-
1 sängeln
-
2 Erntedankfest
nПраздник благодарения, церковный праздник, издавна сопровождаемый особой "уборочной" обрядностью. Большое значение придаётся срезанию последних колосьев, вязанию последнего снопа и вывозу последнего воза с поля. Ещё в XVI в. последний сноп крестьяне посвящали верховному божеству германцев Водану (Одину), считавшемуся также покровителем урожая. В алеманнском Бадене последние колосья называют "горсточкой счастья" (Glückshämpfele). Последний сноп торжественно приносят в церковь для освящения, алтари украшают колосьями, цветами, фруктами. Благодарственный молебен (Dankgottesdienst) часто служат под жатвенным венком или гирляндой, подвешенными над кафедрой для проповедей. Освящённые колосья хранят до следующего урожая в жилых помещениях за распятием. В католических областях перед церковной службой устраивают в поле процессию с пением, собирают дары урожая для благотворительных целей. Праздник благодарения отмечают обычно в первое воскресенье октября, после Дня Св. Михаила (29 сентября), когда по церковному календарю оканчивается лето, и к этому времени завершаются сельскохозяйственные работы <Erntedankfest называют также кратко: Erntedank – букв. "благодарность за урожай"> → Erntefest, Kirmes -
3 Ähre
f =, -neine volle ( schwere) Ähre — налитой колосeine taube Ähre — пустой колосÄhren lesen ( sammeln) — собирать ( подбирать) колосья ( после жатвы)Ähren ansetzen, in die Ähren schießen — колоситься, пойти в колос -
4 ähren
-
5 lesen
I * vt1) читатьdie Messe lesen — рел. служить обедню, читать мессуj-m einen Wunsch von den Augen ( von den Lippen, vom Munde) lesen — угадать ( предупреждать) чьё-л. желаниеaus der Hand lesen — гадать по линиям рукиzwischen den Zeilen lesen ( können) — перен. (уметь) читать между строкdas Buch liest sich gut — книга легко читаетсяsich blind lesen — читать ( утомлять глаза чтением) до слепотыsich in den Schlaf lesen — заснуть читаяsich müde lesen — устать от чтения2) читать лекции (студентам, слушателям)••j-m die Leviten( die Epistel, den Text) lesen — разг. отчитывать, журить кого-л., читать кому-л. нотации ( нравоучения)II * vt1) собирать (плоды и т. п.)Ähren lesen — подбирать колосья ( после жатвы)2) перебирать, чистить (крупу и т. п.) -
6 nachernten
-
7 Nachlese
f1) сбор колосьев после жатвы; сбор оставшихся фруктов ( после уборки основного урожая)die Nachlese fiel spärlich aus — после сбора урожая почти ничего не осталосьNachlese halten — собирать колосья после жатвы; собирать дозревающие плоды; собирать ( выискивать, обнаруживать) не замеченное ранее2) собрание не издававшихся ранее ( малоизвестных) произведений; факты, оставшиеся ненавистными ( журналистская подборка) -
8 nachlesen
I * vt1) читать, перечитывать; ещё раз прочесть2) ( in D) наводить справку, справляться (о чём-л. по книге); посмотреть (что-л. в книге)4) полигр. подчитывать ( корректуру); следить по оригиналу ( при чтении корректуры)II * vt -
9 nachstoppeln
viсобирать колосья после жатвы; копать картофель ( на уже убранном поле) -
10 sängeln
vi ю.-нем.собирать ( подбирать) колосья -
11 stoppeln
vt1) с.-х. собирать колосья ( оставшиеся на жнивье)2) перен. разг. кое-как налаживать ( собирать, подбирать) -
12 taub
adj1) глухойsie ist taub geworden — она оглохла, она потеряла слухgegen alle Bitten taub sein — не внимать просьбам; быть глухим ко всем просьбам; быть неумолимым ( непреклонным)gegen alle Ratschläge taub sein — не слушать никаких советов2) онемелый, застывший, нечувствительныйdie Füße sind mir taub geworden — ноги у меня онемелиtaube Kohle — нечистый уголь (содержащий много породы)4) пустой, бесплодныйtaube Ähren — пустые колосья ( без зёрен), пустоколосицаein taubes Ei — яйцо без зародыша5) диал. злой, разъярённый -
13 Nachlese halten
сущ.1) общ. обнаруживать не замеченное ранее, собирать дозревающие плоды, собирать колосья после жатвы, собирать не замеченное ранее2) перен. выискивать не замеченное ранее, подбирать остатки -
14 nachernten
гл.общ. собирать колосья после жатвы, вторично жать -
15 nachlesen
