться] на своего́ конька́, оседла́ть своего́ конька́
    den Pegasus [das Musenroß] reiten шутл. оседла́ть Пега́са; сочиня́ть стихи́
    das Unglück [die Not] reitet ihn его́ пресле́дуют несча́стья; его́ пресле́дует нужда́
    der Alp [der Mahr] reitet ihn его́ (по ноча́м) му́чают кошма́ры
    ihn hat wohl der Teufel geritten его́, наве́рное, нечи́стый попу́тал
    ich will ihn schon reiten! разг. я его́ обузда́ю!, я его́ приберу́ к рука́м!, я найду́ на него́ упра́ву
    reiten II vt : Prinzipien reiten сле́по приде́рживаться при́нципов; выдвига́ть при́нципы ра́ди при́нципов
    Wechsel reiten ком. пуска́ть в обраще́ние необеспе́ченные [разг. ду́тые] ве́кселя, распла́чиваться необеспе́ченными [разг. ду́тыми] векселя́ми
    reiten II vt : j-n zu Boden [über den Haufen] reiten сбить (пешехо́да) с ног (о вса́днике), j-n in die Tinte reiten разг. подвести́ кого́-л., поста́вить кого́-л. в затрудни́тельное положе́ние

    Allgemeines Lexikon > reiten

  • 117 schlecht

    schlecht I a плохо́й, скве́рный, дурно́й: er spricht ein schlechtes Deutsch он пло́хо говори́т по-неме́цки
    ein schlechtes Haus дом терпи́мости
    schlechte Luft испо́рченный во́здух; злово́ние
    schlecht werden по́ртиться
    als er das horte, wurde er schlecht разг. услы́шав э́то, он рассвирепе́л
    das ist nichtschlecht! э́то здо́рово!, э́то непло́хо!
    das war schlecht von ihnen с ва́шей стороны́ э́то бы́ло нехорошо́
    er hat ihm eine Ohrfeige gegeben, die nicht schlecht war [die nicht von schlechten Eltern war] он закати́л ему́ здоро́вую пощё́чину [затре́щину]
    billig und schlecht дё́шево, да гни́ло
    er hat es schlecht ему́ живё́тся пло́хо, ему́ прихо́дится ту́го
    mir ist schlecht мне пло́хо [ду́рно]; мне нехорошо́
    schlecht I a просто́й; schlechtes Volk простонаро́дье; schlecht und recht, recht und schlecht ко́е-как, с грехо́м попола́м; на худо́й коне́ц
    schlecht II adv пло́хо, скве́рно, ду́рно
    schlecht gerechnet [gewogen] счита́я гру́бо; на худо́й коне́ц; в ху́дшем слу́чае
    an j-m schlecht handeln поступа́ть пло́хо (с кем-л.; по отноше́нию к кому́-л.); причини́ть зло (кому-л.)
    etw. schlecht machen сде́лать что-л. пло́хо
    j-n schlecht machen сде́лать кого́-л. плохи́м (челове́ком), испо́ртить кого́-л.
    schlecht schmecken быть невку́сным
    da kam er schlecht an (там) его́ встре́тили пло́хо
    es mag gut oder schlecht ausfallen чем бы э́то ни ко́нчилось
    das soll [wird] ihm schlecht bekommen от э́того ему́ добра́ не бу́дет; э́то ему́ впрок не пойдё́т
    mir geht es schlecht я пло́хо себя́ чу́вствую; мои́ дела́ пло́хи; мне тру́дно живё́тся
    auf j-n schlecht zu sprechen sein пло́хо отзыва́ться о ком-л.; быть о ком-л. плохо́го мне́ния
    er staunte nicht schlecht он нема́ло удиви́лся
    es steht schlecht um ihn его́ дела́ пло́хи, ему́ прихо́дится ту́го; он о́чень плох, он о́чень бо́лен
    wir haben uns dort schlecht unterhalten нам там бы́ло ску́чно
    wir sind (nicht) schlecht dabei weggekommen мы при э́том оста́лись (не)в убы́тке

