Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

кому-чему

  • 61 podziwiać

    глаг.
    • восхищаться
    • удивлять
    • удивляться
    * * *
    podziwia|ć
    \podziwiaćny несов. kogo-co восхищаться кем, удивляться кому-чему
    * * *
    podziwiany несов. kogo-co
    восхища́ться кем, удивля́ться кому-чему
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podziwiać

  • 62 połechtać

    глаг.
    • кадить
    • льстить
    • подольщаться
    • пощекотать
    * * *
    połech|tać
    \połechtaćce/\połechtaćcze, \połechtaćtany сов. 1. пощекотать;
    2. kogo-co перен. польстить кому-чему; \połechtać czyjąś dumę польстить чьему-л. самолюбию, пощекотать чьё-л. самолюбие
    +

    1. połaskotać

    * * *
    połechce / połechcze, połechtany сов.
    1) пощекота́ть
    2) kogo-co перен. польсти́ть кому-чему

    połechtać czyjąś dumę — польсти́ть чьему́-л. самолю́бию, пощекота́ть чьё-л. самолю́бие

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > połechtać

  • 63 posłuchać

    глаг.
    • внимать
    • вслушиваться
    • выслушивать
    • послушать
    • послушаться
    • прислушиваться
    • прослушать
    • прослушивать
    • слушать
    • слушаться
    * * *
    сов. 1. послушать;

    \posłuchać muzyki послушать музыку;

    2. kogo-czego подчиниться, повиноваться кому-чему;
    \posłuchać czyjejś rady последовать чьему-л. совету
    * * *
    сов.
    1) послу́шать

    posłuchać muzyki — послу́шать му́зыку

    2) kogo-czego подчини́ться, повинова́ться кому-чему

    posłuchać czyjejś rady — после́довать чьему́-л. сове́ту

    Słownik polsko-rosyjski > posłuchać

  • 64 przedkładać

    глаг.
    • доказывать
    • подчинить
    • подчинять
    • покорять
    • предлагать
    • предложить
    • представить
    • представлять
    * * *
    przedkłada|ć
    \przedkładaćny несов. 1. представлять; ср. przedłożyć;
    2. nad kogo-co предпочитать кому-чему
    +

    1. przedstawiać 2. woleć

    * * *
    przedkładany несов.
    1) представля́ть; ср. przedłożyć
    2) nad kogo-co предпочита́ть кому-чему
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przedkładać

  • 65 przekładać

    глаг.
    • объяснять
    • перевести
    • переводить
    • перекладывать
    • переложить
    • переставлять
    * * *
    przekłada|ć
    \przekładaćny несов. 1. перекладывать;
    2. откладывать, отсрочивать; 3. переводить (с другого языка, на другой язык); 4. nad kogo-co уст. предпочитать кому-чему; 5. уст. представлять, вносить (предложение, проект); 6. уст. толковать; убеждать, уговаривать; ср. przełożyć
    +

    2. odkładać, odraczać 3. tłumaczyć 4. wołeć, przenosić 5. przedkładać, składać 6. wyjaśniać, perswadować

    * * *
    przekładany несов.
    1) перекла́дывать
    2) откла́дывать, отсро́чивать
    3) переводи́ть (с другого языка, на другой язык)
    4) nad kogo-co уст. предпочита́ть кому-чему
    5) уст. представля́ть, вноси́ть (предложение, проект)
    6) уст. толкова́ть; убежда́ть, угова́ривать; ср. przełożyć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przekładać

  • 66 przekonać się

    сов.
    1) o czym убеди́ться, уве́риться в чём

    przekonać się się na własne oczy — убеди́ться со́бственными глаза́ми

    2) do kogo-czego прони́кнуться дове́рием к кому-чему, поборо́ть в себе́ недове́рие к кому-чему

    Słownik polsko-rosyjski > przekonać się

  • 67 przekonywać się

    несов.
    1) o czym убежда́ться, уверя́ться в чём
    2) do kogo-czego проника́ться дове́рием к кому-чему, преодолева́ть недове́рие к кому-чему

    Słownik polsko-rosyjski > przekonywać się

  • 68 przełożyć

    глаг.
    • объяснять
    • перевести
    • переводить
    • перекладывать
    • переложить
    • прослоить
    * * *
    przeł|ożyć
    \przełożyćóż, \przełożyćozony сов. 1. переложить;
    2. отложить, отсрочить; 3. перевести (с другого языка, на другой язык); 4. nad kogo-co уст. предпочесть кому-чему; 5. уст. представить, внести (предложение, проект); 6. уст. растолковать; убедить, уговорить;

    ● \przełożyć karty снять (верхнюю часть колоды карт);

    \przełożyć nogę перекинуть ногу (через что-л.)
    +

    2. odłożyć, odroczyć 3.