гл.1) общ. ещё раз прочесть, перечитывать, справляться (о чём-л., по книге), справляться (о чем-л. по книге), посмотреть (что-л. в книге), (j-m) читать (после кого-л., б.ч. вслух), наводить справку, собирать колосья после жатвы [фрукты после уборки и т. п.], читать2) полигр. сверять по оригиналу, подчитывать (корректуру), следить по оригиналу (при чтении корректуры) -
16 nachstoppeln
гл.общ. собирать колосья после жатвы, копать картофель (на уже убранном поле) -
17 Christi Verklärung
fрелигиозный праздник, отмечается 6 августа. В этот день, согласно евангельской легенде, Иисус молился на горе со своими учениками. Вдруг лицо его преобразилось (просветлело), одежды стали белыми и из облака раздался Глас Божий: "Сей есть Сын мой". В сельской местности в этот день освящают колосья и виноград [ср. русское название праздника - "Яблочный Спас"] -
18 niederdrücken
гл.1) общ. действовать (на кого-л.) подавляюще, действовать (на кого-л.) угнетающе, нажимать, подавлять, прибивать к земле, пригибать к земле, прижимать к земле, усмирять (восстание), прибивать (колосья дождём и т. п.; к земле), подавлять (морально), придавливать, угнетать, давить вниз2) воен. прижимать к земле (напр. огнем)3) тех. давить, нажимать (клавишу)4) экон. оказывать давление (на цены), понижать (цены)6) кож. припрессовывать -
19 Ähren lesen
сущ. -
20 Christi Verklärung
fПреображение Господнехристианский праздник, отмечается 6 августа; в Австрии, в сельской местности в этот день освящают колосья и виноградDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Christi Verklärung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Колосья — пшеницы Triticum sp. Колос (схема соцветия) Колос сложное соцветие большинства злаков (пшеница, рожь, ячмень и т. д.), а также других растений (осока, подорожник и др.). Цветоножки не развиты, цветки сидят прямо на удлинённой главной оси соцветия … Википедия
КОЛОСЬЯ — Видеть во сне колосья – к исполнению желаний. Пшеничные колосья – к хорошим доходам, ржаные – радостные новости, прочих злаков – к неожиданному счастью, колосья травы – удачное завершение дел. Собирать во сне колоски – наяву ждет крупный… … Сонник Мельникова
КОЛОСЬЯ — ♥ К благополучной, сытой, стабильной жизни. ↑ Представьте, что вы жнете колосья и вяжете их в снопы … Большой семейный сонник
Колосья (соцветия) — Колосья пшеницы Triticum sp. Колос (схема соцветия) Колос сложное соцветие большинства злаков (пшеница, рожь, ячмень и т. д.), а также других растений (осока, подорожник и др.). Цветоножки не развиты, цветки сидят прямо на удлинённой главной оси… … Википедия
Колосья — научно литературный журнал, издается в СПб. с 1884 г., ежемесячно. Преимущественно печатает беллетристические произведения разных литературных дебютантов. Редактор И. А. Баталин (1884 91, № 8) и Ф. Ф. Трозинер (с 1891, № 9) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Колосья (хлеба) — Собирать будешь иметь выигрыш; видеть исполнятсятвои стремления; топтать твои планы напрасны; разгребать нерастрачивай попусту имущества … Сонник
Колосья (хлеба) — Собирать будешь иметь выигрыш; видеть исполнятсятвои стремления; топтать твои планы напрасны; разгребать нерастрачивай попусту имущества … Сонник
Нет тебе дела, Федосья, обирать чужие колосья! — См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Зерно — Колосья или снопы пшеницы и других зерновых атрибуты всех зерновых богов, особенно греческих мистерий, и символизируют плодородие земли, пробуждающуюся жизнь, возникающую из смерти, зарождение и рост посредством силы Солнца, изобилие. Золотые… … Словарь символов
Колос (соцветие) — Колосья пшеницы Triticum sp. Колос (схема соцветия) Колос сложное соцветие большинства злаков (пшеница, рожь, ячмень и т. д.), а также других растений (осока, подорожник и др.). Цветоножки не развиты, цветки сидят прямо на удлинённой главной оси… … Википедия
Колосовидное соцветие — Колосья пшеницы Triticum sp. Колос (схема соцветия) Колос сложное соцветие большинства злаков (пшеница, рожь, ячмень и т. д.), а также других растений (осока, подорожник и др.). Цветоножки не развиты, цветки сидят прямо на удлинённой главной оси… … Википедия