    Allgemeines Lexikon > schlecht

  • 118 sicher

    sicher I a безопа́сный
    sicher ist sicher! осторо́жность пре́жде всего́!; к чему́ рискова́ть!
    die Straßen sind nielit sicher на у́лицах небезопа́сно
    davor ist niemand sicher про́тив э́того никто́ не застрахо́ван, э́то може́т случи́ться с ка́ждым
    er ist seines Lebens nicht sicher его́ жизнь в опа́сности [под угро́зой]
    sicher I a надё́жный, ве́рный; достове́рный
    sichere Beweise неопровержи́мые доказа́тельства
    ein sicheres Gedächtnis прекра́сная па́мять
    sicheres Geld ве́рные де́ньги
    er hat einen sicheren Geschmack на его́ вкус мо́жно положи́ться, у него́ безоши́бочный вкус
    ein sicheres Mittel надё́жное сре́дство
    eine sichere Quelle (досто)ве́рный исто́чник
    ein sicherer Schütze ме́ткий стрело́к
    ein sicheres Versprechen твё́рдое обеща́ние
    über ein sicheres Wissen verfügen име́ть твё́рдые [про́чные] зна́ния
    ein sicherer Zahler ком. платёжеспосо́бный клие́нт, кредитоспосо́бный должни́к
    er ist nicht sicher ком. он неаккура́тный [неиспра́вный] плате́льщик
    die Tatsache ist sicher und gewiß факт устано́влен
    sicher I a уве́ренный
    eine sichere Hand твё́рдая [уве́ренная] рука́
    ich bin sicher, dass... я уве́рен [не сомнева́юсь в том], что...
    j-s, einer Sache (G) sicher sein быть уве́ренным (в ком-л., в чем-л.)
    in der deutschen Sprache sicher sein хорошо́ знать неме́цкий язы́к; хорошо́ успева́ть по неме́цкому языку́ (об ученике́)
    sicher II adv наве́рно, непреме́нно
    sicher II adv наверняка́; уве́ренно; твё́рдо
    sicher auftreten держа́ться уве́ренно [непринуждё́нно]
    sicher gehen идти́ уве́ренно [твё́рдым ша́гом]; идти́, не подверга́ясь опа́сности
    j-n sicher machen внуша́ть кому́-л. уве́ренность; усыпля́ть чью-л. бди́тельность
    sicher leben жить обеспе́ченно
    sicher stellen устана́вливать [ста́вить] (что-л.) твё́рдо [усто́йчиво; надё́жно]
    die Frage ist bisher nicht sicher entschieden вопро́с пока́ ещё́ не решё́н оконча́тельно
    sicher III mod adv коне́чно, разуме́ется
    sicher! (да) коне́чно!, безусло́вно!
    er kommt sicher он обяза́тельно придё́т
    das hat er sicher nicht ernst gemeint э́то он безусло́вно сказа́л не всерьё́з

    Allgemeines Lexikon > sicher

  • 119 Sorge

    Sorge f =, -n забо́та, беспоко́йство, трево́га, волне́ние (um A о ком-л., о чем-л.), seine größte Sorge war, dass... его́ бо́льше всего́ беспоко́ило, что..., он бо́льше всего́ забо́тился о том, что́бы...
    das ist meine geringste Sorge э́то меня́ ме́ньше всего́ беспоко́ит
    das laß meine Sorge sein! э́то моё́ де́ло!, об э́том я сам позабо́чусь!, предоста́вь э́то (де́ло) мне!
    die Sorgen schlagen über seinem Kopf [über ihm, über ihn] zusammen у него́ забо́т по го́рло, он весь в забо́тах [поглощё́н забо́тами]
    seine Sorgen abladen подели́ться свои́ми забо́тами [го́рестями]
    j-m Sorgen machen внуша́ть опасе́ния кому́-л.; беспоко́ить, волнова́ть кого́-л.; доставля́ть мно́го хлопо́т кому́-л.
    sich (D) Sorgen machen (um A, über A) волнова́ться, беспоко́иться, трево́житься (за кого́-л., о ком-л., о чём-л.), er kommt aus den Sorgen nicht heraus ве́чно у него́ забо́ты
    ohne [frei von] Sorge беззабо́тно
    wegen etw. (G) [um etw. (A)] in Sorge sein беспоко́иться [трево́житься] о чем-л., быть озабо́ченным чем-л., опаса́ться чего́-л.
    Sorge f =, -n забо́та, внима́ние (für A о ком-л., о чем-л., к кому́-л., к чему́-л.)
    die Sorge um den Menschen забо́та о челове́ке
    Sorge tragen, dass... (по)забо́титься о том, что́бы...
    Rost frißt Eisen, Sorge den Weisen посл. ржа ест желе́зо, а печа́ль се́рдце