    * * *
    przełóż, przełożony сов.
    1) переложи́ть
    2) отложи́ть, отсро́чить
    3) перевести́ (с другого языка, на другой язык)
    4) nad kogo-co уст. предпоче́сть кому-чему
    5) уст. предста́вить, внести́ (предложение, проект)
    6) уст. растолкова́ть; убеди́ть, уговори́ть
    •
    - przełożyć nogę
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przełożyć

  • 69 przemawiać

    глаг.
    • беседовать
    • высказывать
    • выступать
    • говорить
    • заговорить
    • поговаривать
    • разговаривать
    • сказать
    * * *
    przemawi|ać
    несов. 1. выступать (с речью), произносить речь;
    2. do kogo-czego обращаться к кому-чему; заговаривать с кем; 3. говорить, сказываться, проявляться; coś \przemawiaća za kimś, czymś что-л. говорит в пользу кого-л., чего-л.; przez kogoś \przemawiaća nienawiść (zazdrość) в ком-л. говорит ненависть (зависть); ср. przemówić l, 2,4
    * * *
    несов.
    1) выступа́ть (с ре́чью), произноси́ть речь
    2) do kogo-czego обраща́ться к кому-чему; загова́ривать с кем
    3) говори́ть, ска́зываться, проявля́ться

    coś przemawia za kimś, czymś — что́-л. говори́т в по́льзу кого́-л., чего́-л.

    przez kogoś przemawia nienawiść (zazdrość) — в ко́м-л. говори́т не́нависть (за́висть); ср. przemówić 1), 2), 4)

    Słownik polsko-rosyjski > przemawiać

  • 70 przylgnąć

    przylgn|ąć
    \przylgnąćięty сов. do kogo-czego прильнуть; прилипнуть к кому-чему
    * * *
    przylgnięty сов. do kogo-czego
    прильну́ть; прили́пнуть к кому-чему
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przylgnąć

  • 71 przyrównać

    глаг.
    • приравнять
    * * *
    przyrówna|ć
    \przyrównaćny сов. do kogo-czego приравнять к кому-чему, сравнить с кем-чем
    * * *
    przyrównany сов. do kogo-czego
    приравня́ть к кому-чему, сравни́ть с кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyrównać

  • 72 przyskakiwać

    глаг.
    • подскакивать
    * * *
    несов. do kogo-czego подскакивать, кидаться, бросаться к кому-чему
    * * *
    несов. do kogo-czego
    подска́кивать, кида́ться, броса́ться к кому-чему
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyskakiwać

  • 73 przyskoczyć

    глаг.
    • подскочить
    * * *
    сов. do kogo-czego подскочить, кинуться, броситься к кому-чему
    * * *
    сов. do kogo-czego
    подскочи́ть, ки́нуться, бро́ситься к кому-чему
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyskoczyć

  • 74 subwencjonować

    глаг.
    • субсидировать
    * * *
    subwencjonowa|ć
    \subwencjonowaćny несов. kogo-co давать дотацию кому-чему, субсидировать кого-что
    * * *
    subwencjonowany несов. kogo-co
    дава́ть дота́цию кому-чему, субсиди́ровать кого-что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > subwencjonować

  • 75 sympatyzować

    глаг.
    • симпатизировать
    * * *
    несов. z kim-czym симпатизировать, сочувствовать кому-чему
    * * *
    несов. z kim-czym
    симпатизи́ровать, сочу́вствовать кому-чему

    Słownik polsko-rosyjski > sympatyzować

  • 76 towarzyszyć

    глаг.
    • аккомпанировать
    • подпевать
    • провожать
    • сопровождать
    • сопровождаться
    • сопутствовать
    • эскортировать
    * * *
    towarzysz|yć
    несов. komu-czemu сопровождать кого-что; сопутствовать кому-чему;

    osoba \towarzyszyćаса сопровождающее лицо; okoliczności \towarzyszyćjące сопутствующие обстоятельства

    * * *
    несов. komu-czemu
    сопровожда́ть кого-что; сопу́тствовать кому-чему

    osoba towarzysząca — сопровожда́ющее лицо́

    okoliczności towarzyszjące — сопу́тствующие обстоя́тельства

    Słownik polsko-rosyjski > towarzyszyć

  • 77 ubolewać

    глаг.
    • оплакивать
    • скорбеть
    • сожалеть
    * * *
    несов. nad kim-czym сожалеть о ком-чём; сострадать, сочувствовать кому-чему
    * * *
    несов. nad kim-czym
    сожале́ть о ком-чём; сострада́ть, сочу́вствовать кому-чему
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ubolewać

  • 78 uczcić

    глаг.
    • ознаменовать
    • отмечать
    • отпраздновать
    • почтить
    • праздновать
    * * *
    ucz|cić
    \uczcićczę, \uczcićcij, \uczcićczony сов. 1. kogo-co почтить кого, оказать честь кому-чему;