    Allgemeines Lexikon > Sorge

  • 120 sorgen

    sorgen I vi (für A) забо́титься, хлопота́ть (о ком-л., о чем-л.)
    er sorgt nur für sich [seinen Vorteil] он ду́мает то́лько о себе́ [о свое́й вы́годе]
    dafür laß mich sorgen! э́то моё́ де́ло!, об э́том я сам позабо́чусь!, предоста́вь э́то (де́ло) мне!
    sorgen I vi (für A) забо́титься (о ком-л.), присма́тривать (за кем-л.), опека́ть (кого-л.); es ist für ihn schlecht gesorgt за ним нет никако́го ухо́да
    sorgen I vi (für A) (по)забо́титься (о чем-л.), устра́ивать (что-л.), создава́ть предпосы́лки (для чего́-л.)
    Selbstverpflichtungen sorgten für die Erfüllung vieler wirtschaftlicher Aufgaben ли́чные обяза́тельства спосо́бствовали выполне́нию мно́гих хозя́йственных зада́ч
    dafür ist gesorgt э́то (уже́) устро́ено
    sorgen I vi (auf A) диал. следи́ть (за кем-л., за чем-л.), уделя́ть внима́ние (кому́-л., чему́-л.), оберега́ть (кого́-л., что-л.)
    es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen посл. бодли́вой коро́ве бог рог не даё́т, всему́ есть преде́л
    sorgen II : sich sorgen (um A) забо́титься, беспоко́иться, трево́житься (о ком-л., о чем-л.), опаса́ться (за кого́-л., за что-л.) sich krank sorgen заболе́ть от забо́т [волне́ний]

    Allgemeines Lexikon > sorgen

Страницы

См. также в других словарях:

  • ком — ком/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ком. — ком. коммерческий термин Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ком. комат комиссариат ком. коммун. коммунальный …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • КОМ — муж. комок, комочек; комишка; комища; что либо смятое в кучку; рыхлый обломок, кус, ломоть; жемок, мятешка. Ком глины, снегу, земли; ком белья, измятой бумаги. Ком дерева вологод., ·противоп. комлю, корневищу; вершина, сучья и листва, клуб… …   Толковый словарь Даля

  • Ком — Ком, комок  компактный кусок вещества. Другие значения: Ком (Франция) (фр. Commes)  коммуна. Ком  фамилия: Ком, Абрам (англ. Combe)  английский политический деятель Ком (мифология)  (др. греч. Κῶμος)  бог… …   Википедия

  • ком — сущ., м., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? кома, чему? кому, (вижу) что? ком, чем? комом, о чём? о коме; мн. что? комья, (нет) чего? комьев, чему? комьям, (вижу) что? комья, чем? комьями, о чём? о комьях 1. Ком какого либо вещества,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ком — коммерческая недвижимость обозначение объекта в недвижимости кОм килоом Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. КОМ ключ отключения муфт техн …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ком… — 1. КОМ…1 (неол.). Сокращение, употр. в новых сложных словах в знач. коммунистический, напр. компартия, Коминтерн, комвуз. 2. КОМ…2 (неол. воен.). Сокращение, употр. в новых сложных словах: 1) в знач. командный, напр. комсостав; 2) в знач.… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОМ — 1. КОМ1, кома, мн. комья, комьев, муж. 1. Кусок какого нибудь вещества (рыхлого, мягкого, расплывшегося), уплотненный и принявший более или менее округлую форму. Ком грязи, глины, земли, снега. || перен. То, что напоминает своей формой, видом… …   Толковый словарь Ушакова

  • ком — 1. КОМ1, кома, мн. комья, комьев, муж. 1. Кусок какого нибудь вещества (рыхлого, мягкого, расплывшегося), уплотненный и принявший более или менее округлую форму. Ком грязи, глины, земли, снега. || перен. То, что напоминает своей формой, видом… …   Толковый словарь Ушакова

  • ком — 1. КОМ1, кома, мн. комья, комьев, муж. 1. Кусок какого нибудь вещества (рыхлого, мягкого, расплывшегося), уплотненный и принявший более или менее округлую форму. Ком грязи, глины, земли, снега. || перен. То, что напоминает своей формой, видом… …   Толковый словарь Ушакова

  • ком — 1. КОМ1, кома, мн. комья, комьев, муж. 1. Кусок какого нибудь вещества (рыхлого, мягкого, расплывшегося), уплотненный и принявший более или менее округлую форму. Ком грязи, глины, земли, снега. || перен. То, что напоминает своей формой, видом… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»