    \uczcić pamięć przez powstanie почтить память вставанием;
    2. отметить, ознаменовать;

    \uczcić rocznicę отметить годовщину

    * * *
    uczczę, uczcij, uczczony сов.
    1) kogo-co почти́ть кого, оказа́ть честь кому-чему

    uczcić pamięć przez powstanie — почти́ть па́мять встава́нием

    2) отме́тить, ознаменова́ть

    uczcić rocznicę — отме́тить годовщи́ну

    Słownik polsko-rosyjski > uczcić

  • 79 upodabniać

    глаг.
    • ассимилировать
    • уподоблять
    • усваивать
    • усвоить
    * * *
    upodabnia|ć
    \upodabniaćny несов. do kogo-czego уподоблять кому-чему; делать похожим на кого-что
    * * *
    upodabniany несов. do kogo-czego
    уподобля́ть кому-чему; де́лать похо́жим на кого-что

    Słownik polsko-rosyjski > upodabniać

  • 80 upodobnić

    глаг.
    • уподобить
    * * *
    upodobni|ć
    \upodobnićj, \upodobnićony сов. do kogo-czego уподобить кому-чему; сделать похожим на кого-что
    * * *
    upodobnij, upodobniony сов. do kogo-czego
    уподо́бить кому-чему; сде́лать похо́жим на кого-что

    Słownik polsko-rosyjski > upodobnić

Страницы

См. также в других словарях:

  • кому - чему — дательный падеж …   Идеографический словарь русского языка

  • нет равного кому-, чему-л. — нет равного кому , чему л. См …   Словарь синонимов

  • Кому быть на виселице, тот не утонет — Кому быть на висѣлицѣ, тотъ не утонетъ. Ср. Кому быть убитому, тотъ не замерзнетъ, прошепталъ Кирша, выѣзжая за околицу. М. Н. Загоскинъ. Юрій Милославскій. 1. Ср. Wer hängen soll, ersäuft nicht. Ср. Qui est destiné à être pendu n’est jamais noyé …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • кому быть на виселице, тот не утонет — Ср. Кому быть убитому, тот не замерзнет, прошептал Кирша, выезжая за околицу. М.Н. Загоскин. Юрий Милославский. 1. Ср. Wer hängen soll, ersäuft nicht. Ср. Qui est destiné à être pendu n est jamais noyé. Ср. Par le digne froc que je porte, dit… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • вызов (чему) — ▲ выражение ↑ желание, борьба (с кем) вызов выражение кому л. желания вступить с ним в борьбу (дерзкий #. открытый #. бросать #. принимать #. # врагам). вызывающий. вызывать (# на борьбу). иду на вы. бросать [бросить] перчатку кому чему. поднять… …   Идеографический словарь русского языка

  • присвоить (кому) — ▲ сделать ↑ (чем), принадлежащий присвоить кому сделать принадлежащим кому л. (# значение). установить. относить к кому чему (# расходы на чей либо счет). причислять. в счет (# зарплаты). на счет чего, какой (на чужой #. на собственный #).… …   Идеографический словарь русского языка

  • Ни к чему — Разг. 1. Не нужен, бесполезен, нет надобности в ком либо или в чём либо. Ветер теперь ни к чему! Кому он сдался (Паустовский. Парусный мастер). 2. Нет необходимости в чём либо. А вам бы сейчас бы хотелось (быть торговцем), сказал милиционер. Бог… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • противоречить (кому-л., чему-л.) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN conflict …   Справочник технического переводчика

  • соответствие (чему) — ▲ связь с ↑ множественный, субъект (чего) соответствие чему л. множественная связь с субъектом. созвучность. созвучный (# эпохе). ↓ адекватность соответствие субъективных образов действительности в каком л. аспекте. адекватный. порождать,… …   Идеографический словарь русского языка

  • обращение (к кому) — ▲ высказывание ↑ направленный, к определенный, субъект (чего) обращение высказывание, обращенное к кому л. ты обращение к одному лицу. вы. быть на вы с кем. переходить на ты. послушай. слышь (прост). отношение (написать #). зов. не обессудьте .… …   Идеографический словарь русского языка

  • Глава 1. СЕРЬЕЗНАЯ, ОБЪЯСНЯЮЩАЯ: КОМУ ОТКРЫТА ДВЕРЬ К ПОВАРСКОМУ РЕМЕСЛУ И ПОЧЕМУ ЭТО РЕМЕСЛО - СЛОЖНОЕ, ТРУДНОЕ ИСКУССТВО —         Почему же так много молодых людей не испытывают ни малейшего желания готовить пищу: ни на работе (быть поваром), ни дома, для себя? Причины выдвигаются разные, но все они, по существу, сводятся к одному к нежеланию заниматься тем, о чем,… …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»